Bubbly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DeJ Loaf

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bubbly” của DeJ Loaf để luyện tập tiếng Anh qua lời rap/điệu nhạc hip‑hop & R&B. Bài hát chứa các cụm từ slang, cách dùng động từ hiện tại, so sánh phong cách “quiet flex” và các hình ảnh nâng cấp cuộc sống, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, ngữ điệu và khả năng hiểu nhịp điệu âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Này, London, có thể cho mình một cái bật lửa nhanh không?

Có thể đó là nhãn hiệu cho công việc producer của mình.

Khi mình bắt đầu làm beat,

(Cái này cần được quay phim)

Ồ mình sẽ dấn thân, để mình làm cả bài.

(Có vấn đề gì không?)

Hôm nay là sinh nhật mình, này.

Hôm nay là sinh nhật mình, này.

Cô ấy sẽ bắt đầu xoay người quanh cột gậy bằng đôi chân.

Đừng hiểu nhầm nhé, cô ấy chỉ quan tâm tới tiền.

Đã cố cho cô ấy Hennessy, nhưng cô ấy muốn thuốc Perc thay.

Những cô gái này thích năng lượng của mình, họ muốn mình vào giường.

Mình là kẻ hề lớn nhất, cần một cô gái như Harley Quinn.

Không câu cá cho cô nào, mình như Nemo chỉ có một vây.

Cứ suy nghĩ bằng dương vật và chúng ta sẽ đặt nó lên đầu bạn.

Một anh em trong phòng khác, đang đưa cô gái lên giường.

Mình bảo anh kia phải dừng việc quan hệ với bạn bè mình.

Anh ta nhìn mình, ném một câu, nói “Mình có kế hoạch”.

Cộng các cô gái lại, được rồi, tự tính nhé, aye.

Để mình làm việc mình, còn lại để bạn lo, yeah.

Mình đã đến mức không cần hỏi nữa.

Cái quái gì đấy? Tất cả cô gái của mình đều xinh đẹp.

Đặt hàng vào thứ Tư, tính vào thẻ của mình.

Bỏ qua Throwback Thursday, mình không muốn buồn.

Đêm duy nhất của bạn giờ đã biến thành một túi tiền.

Xe Nissan Altima của bạn đã trở thành một chiếc Jaguar.

Hmm, yeah.

Đó là cô mình, yeah.

Đây là sinh nhật mình, yeah.

Cô ấy vừa bắt đầu, nói đây là ngày đầu tiên của cô ấy, hey.

Yeah, ngày đầu tiên của cô ấy, oh woah.

Cô ấy điên cuồng, cô ấy thèm muốn.

Cô ấy thật quyền lực, không dễ gần.

Cô ấy không quan tâm đến những lời người khác nói.

Cô ấy chỉ muốn tiệc tùng, yeah, DJ lên rạp.

Bạn biết mình đang sống xa hoa, bạn không ở cấp độ của mình.

Mình bước vào mà không lo lắng, đừng làm phiền mình.

Cẩn thận cách nói chuyện khi đến gần mình.

Một người thử và chúng mình đã để hắn bị thương.

Khi mình ở phía Đông, họ thậm chí không để ý mình.

Mình mặc áo mink, nhưng cũng có lúc cởi ra, xắn tay lên (Có gì không?).

Trước khi mình nổi tiếng, mình ngã quỵ vì một chút bubbly (Một ít bubbly).

Mình rơi vào Nhà Trắng, cảm giác như Hillary (Mình như Hillary).

Tiền tờ già khiến mình rùng mình (Có gì không?).

Mình lạnh lẽo vì công thức của bà.

Biết rằng người của chúng ta sẽ đưa bạn ra khỏi khổ đau.

Bạn sẽ phá vỡ cho những người chưa thành công ở đây chứ?

Mình biết bạn muốn tới những nơi nào, em có thể đưa bạn tới đó.

Mình có rất nhiều đất, có nhà rộng rãi.

Đang tự rèn luyện, mình chưa hoàn thiện kiên nhẫn.

Cô ấy cũng đang tự cải thiện, cố xây dựng điểm tín dụng.

Băng nhóm này, chúng mình sẽ khéo léo làm việc trên ngón chân.

Cô ấy biết đó là sinh tồn, cô ấy sẽ nhảy trên ngón chân.

Buổi tối ánh nến, cô ấy để lại một bông hồng nhuộm máu.

Người say cocain, cô ấy để lại cho anh ấy mũi nghẹt.

Học được điều này từ bà, bà từng... (câu không rõ).

Học được điều này từ bà, bà từng... (câu không rõ).

Sáu tuổi, họ nghĩ mình không biết.

Mình đứng trên vỉa hè, hỏi “Có chuyện gì? Bạn cần gì? Bạn muốn gì?”

Nếu mình không rap, mình sẽ bán quần áo.

Bạn tôi nói nếu không rap, vẫn sẽ bán bát.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Bọn họ không thể chơi giỡn.

Những kẻ ngốc nghếch, mình đã xong bài này.

