Burn It to the Ground – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nickelback

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chà, đã nửa đêm, đúng vậy

Chúng ta đang căng thẳng quá mức

Tôi có một nắm rượu whiskey

Chai rượu vừa cắn tôi

Ôi, cái thứ đó làm tôi phát điên

...

Chúng ta không sợ hãi, không nghi ngờ

Tất cả đều hết mình

Chúng ta sẽ đi chơi tối nay

Để tắt hết mọi ánh sáng

Lấy bất cứ thứ gì chúng ta muốn

Uống mọi thứ trong tầm mắt

Chúng ta sẽ đi cho đến khi thế giới ngừng quay

Trong khi chúng ta đốt nó xuống đất tối nay

Ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

Chúng ta đang hét lên như quỷ dữ

Đu swinging từ trần nhà

Tôi có một nắm tiền năm mươi

Tequila vừa đánh tôi

Ôi, chúng ta không có phong cách, không có gu

Không áo, và say xỉn

Chúng ta đã sẵn sàng, bắn xuống

Bắn lại thẳng vào vương miện

Chúng ta sẽ đi chơi tối nay

Để tắt hết mọi ánh sáng

Lấy bất cứ thứ gì chúng ta muốn

Uống mọi thứ trong tầm mắt

Chúng ta sẽ đi cho đến khi thế giới ngừng quay

Trong khi chúng ta đốt nó xuống đất tối nay

Ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi

...

Tích tắc như một quả bom hẹn giờ

Uống cho đến khi đêm tàn

Chà, hãy bỏ tay ra khỏi cái ly này

Cuộc gọi cuối cùng của tôi

Chà, không có xích, không có khóa

Và chuyến tàu này sẽ không dừng lại

Chúng ta không sợ hãi, không nghi ngờ

Tất cả đều hết mình

Chúng ta sẽ đi chơi tối nay

Để tắt hết mọi ánh sáng

Lấy bất cứ thứ gì chúng ta muốn

Uống mọi thứ trong tầm mắt

Chúng ta sẽ đi cho đến khi thế giới ngừng quay

Trong khi chúng ta đốt nó xuống đất tối nay

Ôi, ôi, ôi

Chúng ta sẽ đi chơi tối nay

Để tắt hết mọi ánh sáng

Lấy bất cứ thứ gì chúng ta muốn

Uống mọi thứ trong tầm mắt

Chúng ta sẽ đi cho đến khi thế giới ngừng quay

Trong khi chúng ta đốt nó xuống đất tối nay

...

[Tiếng Anh]

Well, it's midnight, damn right

We're wound up too tight

I've got a fist full of whiskey

The bottle just bit me

Oh, that shit makes me bat shit crazy

We've got no fear, no doubt

All in balls out

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

We're screaming like demons

Swinging from the ceiling

I got a fist full of fifties

Tequila just hit me

Oh, we got no class, no taste

No shirt, and shit faced

We got it lined up, shot down

Firing back straight crown

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh

Ticking like a time bomb

Drinking till the nights gone

Well, get your hands off of this glass

Last call my ass

Well, no chain, no lock

And this train won't stop

We got no fear, no doubt

All in balls out

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Ooh, ooh, ooh

We're going off tonight

To kick out every light

Take anything we want

Drink everything in sight

We're going till the world stops turning

While we burn it to the ground tonight

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - nửa đêm
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - rượu whisky
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ verb - sợ hãi
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
scream /skriːm/ B1	verb - hét lên noun - tiếng hét
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất verb - cấm
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
class /klæs/ B1	noun - lớp học
taste /teɪst/ B2	noun - hương vị verb - nếm
kick /kɪk/ A2	verb - đá
train /treɪn/ A2	noun - tàu hỏa verb - huấn luyện
bomb /bɑːm/ B2	noun - bom verb - ném bom

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're going off tonight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Chúng tôi đang đi" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Take anything we want

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Lấy bất cứ thứ gì" là một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• While we burn it to the ground tonight

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Câu "Trong khi chúng tôi đốt" cung cấp thông tin bổ sung về hành động chính.

• I've got a fist full of whiskey

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Tôi có" chỉ ra sự sở hữu bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.

• No chain, no lock

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu "Không có xích, không có khóa" sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh.

• Drinking till the night's gone

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Câu "Uống cho đến" sử dụng động danh từ để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• We're screaming like demons

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "như quỷ" so sánh cường độ la hét với quỷ.