Bring It On Down – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Oasis
• Album: Definitely Maybe

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Bring It On Down' của Oasis - bản punk rock đầy nổi loạn! Bài hát là cửa ngõ hoàn hảo để luyện tiếng Anh qua tìm hiểu cảm xúc mãnh liệt, lời bài hát mang tính biểu tượng phủ định xã hội và cách sử dụng từ vựng chân thực, tiếng lóng Anh thường ngày. Hòa mình vào năng lượng thô ráp, guitar quyết liệt và giọng ca đặc trưng của Liam Gallagher để cảm nhận tinh thần Britpop nguyên bản. Học một phần của lịch sử âm nhạc Anh và nắm bắt linh hồn nổi loạn qua từng câu hát!

[Tiếng Việt]

Tiếng động gì vang vọng trong đầu ngươi?

Ngày hôm nay mờ ảo, đầu óc rỗng tuếch như ma trơi

Tiếng động gì vang vọng trong đầu ngươi?

Một mình nơi đây, đổ lỗi cho ai bây giờ?

Ngươi là kẻ bị ruồng bỏ, thuộc tầng lớp dưới đáy

Nhưng mặc kệ đi, vì ngươi sống gấp mà

Vị khách không mời cứ lì lợm tới cuối tiệc

Ta biết ngươi mang vấn đề do quỷ dữ gửi trao

Ngươi nghĩ họ đang bàn tán về mình nhưng chẳng rõ là ai

Đêm nay ta sẽ cạo sạch đời ngươi khỏi đế giày

...

Quật xuống đi, trút hết xuống đây

Đầu ngươi chìm trong bể cá

Thân xác và tâm trí ngạt thở

Quật xuống đi, trút hết xuống đây

Đầu ngươi chìm trong bể cá

Thân xác và tâm trí ngạt thở

Ngươi là kẻ bị ruồng bỏ, thuộc tầng lớp dưới đáy

Nhưng mặc kệ đi, vì ngươi sống gấp mà

Vị khách không mời cứ lì lợm tới cuối tiệc

Ta biết ngươi mang vấn đề do quỷ dữ gửi trao

Ngươi nghĩ họ đang bàn tán về mình nhưng chẳng rõ là ai

Đêm nay ta sẽ cạo sạch kiếp họ khỏi đế giày

...

[Tiếng Anh]

What was that sound ringing around your brain?

Today was just a blur, you've got a head like a ghost train

What was that sound ringing around your brain?

You're here on your own who you gonna find to blame?

You're the outcast, you're the underclass

But you don't care, because you're living fast

You're the uninvited guest who stays 'till the end

I know you've got a problem that the devil sends

You think they're talking 'bout you but you don't know who

I'll be scraping your life from the sole of my shoe tonight

Bring it on down, bring it down for me

Your head's in a fish tank

Your body and your mind can't breath

Bring it on down, bring it down for me

Your head's in a fish tank

Your body and your mind can't breath

You're the outcast, you're the underclass

But you don't care, because you're living fast

You're the uninvited guest who stays 'till the end

I know you've got a problem that the devil sends

You think they're talking 'bout you but you don't know who

I'll be scraping their lives from the sole of my shoe tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
blur /blɜːr/ B1	noun - hình ảnh mờ nhòe
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma
blame /bleɪm/ A2	verb - đổ lỗi
outcast /ˈaʊtkæst/ B2	noun - kẻ bị ruồng bỏ
underclass /ˈʌndərklæs/ C1	noun - tầng lớp dưới đáy
care /kɛər/ A1	verb - quan tâm
fast /fæst/ A1	adjective - nhanh
uninvited /ˌʌnɪnˈvaɪtɪd/ B1	adjective - không được mời
guest /ɡɛst/ A1	noun - khách
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - vấn đề
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - quỷ
scrape /skreɪp/ B1	verb - cạo
sole /soʊl/ B1	noun - lòng bàn chân
tank /tæŋk/ A1	noun - bình chứa
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	adjective - sống
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - đêm nay