Burlao – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bryant Myers

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

Và không cần đến kẻ chưa tới hay kẻ đã đi

(Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

Tôi vẫn cứ cày cuốc, dù tiền đã dư dả

('Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O)

(Chúng tôi đã U-N-G D-U-N-G, D-U-N-G rồi)

Yeah

Yeah

Con to' lo que yo tengo, ¿pa qué mirar pa'l la'o?

Với tất cả những gì tôi có, cần gì nhìn ngang ngó dọc?

Cabrone', yo estoy burla'o, de nadie nunca me he deja'o

Mấy thằng khốn, tôi đã ung dung rồi, chưa bao giờ để ai vượt mặt

Millo desde el '16, yo nunca me quedo pela'o

Có triệu đô từ 2016, tôi chẳng bao giờ hết tiền

Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

Nếu một ngày tôi vào tù, tôi vẫn có ki-ốt cho thuê

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fuе

Và không cần đến kẻ chưa tới hay kẻ đã đi

Yo sigo en joseo, aunque mе sobre el efe

Tôi vẫn cứ cày cuốc, dù tiền đã dư dả

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Chúng tôi đã U-N-G D-U-N-G, D-U-N-G rồi

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Đồ khốn, chúng tôi đã U-N-G D-U-N-G, D-U-N-G rồi

En PR y en to's lao', y en to's lao'

Ở PR và khắp mọi nơi, khắp mọi nơi

Yeah, gastando to' los viernes como si fueran Black Friday

Yeah, tiêu tiền mỗi thứ Sáu như thể là Black Friday

Y tú pendiente a mí, presenta'o, te parece' a Flanders, se

Còn mày thì cứ rình mò tôi, đồ khoe mẽ, trông như Flanders vậy

Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

Ra oai như sư tử, nhưng chẳng bằng con hổ

Yo solo les meto presión, igual que Thanos a los Marvel

Tôi chỉ gây áp lực cho chúng, như Thanos với Marvel

Y no recorto, pero tengo más peine' que el barber

Tôi không cắt tóc, nhưng lại có nhiều băng đạn hơn thợ cắt tóc

Y sigo invicto, ya le gané a un par de indictments

Và tôi vẫn bất bại, đã thắng vài vụ cáo buộc rồi

Estoy ready pa irme a cualquier hora, puede' tocarme

Tôi sẵn sàng ra đi bất cứ lúc nào, mày có thể chạm vào tôi

Y mientra' yo sea el que la corra, en la mía vo'a pararme

Và chừng nào tôi còn là người đứng đầu, tôi sẽ đứng vững trên con đường của mình

Me dice: "Daddy, de ese bicho quiero un puff" (Quiero un puff)

Em ấy nói: "Anh ơi, từ cái đó em muốn một hơi" (Muốn một hơi)

Tengo a tre' shorty' hecha', como Powerpuff

Tôi có ba cô em gái chất lừ, như Powerpuff Girls vậy

Pa enemigo' má' spray y cepillos que Tuff Stuff

Đối với kẻ thù, tôi có nhiều thuốc xịt và bàn chải hơn cả Tuff Stuff

Pendiente pa' to's lao', tres ojos, como el 16 Pro

Luôn cảnh giác mọi hướng, ba mắt, như iPhone 16 Pro

Y llevo má' anillo' que Jordan en playoffs

Và tôi đeo nhiều nhẫn hơn Jordan trong vòng playoff

Toa' las piedra' son white y las Retro 5, Off

Tất cả đá đều trắng và Retro 5 thì Off-White

Mis zapato' te quedan grande' a ti, aunque midas 7'2"

Giày của tôi quá rộng với mày, dù mày cao 2 mét 18

Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo (El de la ruta)

Chúng làm nên con đường của mình từ những dấu chân tôi đã vạch ra (Người vạch lối)

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

Và không cần đến kẻ chưa tới hay kẻ đã đi

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

Tôi vẫn cứ cày cuốc, dù tiền đã dư dả

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Chúng tôi đã U-N-G D-U-N-G, D-U-N-G rồi

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O (L-A-O)

Đồ khốn, chúng tôi đã U-N-G D-U-N-G (D-U-N-G rồi)

En PR y en to's lao'

Ở PR và khắp mọi nơi

Na' valen si su lealtad tiene precio

Chẳng đáng giá gì nếu lòng trung thành của họ có giá

Se me viró gente que le tuve aprecio

Có những người tôi quý trọng đã quay lưng lại với tôi

Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

Tôi đã giúp họ nhiều lần đến nỗi không kể hết được

Y no les deseo el mal, con to' y eso

Và tôi không chúc họ điều xấu, dù vậy

Al final, ello' se caen solo', por su propio peso

Cuối cùng, họ sẽ tự gục ngã, vì chính sức nặng của bản thân

A 115 en el AP rosa y en el expreso

Tăng tốc 115 trên chiếc AP màu hồng và trên đường cao tốc

Siento mil cosa' que no las expreso

Tôi cảm thấy ngàn điều mà không nói ra

Pa pichar eso, voy y exploto par de peso'

