Bring Your Daughter To The Slaughter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Iron Maiden
• Album: No Prayer for the Dying

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát 'Bring Your Daughter To The Slaughter' của Iron Maiden, nơi bạn không chỉ thưởng thức phong cách metal đầy mạnh mẽ mà còn khám phá các yếu tố ngôn ngữ và cảm xúc đặc trưng qua lời bài hát và câu chuyện hậu trường đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Kỳ à, sắp đến nửa đêm rồi

Và tất cả những huyền thoại vẫn còn trong thị trấn

Tình yêu đích thực và son môi trên ga giường của em

Cắn gối, đừng phát ra tiếng động

Nếu vẫn còn cuộc sống để trải qua

Trước khi cuộc đời trở thành mồ của mình

Em tốt nhất nên biết rằng anh là người đó

Tháo xích cửa sau của em

Mời anh đến nhé

Đưa con gái của em

Đưa con gái của em đến nơi đồ tể

Buông cô ấy ra, buông cô ấy ra, buông cô ấy ra

Đưa con gái của em

Đưa con gái của em đến nơi đồ tể

Buông cô ấy ra, buông cô ấy ra, buông cô ấy ra

Buông cô ấy ra, yeah

...

...

Kỳ à, sắp đến bình minh rồi

Mặt trời đang len lỏi trên bầu trời

Không có phương pháp chữa lành nỗi đau lòng

Chỉ có những lời nói trống rỗng và sự khiêm tốn giả tạo

Vì vậy hãy quỳ xuống, kỳ à

Thể hiện một thái độ

Em chỉ cần cầu nguyện rằng anh sẽ đang chờ

Bởi vì em biết, em biết anh sắp đến

Đưa con gái của em

Đưa con gái của em đến nơi đồ tể

Buông cô ấy ra, buông cô ấy ra, buông cô ấy ra

Đưa con gái của em

Đưa con gái của em đến nơi đồ tể

Buông cô ấy ra, buông cô ấy ra, buông cô ấy ra

Vì vậy hãy nhặt lên niềm kiêu hãnh ngớ ngẩn của em

Không đường quay lại

Không đâu, không cách nào, không nơi nào để trốn

...

Buông cô ấy ra

Đưa con gái của em, đưa con gái của em

Đưa con gái của em, đưa con gái của em

Đưa con gái của em, đưa con gái của em đến nơi đồ tể

Đưa con gái của em, gọi con gái của em

Đưa con gái của em, gọi con gái của em

Đưa con gái của em, gọi con gái của em đến nơi đồ tể

...

Đưa con gái của em

Đưa con gái của em đến nơi đồ tể

Buông cô ấy ra, buông cô ấy ra, buông cô ấy ra

Đưa con gái của em

Đưa con gái của em đến nơi đồ tể

Buông cô ấy ra, buông cô ấy ra, buông cô ấy ra

Đưa con gái của em

Đưa con gái của em đến nơi đồ tể

Buông cô ấy ra, buông cô ấy ra, buông cô ấy ra

Buông cô ấy ra

Buông cô ấy ra

Buông cô ấy ra

Sẽ bắt em bây giờ

...

[Tiếng Anh]

Honey, it's getting close to midnight

And all the myths are still in town

True love and lipstick on your linen

Bite the pillow, make no sound

If there's some living to be done

Before your life becomes your tomb

You'd better know that I'm the one

Unchain your back door

Invite me around

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

Let her go, yeah

Honey, it's getting close to daybreak

The sun is creeping in the sky

No patent remedies for heartache

Just empty words and humble pie

So get down on your knees, honey

Assume an attitude

You just pray that I'll be waiting

'Cause you know, you know I'm coming soon

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

So pick up your foolish pride

No going back

Nowhere, no way, no place to hide

Let her go

Bring your daughter, bring your daughter

Bring your daughter, bring your daughter

Bring your daughter, bring your daughter to the slaughter

Bring your daughter, fetch your daughter

Bring your daughter, fetch your daughter

Bring your daughter, fetch your daughter to the slaughter

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

Bring your daughter

Bring your daughter to the slaughter

Let her go, let her go, let her go

Let her go

Let her go

Let her go

Gonna getcha now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
slaughter /ˈslɔːtər/ C1	noun - sự giết mổ verb - giết mổ
bring /brɪŋ/ A1	verb - mang đến
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
let /let/ A1	verb - để
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - nửa đêm
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
door /dɔːr/ A1	noun - cửa
unchain /ʌnˈtʃeɪn/ B2	verb - cởi xiềng xích
invite /ɪnˈvaɪt/ A2	verb - mời
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau lòng
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi adjective - đang chờ
pride /praɪd/ B1	noun - lòng tự hào
hide /haɪd/ A2	verb - trốn
fetch /fetʃ/ B1	verb - đi lấy
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - bò
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Honey, it's getting close to midnight

  ➔ thì tiếp diễn hiện tại

  ➔ Dùng để mô tả hành động 'đang đến gần' vào khoảng thời gian hiện tại.

• And all the myths are still in town

  ➔ thì hiện tại đơn

  ➔ Nói về sự thật rằng những huyền thoại vẫn còn tồn tại tại thị trấn — tình huống liên tục hoặc thói quen.

• Bite the pillow, make no sound

  ➔ thể mệnh lệnh

  ➔ Dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• You'd better know that I'm the one

  ➔ 'nên làm gì đó' - dùng để khuyên hoặc cảnh báo

  ➔ Dùng để khuyên hoặc gợi ý mạnh mẽ rằng ai đó nên làm điều gì đó.

• Let her go

  ➔ thể mệnh lệnh

  ➔ Lệnh trực tiếp để cho phép hoặc giải phóng ai đó.

• No going back

  ➔ danh từ ghép với dạng V-ing

  ➔ Diễn đạt rằng không còn khả năng trở về trạng thái trước nữa.

• Gonna getcha now

  ➔ viết tắt của 'gan to' + động từ chính

  ➔ Diễn đạt ý định sắp thực hiện hành động, thường mang ý nghĩa đe dọa hoặc hứa hẹn.