Breakdown – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Johnson
• Album: In Between Dreams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát "Breakdown" với những ca từ mộc mạc, gần gũi, thể hiện cảm xúc về sự bình dị và mong muốn kết nối. Bài hát là lựa chọn tuyệt vời để học cách diễn đạt cảm xúc, ý nghĩa cuộc sống bằng tiếng Anh, đồng thời thưởng thức chất nhạc pop rock pha reggae độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ước gì con tàu già này hỏng máy

Để tôi tản bộ ngắm cảnh xung quanh

Xem có gì hay

Thời gian như một khúc nhạc

Với bao người trên phố

Bước nhanh hết tốc lực

Tôi chỉ lướt qua thị trấn

Dù cửa sổ cho tôi tầm nhìn

Nhưng khung cảnh tôi đang thấy

Dường như chẳng quan tâm đến hiện tại

Nên bây giờ

Tôi cần

Con tàu già này hỏng máy

Xin hãy

Hãy để tôi hỏng máy đi

...

Động cơ rít gào thật lớn

Nói nhịp điệu này sẽ bò về hướng tây

Nên tôi chẳng hé răng

Vì sẽ xót xa khi rời thị trấn này

Và tất cả những người trên phố

Mà tôi sẽ chẳng bao giờ gặp

Nếu đường ray này không đổi hướng

Tôi chẳng có thị trấn nào

Cần phải đến

Nơi tôi không cần phải đến

Nên tôi

Tôi cần

Con tàu già này hỏng máy

Xin hãy

Hãy để tôi hỏng máy đi

Tôi cần

Con tàu già này hỏng máy

Xin hãy

Hãy để tôi hỏng máy đi

Tôi muốn suy sụp

Nhưng không thể dừng lại lúc này

Hãy để tôi suy sụp

Nhưng bạn không thể ngăn cản điều gì

Nếu bạn không kiểm soát được

Những suy nghĩ trong đầu

Mà bạn giữ lại và bạn biết

Bạn chẳng biết gì cả

Nhưng bạn không cần phải biết

Sự khôn ngoan nằm ở những hàng cây

Không phải những ô cửa kính

Bạn không thể ngừng ước ao

Nếu bạn không buông bỏ

Những thứ bạn tìm thấy

Và bạn mất, và bạn biết

Bạn tiếp tục lăn bánh

Đặt khoảnh khắc vào chế độ chờ

Khung cảnh quá sáng

Kéo rèm xuống thấp đi

Tôi cần

Con tàu già này hỏng máy

Xin hãy

Hãy để tôi hỏng máy đi

Tôi cần

Con tàu già này hỏng máy

Xin hãy

Hãy để tôi hỏng máy đi

...

Tôi muốn suy sụp

Nhưng không thể dừng lại lúc này

...

[Tiếng Anh]

I hope this old train breaks down

Then I could take a walk around

See what there is to see

Time is just a melody

With all the people in the street

Walking fast as their feet can take them

I just roll through town

And though my windows got a view

Well the frame I'm looking through

Seems to have no concern for now

So for now I

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

Well this engine screams out loud

Saying this beat gonna crawl westbound

So I don't even make a sound

Because it's gonna sting me when I leave this town

And all the people in the street

That I'll never get to meet

If these tracks dont bend somehow

And I got no town

That I got to get

To where I don't need to be

So I

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

I want break on down

But I can't stop now

Let me break in down

But you can't stop nothing

If you got no control

Of the thoughts in your mind

That you kept and you know

You don't know nothing

But you don't need to know

The wisdom's in the trees

Not the glass windows

You can't stop wishing

If you don't let go

Of the things that you find

And you lose, and you know

You keep on rolling

Put the moment on hold

The frame's too bright

Put the blinds down low

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

I need this

Old train to breakdown

Oh please just

Let me please breakdown

I want break on down

But I can't stop now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
melody /ˈmɛl.ə.di/ B1	noun - chuỗi các nốt nhạc được cảm nhận như một thực thể
train /treɪn/ A2	noun - phương tiện vận chuyển gồm các xe nối tiếp chạy trên đường ray
breakdown /ˈbreɪk.daʊn/ B2	noun - sự hỏng hóc của máy móc hoặc phương tiện
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - khoảng trống trong tường hoặc xe cho ánh sáng hoặc không khí đi qua
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra tiếng to, cao bằng giọng nói
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - khả năng ảnh hưởng hoặc điều khiển hành vi hoặc sự kiện
thoughts /θɔːts/ B1	noun - ý tưởng hoặc ý kiến được tạo ra bởi suy nghĩ
wishing /ˈwɪʃ.ɪŋ/ B2	verb - mong muốn hoặc hy vọng điều gì đó
lose /luːz/ B1	verb - không còn có cái gì đó nữa
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
thought /θɔːt/ B1	noun - một ý tưởng, ý kiến, hoặc niềm tin được tạo ra bởi suy nghĩ
trees /triːz/ A2	noun - cây lớn có thân và cành
glasses /ˈɡlæs.ɪz/ B2	noun - đồ làm từ thủy tinh, thường dùng để chứa chất lỏng