Boum Boum Boum – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MIKA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Boum Boum Boum’ của Mika để luyện tập tiếng Pháp: bạn sẽ học cách diễn tả tình yêu và những khoảnh khắc thân mật bằng các từ ngữ sinh động, cách lặp lại “boum boum boum” như âm thanh gợi cảm, và các biểu hiện văn hoá Pháp như khu phố 16th arrondissement. Với giai điệu pop mùa hè, nhịp điệu Latin và lời ca hài hước, bài hát giúp nâng cao vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc Pháp một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Bùm, bùm

...

Bùm, bùm

...

Chẳng kể nơi đâu, hoàn cảnh nào

Ta luôn có cớ thật ngọt ngào

Để cởi bỏ lớp đồ lót mỏng

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Em vắng nhà, anh làm càn đấy

Uống tequila, mập lên đây

Hát vang bài Oum Kalthoum

Chỉ nghĩ về tiếng bùm, bùm, bùm

Bọn giàu sang ở khu phố 16

Thắc mắc sao anh yêu em

Vì chẳng cần ống kính zoom

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm

...

Hôm qua ở nhà mẹ em

Bà suýt ngã lăn quay ra

Nghe tiếng động phòng thay đồ

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Trong thang máy khách sạn kia

Ta bay lên tận chín tầng mây

Mặc kệ bọn nhân viên phục vụ

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Bọn giàu sang ở khu phố 16

Thắc mắc sao anh yêu em

Vì chẳng cần ống kính zoom

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm

Khi khách tới nhà chơi

Chẳng thể nào mà cưỡng lại

Giữa chén trà với kẹo Thổ

Vẫn tranh thủ làm bùm, bùm, bùm

Tường có tai, đúng thật rồi

Hàng xóm thức giấc hết thôi

Nhưng yêu nhau là phải thế

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Bọn giàu sang ở khu phố 16

Thắc mắc sao anh yêu em

Vì chẳng cần ống kính zoom

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Yêu thế này đâu phải tầm thường

Hai ta luôn có việc để làm

Kệ tủ đổ ầm xuống đất

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm

Hơn nữa luôn là hai ta

Hai cộng hai thành mọi thứ

Như cú đấm Brahim Asloum

Em với anh thành bùm, bùm, bùm

Chẳng cần phải đi đâu xa

Chỉ thế này đủ phiêu lưu

Chẳng cần dừa ở Tulum

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Bọn giàu sang ở khu phố 16

Thắc mắc sao anh yêu em

Vì chẳng cần ống kính zoom

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Yêu thế này đâu phải tầm thường

Hai ta luôn có việc để làm

Kệ tủ đổ ầm xuống đất

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Bùm, bùm, bùm, bùm, bùm

Khi em với anh cùng bùm, bùm, bùm

...

[Tiếng Anh]

Boum, boum

Boum, boum

Qu'importe l'endroit, le contexte

On a toujours un bon prétexte

Pour tomber nos "fruit of the loom"

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Quand t'es pas là j'fais n'importe quoi

J'prends des kilos, des tequilas

Je chante les chansons d'Oum Kalthoum

Je ne pense qu'à nos boum, boum, boum

Et tous les bourgeois du 16ème

Se demandent pourquoi je t'aime

Pour n'avoir pas besoin d'un zoom

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum

Hier était chez ta mère

Elle a failli tomber par terre

En entendant le dressing room

Quand toi et moi on faisait boum, boum, boum

Dans les ascenseurs des hôtels

On s'est montés au septième ciel

On envoie balader les grooms

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Et tous les bourgeois du 16ème

Se demandent pourquoi je t'aime

Pour n'avoir pas besoin d'un zoom

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum

Quand on reçoit des invités

On ne sait même pas résister

Entre le thé et les loukoum

Y'a le temps de faire boum, boum, boum

C'est vrai que les murs ont des oreilles

Que tous les voisins se réveillent

Mais c'est comme ça qu'on fait l'amour

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Et tous les bourgeois du 16ème

Se demandent pourquoi je t'aime

Pour n'avoir pas besoin d'un zoom

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire

On a toujours un truc à faire

Les étagères font badaboum

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum

En plus ça, ça fait toujours deux

Deux plus deux, ça fait tout ce qu'on veut

C'est comme les coups de Brahim Asloum

Toi plus moi ça fait boum, boum, boum

Pas la peine d'aller cavaler

Y'aque ça qui me fait voyager

Pas les cocotiers de Tulum

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Et tous les bourgeois du 16ème

Se demandent pourquoi je t'aime

Pour n'avoir pas besoin d'un zoom

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire

On a toujours un truc à faire

Les étagères font badaboum

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Boum, boum, boum, boum, boum

Quand toi et moi on fait boum, boum, boum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boum /bum/ A1	noun - tiếng nổ, âm thanh bùng nổ (ẩn dụ cho đam mê)
fait /fɛ/ A1	verb - làm, tạo ra
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - rơi, ngã
prétexte /pʁe.tɛkst/ B1	noun - cớ, lý do bào chữa
bourgeois /buʁ.ʒwa/ B2	noun - tư sản (người tầng lớp trung lưu)
zoom /zum/ A2	noun - ống kính zoom (ẩn dụ cho sự soi xét)
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
terre /tɛʁ/ A1	noun - mặt đất, sàn
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
grooms /ɡʁum/ B1	noun - nhân viên tiếp tân khách sạn
invités /ɛ̃.vi.te/ A2	noun - khách mời
thé /te/ A1	noun - trà
loukoum /lu.kum/ C1	noun - kẹo dẻo Thổ Nhĩ Kỳ
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
étagères /e.ta.ʒɛʁ/ A2	noun - kệ, giá
voyager /vwa.ja.ʒe/ A1	verb - du lịch
cavaler /ka.va.le/ B1	verb - chạy vội, hối hả
vulgaire /vyl.ɡɛʁ/ B1	adjective - thô tục