Boys Are So Ugh – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Haschak Sisters
• Album: Boys Are So Ugh

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Boys Are So Ugh' của Haschak Sisters, một bài hát pop vui nhộn và đầy cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc bực bội một cách nhẹ nhàng, cũng như khám phá những từ ngữ và cụm từ hiện đại phản ánh văn hóa giới trẻ ngày nay. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Nếu cậu thích ảnh lờ mờ thì cứ nói cho anh ấy biết đi

chờ đã, sao cơ?

Nếu cậu chờ đợi sau giờ học thì phải biết chứ

ừm trước hết là

Nếu ảnh vô tình lọt vào ảnh nền điện thoại cậu

trùng hợp thôi mà

Rõ ràng là có điều gì đó rồi còn gì

Có lẽ em thích anh ấy, anh ấy cũng thích em

Nhưng em không biết liệu anh có để ý không

Họ chẳng nói gì vì ảnh ngại ngùng thôi

Ừa em biết mà, biết rồi, con trai thật là ái chà

Họ chẳng hiểu cách chúng ta nghĩ - Con trai ái chà

Đôi khi đùa giỡn quá trớn - Con trai ái chà

Làm trò điên khùng để gây ấn tượng - Con trai ái chà

Họ chẳng bao giờ hiểu ý mình - Con trai thật...[thở dài]

Khi thay đổi lịch hằng ngày chỉ để đi ngang qua anh ấy

Em có đâu

Khi lướt tận cùng trang cá nhân của ảnh

chỉ một lần thôi

Khi chụp lại tất cả tin nhắn - Đấy là lý do

Ừm cậu biết không

Quá rõ ràng là cậu thích ảnh rồi

Có lẽ em thích anh ấy, anh ấy cũng thích em

Nhưng em không biết liệu anh có để ý không

Họ chẳng nói gì vì ảnh ngại ngùng thôi hmm

Ừa em biết mà, biết rồi, con trai thật là ái chà

Họ chẳng hiểu cách chúng ta nghĩ - Con trai ái chà

Đôi khi đùa giỡn quá trớn - Con trai ái chà

Làm trò điên khùng để gây ấn tượng - Con trai ái chà

Họ chẳng bao giờ hiểu ý mình - Con trai thật...[thở dài dài]

Chờ đã, ảnh vừa nhắn tin này

Thiệt hả? Ảnh nói gì?

Ảnh bảo có điều cần hỏi em lắm rồi

Và ảnh đợi dịp này lâu lắm rồi

Dễ thương quá đi

Anh ấy đang nhắn nữa kìa, sắp có rồi đây

"Liệu em có làm bài toán giúp anh ấy không?" - Con trai ái chà!

Họ chẳng hiểu cách chúng ta nghĩ - Con trai ái chà

Đôi khi đùa giỡn quá trớn - Con trai ái chà

Làm trò điên khùng để gây ấn tượng - Con trai ái chà

Họ chẳng bao giờ hiểu ý mình - Con trai thật...[thở dài...]

[nhạc]

[Tiếng Anh]

[music]

If you sorta kinda like him you should tell him so

wait what

If you wait up after school for him then you should know

okay first of all

If he happens to be in the background on your phone

coincidence

Then it's obvious there is something going on

Maybe I like him maybe he likes me

but I don't know if he will ever notice

They never talk but it's cuz he's nervous

yah I know yah I know I know boys are so ugh

They don't understand the way we are Boys are so ugh

sometimes they take the jokes to far Boys are so ugh

They act crazy to impress their friends boys are so ugh

they don't ever seem to get the hint boys are so [sigh...]

when you change your daily schedule just to pass him by

I do not

When you scroll to the very bottom of his timeline

that was once

when you screen shot all of his messages it's probably why

okay you know what

pretty obvious you really like this guy

maybe I like him maybe he likes me

but I don't know if he'll ever notice

They never talk but It's cuz he's nervous hmmm

yah I know yah I know I know boys are so ugh

They don't understand the way we are boys are so ugh

sometimes they take the jokes to far boys are so ugh

They act crazy to impress their friends boys are so ugh

they don't ever seem to get the hint boys are so [long sigh...]

wait he just texted me

really what did he say

he says there's something that I really need to ask you

and I've been wanting to for a really long time

That's so cute

He's typing again here it comes

will I do his math homework boys are so ugh

they don't understand the way we are boys are so ugh

sometimes they take the jokes to far boys are so ugh

They act crazy to impress their friends boys are so ugh

They dont ever seem to get the hint boys are so [sigh.....]

[music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
like /laɪk/ A1	verb - thích
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - nhận thấy
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
jokes /dʒoʊks/ A1	noun - cười đùa
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - gây ấn tượng
friends /frɛnz/ A1	noun - bạn bè
hint /hɪnt/ A2	noun - gợi ý
schedule /ˈskɛdʒʊl/ B1	noun - lịch trình
timeline /ˈtaɪmˌlaɪn/ B2	noun - dòng thời gian
screenshot /ˈskriːnʃɒt/ B1	noun - ảnh chụp màn hình
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - rõ ràng
typing /ˈtaɪpɪŋ/ A2	verb - gõ bàn phím
homework /ˈhoʊmˌwɜːrk/ A1	noun - bài tập về nhà

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you sorta kinda like him you should tell him so

  ➔ Động từ modal (should) để đưa ra lời khuyên

  ➔ Từ "should" được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc đề xuất. Ở đây, nó gợi ý rằng người đó nên hành động và nói với anh ấy nếu họ thích anh ấy.

• Maybe I like him maybe he likes me

  ➔ Sử dụng 'maybe' để diễn đạt sự không chắc chắn

  ➔ Từ "maybe" được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng. Ở đây, nó cho thấy người nói không chắc chắn về cảm xúc của mình và của anh ấy.

• They never talk but it's cuz he's nervous

  ➔ Sử dụng 'cuz' như cách viết tắt không chính thức của 'because'

  ➔ Từ "cuz" là cách viết tắt không chính thức của "because," thường được sử dụng trong ngôn ngữ hàng ngày. Ở đây, nó giải thích lý do tại sao họ không bao giờ nói chuyện.

• They don't understand the way we are

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc thói quen. Ở đây, nó nêu lên một quan sát chung về việc các cậu trai không hiểu các cô gái.

• They act crazy to impress their friends

  ➔ Sử dụng 'to' để diễn đạt mục đích

  ➔ Từ "to" được dùng để diễn đạt mục đích hoặc ý định. Ở đây, nó giải thích tại sao các cậu trai hành động điên rồ—để gây ấn tượng với bạn bè.

• They don't ever seem to get the hint

  ➔ Sử dụng 'seem to' để diễn đạt vẻ ngoài hoặc khả năng

  ➔ Cụm từ "seem to" được dùng để diễn đạt vẻ ngoài hoặc khả năng. Ở đây, nó gợi ý rằng các cậu trai có vẻ không hiểu những gợi ý tinh tế.