不安定な神様 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Suara

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

不安定な神様 繰り返す出会いと別れ

Thần linh bất ổn, những cuộc gặp gỡ và chia ly lặp lại

また会えるその日まで 時かける旅人

Cho đến ngày chúng ta gặp lại, hành trình của người du hành thời gian

...

...

...

...

あなたが泣いている 流るる涙の雨

Em đang khóc, những giọt nước mắt như mưa rơi

泣くなとは言わない 心かなしくて

Không nói rằng đừng khóc, lòng thật buồn

生きとし生けるもの 何かを背負いながら

Mọi sinh linh đều mang một điều gì đó

見えない鎖につながれている

Bị trói buộc bởi những sợi dây vô hình

どれほど救われただろう

Không biết đã được cứu rỗi bao nhiêu lần

あどけない笑顔を なくしたくはない

Không muốn mất đi nụ cười ngây thơ

不安定な神様 繰り返す過去と未来

Thần linh bất ổn, những quá khứ và tương lai lặp lại

生まれそして死んでゆく運命

Sinh ra rồi lại chết, đó là số phận

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

Trong thế giới lộn xộn, những cuộc gặp gỡ và chia ly lặp lại

また会えるその日まで 時かける旅人

Cho đến ngày chúng ta gặp lại, hành trình của người du hành thời gian

...

...

けがれのない心 黒く染めゆきながら

Tâm hồn trong sáng, dần dần bị nhuộm đen

抑えられなくて 解き放たれる

Không thể kiềm chế, được giải thoát

何回名を呼んだだろう

Không biết đã gọi tên bao nhiêu lần

あどけない笑顔は もうどこにもない

Nụ cười ngây thơ đã không còn ở đâu nữa

不安定な神様 引き継いだ夢と愛を

Thần linh bất ổn, những giấc mơ và tình yêu được truyền lại

育て守り託しゆく運命

Nuôi dưỡng, bảo vệ và gửi gắm số phận

掛け違えた世界で 探すたび引き裂かれても

Trong thế giới lộn xộn, dù bị xé nát khi tìm kiếm

また会えると信じて 時かける旅人

Tin rằng sẽ gặp lại, hành trình của người du hành thời gian

...

...

不安定な神様 繰り返す過去と未来

Thần linh bất ổn, những quá khứ và tương lai lặp lại

生まれそして死んでゆく運命

Sinh ra rồi lại chết, đó là số phận

掛け違えた世界で 繰り返す出会いと別れ

Trong thế giới lộn xộn, những cuộc gặp gỡ và chia ly lặp lại

また会えるその日まで 時かける旅人

Cho đến ngày chúng ta gặp lại, hành trình của người du hành thời gian

また会えるその日まで 時かける旅人

Cho đến ngày chúng ta gặp lại, hành trình của người du hành thời gian

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
神様 /かみさま/ A2	noun - thần
出会い /であい/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
別れ /わかれ/ B1	noun - chia tay
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
心 /こころ/ A2	noun - trái tim, tâm trí
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
旅人 /たびびと/ B1	noun - người du lịch
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
黒く /くろく/ B2	adverb - một cách đen tối
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
探す /さがす/ B1	verb - tìm kiếm
引き継ぐ /ひきつぐ/ B2	verb - kế thừa
育てる /そだてる/ B1	verb - nuôi dưỡng
解き放つ /ときはなつ/ B2	verb - giải phóng
繰り返す /くりかえす/ B1	verb - lặp lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 繰り返す出会いと別れ

  ➔ "繰り返す" là dạng thị thể hiện tính chất lặp đi lặp lại, dùng như tính từ bổ nghĩa?

  ➔ "繰り返す" có nghĩa là "lặp lại," mô tả các "gặp nhau và chia ly" như những sự kiện lặp đi lặp lại.

• また会えるその日まで

  ➔ "また会える" sử dụng thể khả năng "会える" của "会う," có nghĩa là "có thể gặp lại."

  ➔ 形 thể khả năng "会える" thể hiện khả năng gặp lại, vì vậy "また会える" có nghĩa là "chúng ta có thể gặp lại nhau."

• 生きとし生けるもの

  ➔ Cụm từ "生きとし生けるもの" dùng để chỉ tất cả các sinh vật sống.

  ➔ Cụm từ này đề cập chung tất cả các sinh vật sống, nhấn mạnh sự tồn tại chung của chúng.

• 掛け違えた世界で

  ➔ "掛け違えた" là dạng quá khứ của "掛け違える," có nghĩa là "không phù hợp" hoặc "đeo nhầm."

  ➔ "掛け違える" biểu thị việc không phù hợp hoặc mặc sai, ẩn dụ cho thế giới bị lệch lạc.

• 生まれそして死んでゆく運命

  ➔ "そして" liên kết hai động từ "生まれ" và "死んでゆく," nghĩa là "được sinh ra" và "chết đi."

  ➔ "そして" dùng để kết nối hai hành động xảy ra theo trình tự, thể hiện chu trình sinh tử như số phận.

• また会えるその日まで

  ➔ "その日まで" nghĩa là "đến ngày đó" và thể hiện thời gian cho đến ngày tái gặp.

  ➔ Cụm từ này chỉ thời gian dẫn đến ngày gặp lại, nhấn mạnh hy vọng và mong đợi.