Burnin' Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào 'Burnin' Up' của Judas Priest để học tiếng Anh qua những ca từ đầy khao khát và đam mê mãnh liệt! Ca khúc heavy metal kinh điển này sẽ giúp bạn nắm bắt các biểu cảm mạnh mẽ, trực diện về tình yêu và dục vọng, cùng với những cách diễn đạt táo bạo làm nên chất riêng của Judas Priest. Một cơ hội tuyệt vời để làm phong phú vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về ngôn ngữ cảm xúc trong âm nhạc rock.

[Tiếng Việt]

Bạn khâu tôi thật khéo, rồi lại hạ tôi xuống

Vì vậy tôi buộc bạn lại để giữ bạn luôn ở quanh

Bạn dọn lên những thứ nóng hổi nhưng vẫn để tôi chờ

Vì vậy tôi sẽ hành động bẩn thỉu cho đến khi cơ thể bạn tan rã

Chúng ta phải yêu nhau, lúc này đã thích hợp

Chúng ta phải yêu nhau tối nay

Vì chúng ta đang cháy lên

Bạn làm tôi tham lam, bạn không cho tôi ăn

Nhưng tôi sẽ thắng dễ dàng, vì tôi nhìn thấu suốt

Bạn làm tôi lạnh đi và lại làm tôi nóng lên, và điều đó không đúng

Vì bạn sẽ đói trong cái nóng của đêm

Và rồi chúng ta sẽ yêu nhau, ngay khi mọi thứ đúng lúc

Và khi chúng ta yêu nhau tối nay

Chúng ta sẽ bốc cháy

Tôi biết bạn cũng cảm thấy như vậy

Tôi biết bạn cảm nhận ngọn lửa

Nhìn sâu vào bên trong bạn

Đốt cháy bạn, làm bạn tan rã

Bạn bộc lộ trong một cơn đổ mồ hôi lạnh

Và khi bạn mất kiểm soát, cả linh hồn của mình

Sự khao khát của bạn chiếm ưu thế

Bạn sẽ cảm nhận hơi ấm lay động

Bạn đang ở quanh cách tôi

Và đột nhiên bạn sẽ biết rằng bạn đang cháy lên

Bạn khâu tôi thật khéo, rồi lại hạ tôi xuống

Vì vậy tôi buộc bạn lại để giữ bạn luôn ở quanh

Bạn dọn lên những thứ nóng hổi nhưng vẫn để tôi chờ

Vì vậy tôi sẽ hành động bẩn thỉu cho đến khi cơ thể bạn tan rã

Chúng ta phải yêu nhau, lúc này đã thích hợp

Chúng ta phải yêu nhau tối nay

Vì chúng ta đang cháy lên

Chúng ta đang cháy lên

...

[Tiếng Anh]

You stitch me up good, and you cut me down

So I string you up to keep you hanging around

You dish the hot stuff up but you keep me waiting

So I'll play it dirty 'til your body is breaking

We've got to make love, the time is right

We've got to make love tonight

'Cause we're burnin' up

You make me greedy, you won't feed me my food

But I'll make out easy, 'cause I see straight through you

You cool me off and hot me up and that's not right

'Cause you'll get hungry in the heat of the night

And then we'll make love, just when it's right

And when we make love tonight

We'll be burnin' up

I know you feel the same

I know you feel the flame

Staring deep inside of you

Burnin' you up, breaking you down

Breakin' you out in a cold sweat

And as you lose control, of your very soul

Your desire takes over

You'll feel the heat sway

You're 'round to my way

And suddenly you'll know that you're burnin' up

You stitch me up good, and you cut me down

So I string you up to keep you hanging around

You dish the hot stuff up but you keep me waiting

So I'll play it dirty 'til your body is breaking

We've got to make love, the time is right

We've got to make love tonight

'Cause we're burnin' up

We're burnin' up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːn/ B1	verb - đốt, cháy noun - ngọn lửa, cảm giác nóng rực
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu thương
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt độ cao
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
desire /dɪˈzaɪər/ C1	noun - mong muốn mạnh mẽ
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
stitch /stɪtʃ/ B2	verb - đóng khâu
cut /kʌt/ A2	verb - cắt
keep /kiːp/ A1	verb - giữ lại
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ
greedy /ˈɡriːdi/ C1	adjective - tham lam
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - đói
sweat /swet/ B2	noun - mồ hôi
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - kiểm soát
sway /sweɪ/ C1	verb - đung đưa
know /noʊ/ A1	verb - biết
string /strɪŋ/ C1	verb - đi dây, buộc bằng dây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You stitch me up good, and you cut me down

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "stitch" và "cut" ở "thì hiện tại đơn" để diễn tả hành động thường xuyên.

• So I string you up to keep you hanging around

  ➔ Động từ nguyên mẫu mục đích (to keep)

  ➔ "to keep" là "động từ nguyên mẫu mục đích" cho biết lý do hành động được thực hiện.

• You dish the hot stuff up but you keep me waiting

  ➔ Động danh từ (gerund) sau keep

  ➔ "waiting" là "động danh từ" theo sau động từ "keep" để mô tả trạng thái liên tục.

• So I'll play it dirty 'til your body is breaking

  ➔ Thì tương lai với will (I'll) và hiện tại tiếp diễn để diễn tả tương lai (is breaking)

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will" (tương lai); "is breaking" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra trong tương lai.

• We've got to make love, the time is right

  ➔ "have got to" (có nghĩa bắt buộc)

  ➔ "We've got to" có nghĩa là "chúng ta phải"; diễn tả một nhu cầu mạnh mẽ.

• I know you feel the same

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề không có that

  ➔ "you feel" là một mệnh đề phụ thuộc sau động từ "know" mà không có liên từ "that".

• Staring deep inside of you

  ➔ Cụm danh động từ hiện tại làm trạng từ

  ➔ "Staring" là danh động từ hiện tại, bổ nghĩa cho cả câu, chỉ cách thức thực hiện hành động.

• And as you lose control, of your very soul

  ➔ "As" + hiện tại đơn cho hành động đồng thời

  ➔ "as you lose" dùng "as" + hiện tại đơn để chỉ việc mất kiểm soát xảy ra đồng thời với mệnh đề chính.

• You're 'round to my way

  ➔ Viết tắt "you are" (you're) và "'round" (around) thông tục

  ➔ "You're" là dạng rút gọn của "you are"; "'round" là cách nói thông tục của "around".

• And suddenly you'll know that you're burnin' up

  ➔ Thì tương lai với will (you'll) + mệnh đề that; hiện tại tiếp diễn trong bổ ngữ (you're burnin')

  ➔ "you'll" là dạng rút gọn của "you will" (tương lai); mệnh đề "that you're burnin' up" có "you're" (you are) + hiện tại tiếp diễn để chỉ một trạng thái đang diễn ra.