Breakout – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Foo Fighters

Lyrics & Bản dịch

Bài hát "Breakout" của Foo Fighters là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc với giai điệu mạnh mẽ và ca từ đầy cảm xúc. Bài hát này giúp người học mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, các mối quan hệ và cách diễn đạt sự bực bội. Đặc biệt, với cách sử dụng từ 'breakout' theo nghĩa bóng, bài hát cung cấp một ví dụ thú vị về cách chơi chữ trong tiếng Anh. Hơn nữa, nhịp điệu nhanh và cách phát âm rõ ràng của Dave Grohl giúp người học luyện phát hiệu quả. Đây không chỉ là một bài hát rock xuất sắc mà còn là một công cụ học tập tiếng Anh đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Em khiến anh hoa mắt, chạy vòng quanh trong đầu

Một ngày nào anh sẽ đuổi bắt em thôi

Giờ xem ai mới là người điên đây

Ta đối mặt nhau rồi, bạn ơi

Chạy ngay đi, chạy ngay đi

Em biết em khiến anh phát điên

Khiến anh phát điên

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Em biết em khiến anh phát điên

Khiến anh phát điên

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Em biết em khiến anh phát điên

Thấy rõ trên mặt anh, tất cả vì em

Càng cố gắng, anh càng đập tan mọi thứ

Trị liệu vẫn làm anh sợ, lại đẩy anh vào bước đường cùng

Có thể anh điên thật, đầu óc chẳng còn minh mẫn

Một ngày nào anh sẽ xóa bóng em thôi

Thiêu rụi trong ngọn lửa bùng cháy, thiêu rụi trong ngọn lửa bùng cháy

Xem anh bò lê bò lết

Cố thoát ra, cố thoát ra

Em biết em khiến anh phát điên

Khiến anh phát điên

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Em biết em khiến anh phát điên

Khiến anh phát điên

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu, yeah-yeah

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Phát điên

Phát điên

Phát điên

Phát điên

Đi nào, đi nào, đi nào

Em biết em khiến anh phát điên

Khiến anh phát điên

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Em biết em khiến anh phát điên

Khiến anh phát điên

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu, yeah

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Anh không muốn trông thảm hại thế đâu

Em biết em khiến anh phát điên

Khiến anh phát điên

Khiến anh phát điên, yeah

...

[Tiếng Anh]

You make me dizzy, running circles in my head

One of these days I'll chase you down

Well, look who's going crazy now

We're face to face, my friend

Better get out, better get out

You know you make me breakout

Make me breakout

I don't wanna look like that

I don't wanna look like that

Know you make me breakout

Make me breakout

I don't wanna look like that

I don't wanna look like that

Know you make me breakout

You can see this on my face., it's all for you

The more and more I take, I break right through

And therapy still scares me, put me on my back again

I may be crazy, little frayed around the ends

One of these days I'll phase you out

Burn it in the blast off, burn it in the blast off

Watchin' me crawl away

Try to get out, try to get out

You know you make me breakout

Make me breakout

I don't wanna look like that

I don't wanna look like that

Know you make me breakout

Make me breakout

I don't wanna look like that

I don't wanna look like that, yeah-yeah

I don't wanna look like that

Breakout

Breakout

Breakout

Breakout

Go, go, go

You know you make me breakout

Make me breakout

I don't wanna look like that

I don't wanna look like that

You know you make me breakout

Make me breakout

I don't wanna look like that

I don't wanna look like that, yeah

I don't wanna look like that

I don't wanna look like that

You know you make me breakout

Make me breakout

Make me breakout, yeah