Để bỏ ngoài tai chuyện đó, tôi đi và đốt cả đống tiền

Ponte travieso, y vas pa'l mar tritura'o en hueso'

Cứ làm chuyện bậy bạ đi, mày sẽ bị nghiền xương quăng xuống biển

Esto es preciso y breve

Chuyện này rất chính xác và vắn tắt

Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

Vì gia đình, tôi sẽ nhảy vào bất cứ ai, dù họ có bắn tôi 99 phát

Les molesta verme este brillo, porque no tienen

Chúng khó chịu khi thấy tôi tỏa sáng thế này, vì chúng không có

Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

Nếu không thật lòng ở trong hội của tôi, thì cứ cuốn đi

(Que arranquen pa'l carajo to' los puerco')

(Mấy thằng lợn biến hết đi!)

No hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

Không cần đến kẻ chưa tới hay kẻ đã đi

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

Tôi vẫn cứ cày cuốc, dù tiền đã dư dả

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Chúng tôi đã U-N-G D-U-N-G, D-U-N-G rồi

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Đồ khốn, chúng tôi đã U-N-G D-U-N-G, D-U-N-G rồi

En PR y en to's lao', y en to's lao'

Ở PR và khắp mọi nơi, khắp mọi nơi

El Mynor

El Mynor

El Millo Gangster Club

El Millo Gangster Club

Dímelo, DJ Nelson

Nói tôi nghe đi, DJ Nelson

Dímelo, Búho

Nói tôi nghe đi, Búho

Dime, Lanalizer

Nói tôi nghe đi, Lanalizer

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burlao /buɾˈlao/ B2	adjective - (thông tục, tiếng lóng Puerto Rico/đô thị) cực kỳ giàu có, thành công và không bị làm phiền; đã chế nhạo ai/cái gì.
joseo /xoˈseo/ C1	noun - (tiếng lóng, Mỹ Latinh/Caribe, đặc biệt đô thị) sự cày cuốc, làm ăn; công việc vất vả, thường ám chỉ các hoạt động bất hợp pháp hoặc nỗ lực kiếm tiền mãnh liệt.
efe /ˈefe/ C1	noun - (tiếng lóng, đô thị Mỹ Latinh) tiền bạc (từ 'efectivo' - tiền mặt).
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - (thô tục) đồ khốn, thằng chó đẻ; (thông tục, thường dùng để gọi bạn bè thân mật) thằng cha, anh bạn. adjective - (thông tục, Mexico/Caribe) rất tốt, ấn tượng; khó khăn, phức tạp.
millo /ˈmiʝo/ C1	noun - (tiếng lóng, đô thị Mỹ Latinh) hàng triệu đô la/tiền (viết tắt của 'millones').
pelao /peˈlao/ B2	adjective - (thông tục, Mỹ Latinh) cháy túi, không có tiền; bị lột vỏ (nghĩa chuẩn).
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - bị giam cầm, trong tù. noun - tù nhân.
kiosco /ˈkjosko/ A2	noun - ki-ốt, quầy hàng; (thông tục, PR/đô thị, thường dùng cho hoạt động bất hợp pháp) cửa hàng nhỏ, điểm buôn bán ma túy.
rentar /renˈtaɾ/ A2	verb - thuê; sinh lời, có lợi nhuận.
pendiente /penˈdjente/ B1	adjective - đang chờ xử lý, chưa giải quyết; chú ý, theo dõi sát sao; lo lắng, quan tâm (về điều gì/ai đó).
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - áp lực; (thông tục, đô thị) sự đe dọa, ép buộc.
invicto /inˈβikto/ B2	adjective - bất bại, không bị đánh bại.
indictment /ɪnˈdaɪtmənt/ C1	noun - (pháp lý) bản cáo trạng (của đại bồi thẩm đoàn về đủ bằng chứng để xét xử hình sự).
correr /koˈreɾ/ B2	verb - chạy (vật lý); điều hành (kinh doanh/hoạt động), quản lý, phụ trách (thông tục, đô thị).
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - (thô tục, PR/Caribe) dương vật; (thông tục, Mỹ Latinh) côn trùng, sinh vật; (thông tục, chung) thứ, vật.
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (tiếng lóng, đô thị/hip-hop) cô gái trẻ, bạn gái.
aprecio /aˈpɾesjo/ B1	noun - sự đánh giá cao, lòng kính trọng, sự quan tâm.
lealtad /lealˈtad/ B1	noun - lòng trung thành, sự trung thực.
travieso /tɾaˈβjeso/ B1	adjective - nghịch ngợm, tinh quái; (thông tục, đô thị) nguy hiểm, gây rắc rối, có xu hướng bạo lực.
corillo /koˈɾiʝo/ C1	noun - (tiếng lóng, PR/Caribe) nhóm bạn, băng đảng, đội ngũ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• (Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

  ➔ Cụm từ không ngôi 'hacer falta' và 'el que'

  ➔ Cụm từ "no hace falta" có nghĩa "không cần thiết" hoặc "chúng ta không cần". "El que" có nghĩa "người mà". Trong tiếng Tây Ban Nha thông tục, "ha llega'o" là dạng rút gọn của "ha llegado" (đã đến), và "se fue" là cách nói đơn giản của "se ha ido" (đã đi/rời đi), ám chỉ người.

