If Everyone Cared – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nickelback
• Album: The Best of Nickelback, Volume 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy cảm hứng của 'If Everyone Cared' - bài rock ballad pha trộn âm hưởng dân gian. Học cách diễn đạt về khát vọng xã hội, cấu trúc câu điều kiện ẩn dụ, cùng thông điệp đoàn kết vượt thời gian được minh họa bằng hình ảnh các nhà hoạt động lịch sử trong MV đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Từ dưới những tán cây, chúng ta ngắm bầu trời

Nhầm lẫn những vì sao với vệ tinh

Tôi chưa bao giờ mơ rằng bạn sẽ là của tôi

Nhưng đây chúng ta, chúng ta ở đây tối nay

Hát Amen, tôi, tôi còn sống (tôi còn sống)

Hát Amen, tôi, tôi còn sống

Nếu mọi người đều quan tâm và không ai khóc

Nếu mọi người đều yêu thương và không ai nói dối

Và nếu mọi người chia sẻ và nuốt pride của họ

Thì chúng ta sẽ thấy ngày mà không ai chết

Và tôi đang hát

A-Amen tôi, Amen tôi, tôi còn sống

Amen tôi, Amen tôi, Amen tôi, tôi còn sống

Và trong không khí những đom đóm

Ánh sáng duy nhất của chúng ta trong thiên đường

Chúng ta sẽ cho thế giới thấy họ đã sai

Và dạy họ tất cả cùng hát theo

Hát Amen tôi, tôi còn sống (tôi còn sống)

Hát Amen tôi, tôi còn sống

Nếu mọi người đều quan tâm và không ai khóc

Nếu mọi người đều yêu thương và không ai nói dối

Và nếu mọi người chia sẻ và nuốt pride của họ

Thì chúng ta sẽ thấy ngày mà không ai chết

Nếu mọi người đều quan tâm và không ai khóc

Nếu mọi người đều yêu thương và không ai nói dối

Và nếu mọi người chia sẻ và nuốt pride của họ

Thì chúng ta sẽ thấy ngày mà không ai chết...

Khi không ai chết...

Và khi chúng ta nằm dưới những vì sao

Chúng ta nhận ra mình nhỏ bé thế nào

Nếu họ có thể yêu như bạn và tôi

Hãy tưởng tượng thế giới sẽ ra sao

Nếu mọi người đều quan tâm và không ai khóc

Nếu mọi người đều yêu thương và không ai nói dối

Và nếu mọi người chia sẻ và nuốt pride của họ

Thì chúng ta sẽ thấy ngày mà không ai chết

Nếu mọi người đều quan tâm và không ai khóc

Nếu mọi người đều yêu thương và không ai nói dối

Và nếu mọi người chia sẻ và nuốt pride của họ

Thì chúng ta sẽ thấy ngày mà không ai chết...

Chúng ta sẽ thấy ngày, chúng ta sẽ thấy ngày

Khi không ai chết

Chúng ta sẽ thấy ngày, chúng ta sẽ thấy ngày

Khi không ai chết

Chúng ta sẽ thấy ngày mà không ai chết

...

[Tiếng Anh]

From underneath the trees, we'd watch the sky

Confusing stars for satellites

I never dreamed that you'd be mine

But here we are, we're here tonight

Singing Amen, I, I'm alive (I'm alive)

Singing Amen, I, I'm alive

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died

And I'm singing

A-Amen I, Amen I, I'm alive

Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

And in the air the fireflies

Our only light in paradise

We'll show the world they were wrong

And teach them all to sing along

Singing Amen I, I'm alive (I'm alive)

Singing Amen I, I'm alive

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died...

When nobody died...

And as we lie beneath the stars

We realise how small we are

If they could love like you and me

Imagine what the world could be

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died...

We'd see the day, we'd see the day

When nobody ded

We'd see the day, we'd see the day

When nobody died

We'd see the day when nobody died

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cared /keərd/ A2	verb - quan tâm, lo lắng
cried /kraɪd/ A1	verb - khóc
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu
lied /laɪd/ B1	verb - nói dối
shared /ʃeərd/ A2	verb - chia sẻ
pride /praɪd/ B2	noun - lòng tự hào
swallowed /ˈswɒləʊd/ B2	verb - nuốt
died /daɪd/ A1	verb - chết
trees /triːz/ A1	noun - cây
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
stars /stɑːrz/ A1	noun - những ngôi sao
satellites /ˈsætəlaɪts/ B2	noun - vệ tinh
dreamed /driːmd/ A2	verb - mơ
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - đom đóm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ bé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If everyone cared and nobody cried

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ 'If everyone cared...' thể hiện một tình huống giả định, không thực tế hoặc trái với thực tế.

• Nobody died

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho chân lý chung hoặc hành động lặp lại / dự đoán trong tương lai trong bối cảnh bài hát

  ➔

• Swallow their pride

  ➔ Cụm động từ 'swallow their pride' có 'their' chỉ về người; thành ngữ mang ý nghĩa chấp nhận sự khiêm tốn

  ➔

• You and me

  ➔ Liên từ phối hợp và đại từ nhân xưng

  ➔ 'You and me' liên kết hai người, mô tả chủ thể của việc yêu thương hoặc quan tâm.

• Singing Amen, I, I'm alive

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại với 'singing' dùng như một động từ mô tả hành động đang diễn ra

  ➔

• Then we'd see the day when nobody died

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'when' chỉ ra một thời điểm trong tương lai

  ➔