I will show you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Ailee
• Album: Invitation

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua hit đầy cảm hứng 'I Will Show You' của Ailee! Bài hát không chỉ chinh phục bằng giọng hát nội lực mà còn là 'tủ sách' học tiếng Hàn sinh động: cách diễn đạt cảm xúc từ đau khổ đến tự tin, cấu trúc câu khẳng định cá tính, cùng từ vựng thời trang và phong cách độc lập. Lắng nghe để cảm nhận sức mạnh ngôn từ cùng giai điệu disco rock bắt tai!

[Tiếng Việt]

Mặc đồ anh mua cho

Phết nước hoa anh mua

Giờ này chắc chắn em đã gặp anh ấy

Và lại cười thật tươi rồi nhỉ

Chẳng phải đã thích tới mức đó sao

Bỏ lại anh rồi đi mất

Còn bao nhiêu nữa, còn cần phải làm gì nữa

Dù cố xóa bỏ hình bóng em trong tim

Nhưng ngày bên nhau vẫn in đậm trong lòng

Thời gian trôi qua mà thấy uất ức

Nước mắt cứ trào ra mãi thôi

Anh sẽ cho em xem, tôi mới hoàn toàn khác xưa

Anh sẽ cho em xem, tôi đẹp hơn rất nhiều

Ngốc nghếch vì tình yêu

Không khóc vì em đã rời xa

Gặp người đàn ông tốt hơn nữa

Anh nhất định sẽ thể hiện cho em thấy, anh hạnh phúc hơn em

Ngay cả không có em, anh không buồn, không sụp đổ

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

Thay đổi mái tóc tươi mới hơn

Dồn hết tâm huyết trang điểm

Giày cao gót, váy ngắn hớp hồn mọi người

Họ đều quay lại nhìn em đấy

Ngẫu nhiên gặp em trong đời

Ấn tượng mạnh mẽ, cười thật tươi

Phía sau dáng vẻ bất ngờ của em

Lại bước tiếp qua từng bước chân đều đều

Anh sẽ cho em xem, tôi đã hoàn toàn khác xưa

Anh sẽ cho em xem, tôi đẹp hơn rất nhiều

Ngốc nghếch vì tình yêu

Vì người đã rời xa

Anh sẽ không khóc nữa

Gặp người đàn ông tốt hơn nữa

Anh nhất định sẽ thể hiện cho em thấy, tôi hạnh phúc hơn

Ngay cả không có em, tôi không buồn, không sụp đổ

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

Bỏ lại chiếc mũ bóng loáng anh từng đeo

Xóa sạch mảnh ghép kỷ niệm của anh

Không còn lưu luyến, không hối tiếc

Anh sẽ quên em, anh sẽ quên tất cả

Anh sẽ xóa hình bóng em trong tâm trí

Anh sẽ cho em xem, tôi đã hoàn toàn khác xưa

Anh sẽ cho em xem, tôi đẹp hơn rất nhiều

Ngốc nghếch vì tình yêu

Vì người đã rời xa

Anh sẽ không khóc nữa

Gặp người đàn ông tốt hơn nữa

Anh nhất định sẽ thể hiện cho em thấy, tôi hạnh phúc hơn

Ngay cả không có em, tôi không buồn, không sụp đổ

...

[Tiếng Hàn Quốc]

내가 사준 옷을 걸치고

내가 사준 향술 뿌리고

지금쯤 넌 그녈 만나

또 웃고 있겠지

그렇게 좋았던 거니

날 버리고 떠날 만큼

얼마나 더 어떻게 더 잘 해야 한 거니

너를 아무리 지울래도

함께한 날이 얼마인데

지난 시간이 억울해서

자꾸 눈물이 흐르지만

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

바보처럼 사랑 때문에

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나

너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

산뜻하게 머릴 바꾸고

정성 들여 화장도 하고

하이힐에 짧은 치마

모두 날 돌아봐

우연히 라도 널 만나면

눈이 부시게 웃어주며

놀란 니 모습 뒤로 한 채

또각 또각 걸어가려 해

보여줄게 완전히 달라진 나 (완전히 달라진 나)

