不安定な神様 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
神様 /かみさま/ A2 |
|
出会い /であい/ B1 |
|
別れ /わかれ/ B1 |
|
涙 /なみだ/ A2 |
|
心 /こころ/ A2 |
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
旅人 /たびびと/ B1 |
|
笑顔 /えがお/ A2 |
|
黒く /くろく/ B2 |
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
探す /さがす/ B1 |
|
引き継ぐ /ひきつぐ/ B2 |
|
育てる /そだてる/ B1 |
|
解き放つ /ときはなつ/ B2 |
|
繰り返す /くりかえす/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
繰り返す出会いと別れ
➔ "繰り返す" là dạng thị thể hiện tính chất lặp đi lặp lại, dùng như tính từ bổ nghĩa?
➔ "繰り返す" có nghĩa là "lặp lại," mô tả các "gặp nhau và chia ly" như những sự kiện lặp đi lặp lại.
-
また会えるその日まで
➔ "また会える" sử dụng thể khả năng "会える" của "会う," có nghĩa là "có thể gặp lại."
➔ 形 thể khả năng "会える" thể hiện khả năng gặp lại, vì vậy "また会える" có nghĩa là "chúng ta có thể gặp lại nhau."
-
生きとし生けるもの
➔ Cụm từ "生きとし生けるもの" dùng để chỉ tất cả các sinh vật sống.
➔ Cụm từ này đề cập chung tất cả các sinh vật sống, nhấn mạnh sự tồn tại chung của chúng.
-
掛け違えた世界で
➔ "掛け違えた" là dạng quá khứ của "掛け違える," có nghĩa là "không phù hợp" hoặc "đeo nhầm."
➔ "掛け違える" biểu thị việc không phù hợp hoặc mặc sai, ẩn dụ cho thế giới bị lệch lạc.
-
生まれそして死んでゆく運命
➔ "そして" liên kết hai động từ "生まれ" và "死んでゆく," nghĩa là "được sinh ra" và "chết đi."
➔ "そして" dùng để kết nối hai hành động xảy ra theo trình tự, thể hiện chu trình sinh tử như số phận.
-
また会えるその日まで
➔ "その日まで" nghĩa là "đến ngày đó" và thể hiện thời gian cho đến ngày tái gặp.
➔ Cụm từ này chỉ thời gian dẫn đến ngày gặp lại, nhấn mạnh hy vọng và mong đợi.