Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Ailee

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

네가 있는 곳에 나도 함께 할게

Nơi có em, anh cũng sẽ ở bên

네가 가는 곳에 나도 함께 갈게

Nơi em đi, anh cũng sẽ theo

...

...

널 위해서 매일 웃고

Mỗi ngày anh cười vì em

널 위해서 기도하고

Anh cầu nguyện cho em

...

...

네 생각에 잠들고 널 부르며 눈을 떠

Ngủ trong suy nghĩ về em, tỉnh dậy gọi tên em

내 옆에서 지켜주고 내 옆에서 감싸주는

Bên cạnh anh, em bảo vệ, bên cạnh anh, em ôm ấp

넌 나의 천국인걸

Em là thiên đường của anh

...

...

You're my only one way

Em là con đường duy nhất của anh

오직 너를 원해

Chỉ muốn có em

내가 네 곁에 있음에 감사해

Anh cảm ơn vì được ở bên em

You're the only one babe

Em là người duy nhất, babe

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해 준

Giữa thế giới khó khăn, em đã dạy anh về tình yêu

너 하나로 나는 행복해

Chỉ với em, anh hạnh phúc

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường

우리 함께라면

Nếu chúng ta ở bên nhau

We will never cry, never, never cry

Chúng ta sẽ không bao giờ khóc, không, không bao giờ khóc

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường

영원히 둘이서

Mãi mãi chỉ có hai ta

Never gonna be alone

Không bao giờ cô đơn

네 품에서 숨을 쉬고

Hít thở trong vòng tay em

네 품에서 입 맞추고

Hôn em trong vòng tay em

네 목소릴 들으면 꿈꾸는 것만 같아

Nghe giọng em, anh như đang mơ

네 눈에서 알 수 있어 네 사랑을 알 수 있어

Có thể thấy tình yêu của em trong đôi mắt em

넌 나의 천국인걸

Em là thiên đường của anh

You're my only one way

Em là con đường duy nhất của anh

오직 너를 원해

Chỉ muốn có em

내가 네 곁에 있음에 감사해

Anh cảm ơn vì được ở bên em

You're the only one babe

Em là người duy nhất, babe

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해 준

Giữa thế giới khó khăn, em đã dạy anh về tình yêu

너 하나로 나는 행복해

Chỉ với em, anh hạnh phúc

Heaven 나만의 사람

Thiên đường, người của riêng anh

그래 나를 지켜줄 사람

Đúng vậy, người sẽ bảo vệ anh

어떤 슬픔도 어떤 아픔도

Dù có nỗi buồn nào, dù có đau đớn nào

너와 함께 한다면

Nếu có em bên cạnh

어느 누구도 난 부럽지 않아

Không ai làm anh ghen tị

떨리는 두 손을 잡아줘

Nắm chặt đôi tay run rẩy của anh

내가 사는 이유 너니까

Lý do anh sống là vì em

You're my only one way

Em là con đường duy nhất của anh

오직 너를 원해

Chỉ muốn có em

내가 네 곁에 있음에 감사해

Anh cảm ơn vì được ở bên em

You're the only one babe

Em là người duy nhất, babe

힘든 세상 속에 사랑을 알게 해 준

Giữa thế giới khó khăn, em đã dạy anh về tình yêu

너 하나로 나는 행복해

Chỉ với em, anh hạnh phúc

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường

우리 함께라면

Nếu chúng ta ở bên nhau

We will never cry, never, never cry

Chúng ta sẽ không bao giờ khóc, không, không bao giờ khóc

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường

Heaven, heaven, heaven, heaven, heaven

Thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường, thiên đường

영원히 둘이서

Mãi mãi chỉ có hai ta

Never gonna be alone

Không bao giờ cô đơn

Oh, so alone

Ôi, thật cô đơn

Oh

Ôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - cùng nhau
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
thankful /ˈθæŋkfl/ B1	adjective - biết ơn
guard /ɡɑːrd/ B1	verb - bảo vệ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - một mình
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 네가 있는 곳에 나도 함께 할게

  ➔ Dùng '에' để chỉ địa điểm nơi hành động diễn ra.

  ➔ '에' đánh dấu nơi mà người nói hoặc chủ thể có mặt hoặc sẽ đến.

• 널 위해서 매일 웃고

  ➔ Dùng '위해서' để diễn đạt mục đích hoặc lý do.

  ➔ '위해서' chỉ ra rằng hành động được thực hiện vì lợi ích hoặc mục đích của ai đó.

• 내가 네 곁에 있음에 감사해

  ➔ Dùng '에' kết hợp với '있음' (tồn tại) để chỉ trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ '에 있음은' chỉ trạng thái đang có mặt hoặc tồn tại tại địa điểm đó.

• 내 옆에서 지켜주고

  ➔ Dùng '에서' để chỉ nơi diễn ra hành động.

  ➔ '에서' đánh dấu địa điểm nơi hành động bảo vệ diễn ra.

• 네 눈에서 알 수 있어 네 사랑을 알 수 있어

  ➔ Dùng '에서' (từ) để chỉ nguồn cảm nhận hoặc kiến thức.

  ➔ '에서' thể hiện nguồn mà từ đó người nói cảm nhận hoặc hiểu điều gì đó.

• 영원히 둘이서

  ➔ Dùng '히' để tạo trạng từ mô tả cách thức hoặc mức độ.

  ➔ '히' hoạt động như một hậu tố trạng từ để tăng cường hoặc sửa đổi ý nghĩa của từ đứng trước.

• Never gonna be alone

  ➔ Dùng 'gonna' như một dạng rút gọn thông tục của 'going to' để thể hiện ý định tương lai.

  ➔ 'gonna' là dạng rút gọn dùng trong khẩu ngữ để chỉ hành động dự định trong tương lai.

• We will never cry

  ➔ Dùng 'will' để tạo dạng thì tương lai đơn thể hiện lời hứa hoặc quyết tâm.

  ➔ 'will' chỉ ra hành động hoặc ý định trong tương lai, thường mang ý nghĩa lời hứa hoặc quyết tâm.