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (oh oh oh)

바보처럼 사랑 때문에 (no no)

떠난 너 때문에 (너 때문에)

울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (남잘 만나)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (행복한 나)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

니가 줬던 반질 버리고

니가 썼던 편질 지우고

미련 없이 후회 없이

잊어 줄 거야 너를 잊을래

너를 지울래

보여줄게 완전히 달라진 나

보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나 (훨씬 더 예뻐진 나)

바보처럼 사랑 때문에 (oh my)

떠난 너 때문에 울지 않을래 (whoa oh whoa oh)

더 멋진 남잘 만나 (더 멋진 남잘 만나)

꼭 보여줄게 너보다 행복한 나 (no no no no no no)

너 없이도 슬프지 않아 무너지지 않아

Boy you gotta be aware (lalala lalala)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
울다 /ul-da/ A1	verb - khóc
행복 /haeng-bok/ A1	noun - hạnh phúc
만나다 /man-na-da/ A1	verb - gặp
보여주다 /bo-yeo-ju-da/ B1	verb - cho xem
달라지다 /dal-ra-ji-da/ B1	verb - thay đổi
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - đẹp
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - rời đi
슬프다 /seul-peu-da/ B1	adjective - buồn
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - luyến tiếc
후회 /hu-hoi/ B2	noun - hối tiếc
눈물 /nun-mul/ A2	noun - nước mắt
모습 /mo-seup/ B1	noun - hình dáng
남자 /nam-ja/ A1	noun - đàn ông
머리 /meo-ri/ A1	noun - đầu
치마 /chi-ma/ A1	noun - váy
눈 /nun/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 사준 옷을 걸치고

  ➔ Sử dụng dạng causative '사준' cộng với tân ngữ '옷을' và động từ '걸치고' (và)...

  ➔ '사준' là dạng causative của '사다' (mua), nghĩa là 'đã mua cho ai đó,' và '걸치고' là dạng liên kết của động từ '걸치다' (mặc, đội).

• 지금쯤 넌 그녈 만나

  ➔ Sử dụng '쯤' để diễn tả khoảng thời gian ước chừng ('đến bây giờ'), và '널 만나' nghĩa là 'gặp cô ấy' trong ngôn ngữ thân mật.

  ➔ '쯤' là từ chỉ khoảng thời gian ước lượng, '넌' là chủ đề thân mật của 'bạn,' và '그녀를 만나' nghĩa là 'gặp cô ấy.'

• 더 멋진 남잘 만나

  ➔ Sử dụng '더' (hơn) + tính từ '멋진' ('ngầu hơn') và danh từ '남잘' (viết tắt của '남자 잘생긴 사람' - người đàn ông đẹp trai), với '만나' (gặp).

  ➔ '더' là trạng từ so sánh nghĩa là 'hơn,' '멋진' là tính từ nghĩa là 'ngầu hơn' hoặc 'đẹp trai hơn,' và '남잘' là viết tắt của '남자 잘생긴 사람' nghĩa là 'người đàn ông đẹp trai.'

• 보여줄게 훨씬 더 예뻐진 나

  ➔ '보여줄게' là dạng biểu thị 'tôi sẽ cho bạn xem', '훨씬 더' là 'rất nhiều hơn', '예뻐진' là dạng trở nên xinh đẹp hơn, và '나' là 'tôi.'

  ➔ '보여줄게' là dạng tương lai của 'cho xem', '훨씬 더' nhấn mạnh 'rất nhiều hơn,' '예뻐진' là dạng so sánh của '예쁘다' nghĩa là 'đã trở nên đẹp hơn,' và '나' là 'tôi.'

• 너 없이도 슬프지 않아 무너지지않아

  ➔ '없이도' (dù không có) + '슬프지 않아' (không buồn) + '무너지지않아' (không đổ, không sụp đổ).

  ➔ '없이도' có nghĩa là 'ngay cả không có,' '슬프지 않아' là dạng phủ định của '슬프다' ('buồn'), thể hiện 'không buồn.' '무너지지 않아' là dạng phủ định của '무너지다' ('sụp đổ'), mang ý nghĩa 'không sập đổ.'