• (Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

  ➔ 'Seguir + gerund' và 'aunque + subjunctive'

  ➔ "Sigo en joseo" sử dụng cấu trúc "seguir + en + danh từ" để diễn tả "tôi vẫn tiếp tục làm ăn/kiếm tiền". "Aunque me sobre" sử dụng thể giả định (subjunctive) sau "aunque" để thể hiện sự nhượng bộ, có nghĩa là "mặc dù tôi có thừa" (tiền).

• de nadie nunca me he deja'o

  ➔ Phủ định kép với động từ phản thân

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép, rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha, trong đó "de nadie" (bởi không ai) và "nunca" (không bao giờ) cùng củng cố ý phủ định. "Me he deja'o" là dạng rút gọn không chính thức của "me he dejado" từ động từ phản thân "dejarse", có nghĩa là "tôi chưa bao giờ để bản thân (bị ai đó kiểm soát/ảnh hưởng)".

• Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (Si + hiện tại, hiện tại)

  ➔ Đây là một ví dụ về câu điều kiện loại 1. Mệnh đề "Si" mô tả một điều kiện có thật hoặc có thể xảy ra ở hiện tại ("si caigo preso" - nếu tôi bị bắt), và mệnh đề chính mô tả một kết quả có thể xảy ra ("dejo los kioscos rentados" - tôi để các ki-ốt được thuê). "Rentao'" là cách viết tắt thông tục của "rentados".

• Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

  ➔ Thành ngữ: 'roncar de' và 'no llegar ni a'

  ➔ "Roncan de león" là thành ngữ thông tục có nghĩa "họ khoác lác/làm ra vẻ như sư tử" (ám chỉ mạnh mẽ hay cứng rắn), ngụ ý họ không phải vậy. "No llegan ni a tiger" là một thành ngữ khác có nghĩa "họ thậm chí không bằng một con hổ," nhấn mạnh sự thua kém hoặc thiếu sức mạnh thực sự so với những gì họ tự nhận.

• Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ chủ ngữ nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "que les marqué yo" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "huellas" (dấu chân/lối đi). Việc đặt "yo" ở cuối mệnh đề nhấn mạnh chủ ngữ, làm nổi bật rằng "chính tôi" là người đã vạch ra con đường cho họ, mặc dù "les marqué" đã ngụ ý "tôi đã vạch ra cho họ".

• Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

  ➔ 'Al que sea' (quan hệ bất định) và 'aunque + subjunctive'

  ➔ "Brinco al que sea" có nghĩa "tôi sẽ chống lại bất cứ ai". "Al que sea" sử dụng đại từ quan hệ không xác định "el que" với thể giả định "sea" để chỉ một người không xác định. "Aunque me den nueve-nueve" sử dụng thể giả định sau "aunque" để diễn tả một sự nhượng bộ giả định: "mặc dù họ bắn tôi 99 viên (đạn)."

• Les molesta verme este brillo, porque no tienen

  ➔ Động từ giống 'gustar' với nguyên mẫu và đại từ

  ➔ "Les molesta verme" sử dụng cấu trúc tương tự như các động từ "gustar": đại từ tân ngữ gián tiếp "les" (cho họ) chỉ ra người bị làm phiền, và động từ nguyên mẫu "verme" (thấy tôi) là chủ ngữ của "molesta". "Me" là tân ngữ trực tiếp gắn vào "ver". "No tienen" ngụ ý "họ không có (sự tỏa sáng này)".

• Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

  ➔ Câu điều kiện theo sau là 'que + subjunctive' để ra lệnh

  ➔ Câu này kết hợp một mệnh đề điều kiện ("Si no están de cora...") với một câu mệnh lệnh/yêu cầu được diễn đạt bằng "que + subjunctive" ("que la rueden"). "Estar de cora" là một thành ngữ thông tục có nghĩa "thật lòng/chân thành cam kết." "Que la rueden" là một lệnh thông tục có nghĩa "họ nên rời đi" hoặc "hãy để họ cuốn gói."

• Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

  ➔ Cấu trúc 'Tanto/a(s)... que...'

  ➔ Câu này có cấu trúc "tantas... que..." nghĩa là "nhiều lần đến nỗi...", chỉ ra một kết quả. "Tanta' vece'" là dạng rút gọn không chính thức của "tantas veces". Mệnh đề điều kiện "si empiezo" có nghĩa là "nếu tôi bắt đầu (đếm hết tất cả chúng)".