Never Gonna Be Alone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nickelback
• Album: Dark Horse

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thời gian cứ trôi.

Nhanh hơn em nghĩ.

Và em bắt đầu hối hận vì đã không dành hết thời gian cho anh.

Giờ em tự hỏi vì sao em lại giữ kín mọi điều trong lòng.

Nên em bắt đầu hối hận vì đã không nói hết mọi điều với anh.

Nên nếu em chưa từng nói, em phải cho anh biết.

Anh sẽ không bao giờ cô đơn.

Từ giờ phút này trở đi.

Nếu anh cảm thấy muốn buông tay.

Em sẽ không để anh gục ngã.

Anh sẽ không bao giờ cô đơn.

Em sẽ ôm anh đến khi nỗi đau tan biến.

Và giờ, chừng nào em còn có thể.

Em sẽ giữ chặt bằng cả hai tay.

Vì em tin vào mãi mãi.

Rằng em chẳng cần gì ngoài anh.

Vậy nên nếu em chưa từng.

Em phải cho anh biết.

Anh sẽ không bao giờ cô đơn.

Từ giờ phút này trở đi.

Nếu anh cảm thấy muốn buông tay.

Em sẽ không để anh gục ngã.

Khi mọi hy vọng đều lụi tàn.

Em biết anh có thể tiếp tục.

Chúng ta sẽ chinh phục thế giới.

Em sẽ ôm anh đến khi nỗi đau tan biến.

...

Ooh, oh

Anh phải sống trọn từng ngày.

Như thể đó là ngày duy nhất.

Nếu ngày mai không bao giờ đến thì sao?

Đừng để nó trôi đi, có thể đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Anh biết mọi thứ chỉ mới bắt đầu.

Mỗi ngày có thể là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Nếu ngày mai không bao giờ đến thì sao?

Ngày mai không bao giờ đến sao?

Thời gian cứ trôi.

Nhanh hơn em nghĩ.

Em bắt đầu hối hận vì đã không nói hết những điều này với anh.

Anh sẽ không bao giờ cô đơn.

Từ giờ phút này trở đi.

Nếu anh cảm thấy muốn buông tay.

Em sẽ không để anh gục ngã.

Khi mọi hy vọng đều lụi tàn.

Em biết anh có thể tiếp tục.

Chúng ta sẽ chinh phục thế giới.

Em sẽ ôm anh đến khi nỗi đau tan biến.

Em sẽ luôn ở bên anh.

Em sẽ không bỏ lỡ thêm một ngày nào nữa.

Em sẽ luôn ở bên anh.

Em sẽ không bỏ lỡ thêm một ngày nào nữa.

...

[Tiếng Anh]

Time is going by

So much faster than I

And I'm starting to regret not spending all of it with you

Now I'm, wondering why I've kept this bottled inside

So I'm starting to regret not telling all of it to you

So if I haven't yet, I've gotta let you know

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

You're never gonna be alone

I'll hold you 'til the hurt is gone

And now, as long as I can

I'm holding on with both hands

'Cause forever I believe

That there's nothing I could need but you

So if I haven't yet

I've gotta let you know

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

When all hope is gone

I know that you can carry on

We're gonna take the world on

I'll hold you 'til the hurt is gone

Ooh, oh

You've gotta live every single day

Like it's the only one

What if tomorrow never comes?

Don't let it slip away, could be our only one

You know it's only just begun

Every single day may be our only one

What if tomorrow never comes?

Tomorrow never comes?

Time is going by

So much faster than I

I'm starting to regret not telling all of this to you

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

When all hope is gone

I know that you can carry on

We're gonna take the world on

I'll hold you 'til the hurt is gone

I'm gonna be there all the way

I won't be missing one more day

I'm gonna be there all the way

I won't be missing one more day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - hối tiếc noun - sự hối tiếc
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ
hurt /hɜːrt/ A2	noun - vết thương verb - làm đau
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
need /niːd/ A1	verb - cần
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
live /lɪv/ A1	verb - sống
slip /slɪp/ B1	verb - trượt
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - mất tích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So much faster than I

  ➔ Lược bỏ

  ➔ Câu này sử dụng phép lược bỏ. Nó là viết tắt của "So much faster than I *am*" (Nhanh hơn tôi nghĩ) hoặc "So much faster than I *think it is*" (Nhanh hơn tôi *cảm nhận*). Điều này phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát. Nó đóng góp vào giọng điệu trò chuyện và cảm xúc.

• I'm starting to regret not spending all of it with you

  ➔ Danh động từ sau giới từ (to + verb -ing)

  ➔ Ở đây, "to" là một phần của "regret **to**", chủ ngữ (I) tiếc nuối ý tưởng **spending** (dành) tất cả thời gian đó cho bạn. 'Spending' hoạt động như một danh từ sau 'to'.

• So if I haven't yet, I've gotta let you know

  ➔ Hiện tại hoàn thành với 'yet' và dạng rút gọn 'gotta'

  ➔ "Haven't yet" là thì hiện tại hoàn thành, chỉ một hành động chưa xảy ra cho đến hiện tại. "Gotta" là dạng rút gọn của "got to", có nghĩa là "have to" hoặc "must", được sử dụng không trang trọng.

• You're never gonna be alone

  ➔ Tương lai với 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không trang trọng của "going to", được sử dụng để diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• If you ever feel like letting go

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1 (Điều kiện loại không)

  ➔ Đây gần như là câu điều kiện loại 0, vì nó ngụ ý một chân lý chung; *Bất cứ khi nào* bạn cảm thấy như vậy, *thì* tôi sẽ hành động theo cách này.

• I won't let you fall

  ➔ Tương lai đơn với 'won't'

  ➔ "Won't" là dạng rút gọn của "will not", diễn tả một sự phủ định hoặc lời hứa trong tương lai.

• Like it's the only one

  ➔ Giả định thức (Điều kiện không có thật)

  ➔ Việc sử dụng "it's" thay vì "it was" khiến cho câu này về mặt kỹ thuật không phải là giả định thức (điều đó sẽ yêu cầu "were"), nhưng cảm xúc vẫn là một điều kiện không thể xảy ra, sống mỗi ngày như thể không còn ngày nào khác tồn tại.

• What if tomorrow never comes?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Ngụ ý)

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 ngụ ý. Câu đầy đủ sẽ là: "What *will we do* if tomorrow never comes?" (Chúng ta sẽ làm gì nếu ngày mai không bao giờ đến?) Nó trình bày một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả của nó.