Bridges – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Bridges” – một bản reggae pha trộn tiếng Anh chuẩn và tiếng Jamaica patois, nơi bạn có thể học cách dùng các thành ngữ, ẩn dụ về “bridge” và cách diễn đạt cảnh báo trong lời bài hát. Bài hát đặc biệt với giai điệu one‑drop và lời ca sâu sắc, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ reggae.
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
A bet you wish you never burn that bridge
➔ Cấu trúc "wish + quá khứ hoàn thành" để diễn tả sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ.
➔ Cấu trúc này dùng để bày tỏ sự hối tiếc về một điều gì đó đã xảy ra hoặc không xảy ra trong quá khứ. Câu này ngụ ý "Tôi ước bạn đã không bao giờ đốt cây cầu đó." (Lưu ý: "burn" ở đây là không chuẩn ngữ pháp, đáng lẽ phải là "burned" hoặc "had burned").
-
Climbing up the ladder you better watch your steps
➔ Cấu trúc "had better" để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ.
➔ Cụm từ "you better" là dạng rút gọn phổ biến của "you had better", dùng để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo mạnh mẽ về điều ai đó nên làm, thường ngụ ý hậu quả tiêu cực nếu không tuân theo.
-
Careful of the people you disrespect
➔ Đại từ quan hệ bị lược bỏ (tân ngữ).
➔ Trong tiếng Anh thân mật, đại từ quan hệ (như "whom" hoặc "that") có thể được lược bỏ khi nó đóng vai trò là tân ngữ của mệnh đề quan hệ. Ở đây, nó ngụ ý "những người [mà] bạn không tôn trọng."
-
Cause when you coming down they might not wanna treat you right
➔ Cấu trúc "when + hiện tại tiếp diễn" cho một sự kiện tương lai + "might not" cho khả năng.
➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("you coming down" thay vì "you are coming down" trong giao tiếp thân mật) có thể được dùng để diễn tả các sự kiện trong tương lai, đặc biệt trong ngữ cảnh không trang trọng. "Might not" diễn tả khả năng một điều gì đó sẽ không xảy ra.
-
And now your wishing that you were a little more polite
➔ Cấu trúc "wish + quá khứ đơn" để diễn tả sự hối tiếc ở hiện tại/tương lai (thể giả định).
➔ Cấu trúc này được dùng để diễn tả mong ước hoặc sự hối tiếc về một tình huống hiện tại không có thật. Thể giả định "were" được sử dụng cho tất cả các chủ ngữ trong loại mệnh đề wish này, ngay cả với các chủ ngữ số ít như "you".
-
And now the table turn and everything a come to light
➔ Thành ngữ "the table turns".
➔ Thành ngữ này có nghĩa là một tình huống đã thay đổi, khiến ai đó trước đây ở vị trí yếu hơn giờ lại ở vị trí mạnh hơn, hoặc ngược lại. (Lưu ý: "turn" là không chuẩn thay vì "turns" theo quy tắc hòa hợp chủ ngữ-động từ trong tiếng Anh chuẩn).
-
You haffi careful how you move in the street
➔ "haffi" (dạng thân mật/tiếng Patois của "have to").
➔ "Haffi" là dạng rút gọn không trang trọng hoặc tiếng Patois của "have to", diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Nó có nghĩa là "bạn phải cẩn thận."
-
But who cyaa hear haffi feel
➔ Thành ngữ tục ngữ với từ Patois "cyaa" (cannot).
➔ Đây là một câu tục ngữ, thường có nghĩa là những người không nghe lời cảnh báo hoặc lời khuyên cuối cùng sẽ phải gánh chịu hậu quả. "Cyaa" là một dạng của "cannot" trong tiếng Patois.
-
Now your future lead you to the same path
➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (ngôi thứ ba số ít thì hiện tại đơn).
➔ Trong tiếng Anh chuẩn, đối với chủ ngữ ngôi thứ ba số ít như "your future" ở thì hiện tại đơn, động từ phải kết thúc bằng "-s" (ví dụ: "leads"). Sự lược bỏ ở đây phổ biến trong giao tiếp thân mật hoặc tiếng Patois.
-
When you haffi cross the river in a dark
➔ Cụm giới từ sai "in a dark" (đúng phải là "in the dark").
➔ Cụm từ thành ngữ đúng là "in the dark", có nghĩa là không có ánh sáng hoặc không biết gì. "In a dark" là sai ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn.
Bài hát liên quan
Shotgun
Konshens, B-Rae
Oh God
Era Istrefi, Konshens
Olé
John Newman
Bend
Wizkid
Gum Body
Burna Boy, Jorja Smith
My Number
Major Lazer, Bad Royale
Woman Like Me
Little Mix, Nicki Minaj
G-WAGON
Shaniel Muir, Gold Gad
Temperature
Sean Paul
Letter To TINA
Fuse ODG
Guantanamera
Wyclef Jean, Ms. Lauryn Hill, Celia Cruz, Jeni Fujita
Gal Dem Sugar
Konshens
Pree Me
Burna Boy
What A Wonderful World
Israel Kamakawiwoʻole
Three Little Birds
Elisa, Shablo
Check and Balance
Burna Boy
Need U Bad
Jazmine Sullivan
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Soke
Burna Boy
Red Dress
MAGIC!