Upside Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jack Johnson

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Upside Down” – ca khúc bằng tiếng Anh của Jack Johnson, nơi bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc tích cực, câu hỏi và cách diễn đạt lạc quan. Với giai điệu êm dịu và lời ca truyền cảm hứng, bài hát không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng ngôn ngữ mà còn mang lại niềm vui và sự tò mò đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Ai dám nói

Điều gì là không thể, à họ quên rồi

Thế giới này vẫn quay

Và mỗi ngày mới

Tôi cảm thấy sự thay đổi trong mọi thứ

Và khi mặt nước vỡ tan, những phản chiếu mờ đi

Nhưng theo một cách nào đó, chúng vẫn như cũ

Và khi tâm trí tôi bắt đầu dang rộng đôi cánh

Không gì có thể ngăn cản sự tò mò

Tôi muốn đảo lộn mọi thứ

Tôi sẽ tìm thấy những điều mà họ nói là không thể tìm thấy

Tôi sẽ chia sẻ tình yêu này mà tôi tìm thấy với mọi người

Chúng ta sẽ hát và nhảy theo những bài ca của Mẹ Thiên Nhiên

Tôi không muốn cảm giác này biến mất

Ai dám nói

Tôi không thể làm mọi thứ

À, tôi có thể thử

Và khi tôi tiếp tục, tôi bắt đầu nhận ra

Mọi thứ không phải lúc nào cũng như vẻ ngoài của nó

Tôi muốn đảo lộn mọi thứ

Tôi sẽ tìm thấy những điều mà họ nói là không thể tìm thấy

Tôi sẽ chia sẻ tình yêu này mà tôi tìm thấy với mọi người

Chúng ta sẽ hát và nhảy theo những bài ca của Mẹ Thiên Nhiên

Thế giới này vẫn quay

Và không có thời gian để lãng phí

À, nó vẫn cứ quay, quay

Vòng quanh và

Đảo lộn

Ai dám nói điều gì là không thể và không thể tìm thấy

Tôi không muốn cảm giác này biến mất

Xin đừng biến mất

Xin đừng biến mất

Xin đừng biến mất

Đây có phải là cách mọi chuyện phải như vậy?

Đây có phải là cách mọi chuyện phải như vậy?

...

[Tiếng Anh]

Who's to say

What's impossible, well they forgot

This world keeps spinning

And with each new day

I can feel a change in everything

And as the surface breaks, reflections fade

But in some ways, they remain the same

And as my mind begins to spread its wings

There's no stopping curiosity

I wanna turn the whole thing upside down

I'll find the things they say just can't be found

I'll share this love I find with everyone

We'll sing and dance to Mother Nature's songs

I don't want this feeling to go away

Who's to say

I can't do everything

Well, I can try

And as I roll along, I begin to find

Things aren't always just what they seems

I wanna turn the whole thing upside down

I'll find the things they say just can't be found

I'll share this love I find with everyone

We'll sing and dance to Mother Nature's song

This world keeps spinning

And there's no time to waste

Well, it all keeps spinning, spinning

Round and round and

Upside down

Who's to say what's impossible and can't be found

I don't want this feeling to go away

Please don't go away

Please don't go away

Please don't go away

Is this how it's supposed to be?

Is this how it's supposed to be?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B2	adjective - không thể xảy ra hoặc thực hiện
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - quay vòng nhanh chóng
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun, verb - sự khác biệt hoặc thay đổi; trở nên khác biệt
surface /ˈsɜːrfɪs/ B2	noun - lớp ngoài cùng hoặc ranh giới của một vật thể hoặc khu vực
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - phản chiếu lại ánh sáng hoặc nhiệt; suy nghĩ cẩn thận
wings /wɪŋz/ A2	noun - bộ phận dùng để bay của chim, côn trùng hoặc máy bay
love /lʌv/ A1	noun, verb - cảm xúc tình cảm sâu sắc; cảm thấy yêu thương sâu đậm ai đó
song /sɒŋ/ A1	noun - bản nhạc có lời được hát bởi ca sĩ
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's impossible, well they forgot

  ➔ Từ để hỏi + động từ 'be' + tính từ/danh từ

  ➔ Dùng từ để hỏi cùng động từ 'be' để hỏi về đặc điểm hoặc tính chất của điều gì đó

• And in some ways, they remain the same

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho chân lý chung

  ➔ Miêu tả trạng thái hoặc chân lý không đổi theo thói quen

• Things aren't always just what they seem

  ➔ Phủ định với 'not' + trợ động từ + tính từ

  ➔ Sử dụng phủ định để chỉ ra rằng vẻ ngoài có thể là lừa dối

• I wanna turn the whole thing upside down

  ➔ Viết tắt không trang trọng của 'want to' + động từ

  ➔ Dùng ngôn ngữ không chính thức để thể hiện mong muốn làm gì đó

• There’s no stopping curiosity

  ➔ Có thể hiện 'there is' + danh từ trong thì hiện tại đơn

  ➔ Nói về sự tồn tại của một thứ gì đó theo nghĩa chung

• I'll share this love I find with everyone

  ➔ Tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc lời hứa làm điều gì đó trong tương lai

• Who's to say what's impossible and can't be found

  ➔ Từ để hỏi + to be + cụm động từ khẩn cấp

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu hỏi để ngụ ý về sự không chắc chắn hoặc tranh luận về khả năng

• Is this how it's supposed to be?

  ➔ Câu hỏi dạng 'be' + mệnh đề danh từ

  ➔ Đặt câu hỏi về tính đúng đắn hoặc phù hợp của một hoàn cảnh hoặc điều kiện