[Kết thúc]

[Tiếng Anh]

Hey, London, can you bring me a lighter real quick?

That might be my tag for my producer shit

When I start makin' beats

(This shit need to be on film)

Oh I'm goin' in, let me do the whole song

(What's the problem?)

It's my birthday, hey

It's my birthday, hey

She gon' get to twistin' on the pole with her legs

Please don't get it twisted, mmm, this bitch about her bread

Tried to give her Hennessy, she want a Perc' instead

These bitches love my energy, they want me in they bed

I'm the biggest joker, need a bitch like Harley Quinn

Ain't fishin' for no bitches, I'm like Nemo with one fin

Keep thinkin' with your dick and we gon' put it on your head

A brother in the other room, puttin' a bitch to bed

I told this nigga he gotta stop fuckin' on my friends

He looked at me, he dropped a bean, he said "I got a plan"

Add them bitches up, okay, you do the math, aye

Let me do me, you do the other half, yeah

I done got to the point where I ain't gotta ask

What the fuck is your point? All my bitches bad

Order on Wednesdays, put it on my tab

Fuck a Throwback Thursday, I ain't goin' out sad

And your one night only done turned into a bag

Your Nissan Altima, it turned into a Jag'

Hmm, yeah

It's my bitch, yeah

It's my birthday, yeah

She just started, say it's her first day, hey

Yeah, it's her first day, oh woah

She get retarded, she get freaky

She's so bossy, she ain't easy

She ain't with that he-or-she-said

She just wanna party, yeah, go DJ

Bitch, you know I'm ballin', you ain't in my league

I walk in unbothered, don't you bother me

Watch how you talkin' when approachin' me

A nigga tried it and we left him with a injury

When I was on the East, they ain't even notice me

I got my mink on, but I take it off, roll up my sleeves (What's up?)

Before I blew up, I passed out off some bubbly (Some bubbly)

I fell out in the White House, I felt like Hillary (I felt like Hillary)

Dead presidents got me shivering (What's up?)

I'm beyond cold because of my grandmother's remedies

Know our niggas take you out your misery

Are you gon' bust it open for my niggas who ain't make it here?

I know you wanna go some places, baby, I can take you there

I got a lotta acres, got a crib and it's spacious there

Been workin' on myself, I haven't mastered my patience yet

She been workin' on herself, tryna build up her credit score

This mob, we gon' hustle on our tippy toes

She know it's survival, she gon' dance on her tippy toes

Candlelight dinner, she leave a nigga bloody rose

Coked-out nigga, she gon' leave him with a stuffy nose

Learned this shit from my grandma, she used fuck with hoes

Learned this shit from my grandma, she used fuck with stoves

Six years old, they thinkin' I ain't know

I'm at the sidewalk like "What up? What you need? What you want"

If I wasn't rappin' then, I would be sellin' clothes

My nigga said if he weren't rappin', naw, he still sellin' bowls

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Niggas can't fuck around

Bitch ass niggas look, I'm done with the song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bubbly /ˈbʌb.li/ B2	adjective - sôi nổi, tràn đầy bọt; vui vẻ, hồn nhiên noun - rượu vang sủi bọt, thường dùng để chúc mừng
birthday /ˈbɜːθ.deɪ/ A1	noun - ngày sinh nhật
energy /ˈen.ɚ.dʒi/ B1	noun - năng lượng, sức mạnh để hoạt động mạnh mẽ
joker /ˈdʒoʊ.kɚ/ B2	noun - người hay đùa giỡn; lá bài đại diện bất kỳ
Harley /ˈhɑːr.li/ A2	proper noun - tên thương hiệu xe mô tô của Mỹ
Quinn /kwɪn/ A2	proper noun - họ; tên nhân vật hư cấu Harley Quinn
hustle /ˈhʌs.əl/ B2	verb - làm việc hăng say, quyết liệt để đạt mục tiêu noun - hoạt động nhộn nhịp, năng động; hoặc trò lừa đảo
candlelight /ˈkæn.dəl.laɪt/ C1	noun - ánh sáng từ nến, thường tạo không gian lãng mạn
president /ˈprez.ɪ.dənt/ B1	noun - người đứng đầu được bầu trong một nước cộng hòa hoặc tổ chức
grandmother /ˈɡrænˌmʌð.ɚ/ A2	noun - bà ngoại hoặc bà nội
misery /ˈmɪz.ər.i/ C1	noun - tình trạng khổ đau và bất hạnh sâu sắc
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B2	noun - khả năng chịu đựng sự chờ đợi, phiền toái hay đau khổ mà không nổi giận
credit /ˈkred.ɪt/ B1	noun - sự công nhận đóng góp; hoặc hệ thống vay mượn tiền
acres /ˈeɪ.kərz/ B2	noun - đơn vị diện tích đất, khoảng 4.047 mét vuông
spacious /ˈspeɪ.ʃəs/ B2	adjective - rộng rãi, có nhiều không gian
tippy /ˈtɪp.i/ B2	adjective - đứng trên đầu ngón chân; mong manh, nhẹ nhàng
toes /toʊz/ A1	noun - ngón chân