Breaking Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Ailee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Breaking Down” của Ailee để học tiếng Hàn qua lời bài hát đầy cảm xúc – bạn sẽ nắm bắt các từ vựng mô tả nỗi buồn, cách diễn đạt trạng thái “gãy gộc”, cấu trúc câu mạnh mẽ và luyện phát âm đầy truyền cảm. Đây là bản OST đặc biệt với giọng hát mạnh mẽ và âm hưởng cinematic, lý tưởng cho việc nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Gần như rơi xuống rồi, nguy hiểm quá

Xin lỗi, nước mắt trào ra rồi, yeah

Bóng tối kéo xuống, rồi biến mất

Trong khoảnh khắc thời gian dừng lại

Họ sẽ biến mất không dấu vết

Không thể dừng lại, tại sao đây là ân huệ cuối cùng của tôi

Tôi đang sụp đổ, ngã quỵ rồi

Chiếu sáng bóng tối đó

Tôi đang sụp đổ, sống trong ký ức

Trong ký ức của tôi

...

Đó là số phận, định mệnh của chúng ta, như số phận vậy

Lạnh lùng đè nén tôi, yeah

Trong màn đêm đỏ rực, ngày càng sâu hơn

Cuộc sống trống rỗng, ân huệ cuối cùng của tôi

Tôi đang sụp đổ, ngã quỵ rồi

Chiếu sáng bóng tối đó

Tôi đang sụp đổ, sống trong ký ức

Trong ký ức của tôi

...

Tôi đang sụp đổ, trong đêm vô tận này

Phá vỡ từng mảnh

Tôi đang sụp đổ, sống trong ký ức

Trong ký ức của tôi (ký ức)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

It's about to fall off 위험해

I'm sorry 눈물이 나 yeah

어둠이 내려와 사라져 가

멈춰진 시간 속에

They'll disappear without a trace

멈출 수가 없어 왜 my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

It's our fate, destiny 운명처럼

차갑게 날 짓눌러와 yeah

붉어진 이 어둠 속 깊어져만 가

Empty life my last favor

I'm breaking down 무너져 내리고

어둠을 비추네

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory

I'm breaking down 끝이 없는 이 밤

부서져 내려와

I'm breaking down 기억 속에 살아

Inside my memory (memory)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng nhớ thông tin
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - sự thiếu ánh sáng
break /breɪk/ B1	verb - tách rời thành nhiều mảnh
fate /feɪt/ B2	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của một người
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
trace /treɪs/ B2	noun - dấu hiệu hoặc dấu vết do một cái gì đó để lại
favor /ˈfeɪ.vər/ B1	noun - một hành động tốt bụng vượt quá những gì được yêu cầu
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
crush /krʌʃ/ B2	verb - nhấn hoặc ép với lực
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - ngừng nhìn thấy
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
deep /diːp/ A2	adjective - mở rộng xa từ trên xuống hoặc bề mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's about to fall off 위험해

  ➔ Sắp sửa làm gì

  ➔ "about to" diễn tả hành động sẽ xảy ra trong rất gần tương lai.

• 멈춰진 시간 속에

  ➔ thể bị động (đang diễn ra hoặc đã xảy ra)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng bị động để mô tả trạng thái thời gian đã dừng lại.

• They'll disappear without a trace

  ➔ sẽ + động từ nguyên thể

  ➔ "will" dùng để diễn đạt dự đoán hoặc chắc chắn về tương lai.

• 무너져 내리고

  ➔ Hiện tại phân từ (đang diễn ra)

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra hoặc trạng thái liên tục xảy ra.

• Inside my memory

  ➔ Giới từ + cụm danh từ

  ➔ Chỉ vị trí hoặc nằm trong ký ức.

• It's our fate, destiny 운명처럼

  ➔ Sở hữu cách + danh từ

  ➔ Chỉ sự sở hữu hoặc liên kết với danh từ (số phận, định mệnh).