不舍 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 徐佳莹
• Album: 不舍

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “不舍” – một ca khúc Mandopop đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập tiếng Trung qua các câu hát thơ mộng, cách diễn đạt sâu lắng và từ ngữ miêu tả tình cảm. Với giai điệu “Japanese style” đặc trưng và lời ca kịch tính, bài hát không chỉ thu hút người nghe mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

不舍 - 徐佳莹

词：曹德智/付茂华

曲：Koshin

制作人：影帝inDy

制作公司：奥斯特音乐

编曲：三谷秀甫

木吉他/电吉他：Ki-tae/Park@PrismFilter

贝斯：In-sung/Choi

鼓：Joo-hyun/Eun

配唱制作人：陈君豪

和声：徐佳莹

和声编写：徐佳莹

配唱录音师：叶育轩

配唱录音室：BB Road

弦乐 ：Yung Stings

弦乐录音师：Sung-keun/Oh@StudioT

弦乐录音室：StudioT

混音工程师：Ki-yong/Lee@PrismFilter

混音录音室：PrismFilter

母带后期制作：Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP：腾讯音乐娱乐集团（制作家）

出品 ：腾讯视频/腾讯音乐娱乐集团（制作家）

Vẫn phải chia ly, không dám giữ lại hình ảnh chia ly của em.

Rừng rơi vào tuyệt vọng, ai đang khóc?

Vẫn không bỏ cuộc, tôi không muốn nghe lời gọi “số phận” của trời.

Cố gắng đến cùng để tìm mọi điều về em.

Những vì sao lạnh lẽo, ánh trăng soi sáng.

Thế giới hiện trong đôi mắt em, hình dáng không nỡ rời đi.

Nỗi nhớ lan rộng, nuôi dưỡng khoảng thời gian ấy.

Ngoài những lời thề, còn quá nhiều điều chưa nói với em.

Em là thời gian tôi không muốn quên.

Cũng là sự điên cuồng không suy nghĩ về bản thân của tôi.

Có nghe không?

Tiếng gọi của tôi.

Vượt qua nỗi buồn.

Chạy tới vòng ngực của em.

Em là giấc mơ tôi dệt từ mái tóc dài.

Cũng là ước nguyện tôi thầm hứa khi cúi đầu.

Một ngày nào đó.

Em sẽ xuất hiện hoành tráng.

Cầm tay tôi.

Để ngắm nhìn những năm tháng bền bỉ.

Vẫn cảm thấy bất lực, bao lần mơ thấy đôi mắt dịu dàng của em.

Trong đêm dài ai đang thở than.

Vẫn rất nhớ em, những mùa đã từng bên nhau vẫn còn khát khao.

Mọi phong cảnh đều không sánh bằng em.

Những vì sao lạnh lẽo, ánh trăng chiếu sáng.

Thế giới hiện trong đôi mắt em, hình dáng không nỡ rời đi.

Nỗi nhớ lan rộng, nuôi dưỡng khoảng thời gian ấy.

Ngoài những lời thề, còn quá nhiều điều chưa nói với em.

Không thể quên.

Vượt qua khoảng cách núi và biển.

Cùng nhau phá vỡ cấm kỵ của định mệnh.

Yêu em, từ tương lai tới quá khứ.

Em là thời gian tôi không muốn quên.

Cũng là sự điên cuồng không suy nghĩ về bản thân của tôi.

Có nghe không?

Tiếng gọi của tôi.

Vượt qua nỗi buồn.

Chạy tới vòng ngực của em.

Em là giấc mơ tôi dệt từ mái tóc dài.

Cũng là ước nguyện tôi thầm hứa khi cúi đầu.

Một ngày nào đó.

Em sẽ xuất hiện hoành tráng.

Cầm tay tôi.

Để ngắm nhìn những năm tháng bền bỉ.

Cầm tay tôi.

Để nhìn nỗi nhớ khiến tim tan vỡ.

[Tiếng Trung]

不舍 - 徐佳莹

词：曹德智/付茂华

曲：Koshin

制作人：影帝inDy

制作公司：奥斯特音乐

编曲：三谷秀甫

木吉他/电吉他：Ki-tae/Park@PrismFilter

贝斯：In-sung/Choi

鼓：Joo-hyun/Eun

配唱制作人：陈君豪

和声：徐佳莹

和声编写：徐佳莹

配唱录音师：叶育轩

配唱录音室：BB Road

弦乐 ：Yung Stings

弦乐录音师：Sung-keun/Oh@StudioT

弦乐录音室：StudioT

混音工程师：Ki-yong/Lee@PrismFilter

混音录音室：PrismFilter

母带后期制作：Nam-woo/Kwon@821Sound

OP/SP：腾讯音乐娱乐集团（制作家）

出品 ：腾讯视频/腾讯音乐娱乐集团（制作家）

还是要分离没勇气留住你诀别身影

失落的森林谁在哭泣

还是不放弃我不要去聆听所谓天意

拼了命找寻有关于你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

还是很无力无数次梦见你温柔眼睛

漫长的夜里谁在叹息

还是很想你相伴过的四季依然憧憬

所有的风景都不及你

星斗苍凉月色照亮

世界在你眼眸不舍形状

思念蔓延滋长那段时光

除了誓言有太多没对你讲

难忘

穿越山海的距离

携手冲破命运的禁忌

爱着你未来到过去

你是我不愿遗忘的时光

也是我奋不顾身的疯狂

听见吗

我的呼唤

跨越悲伤

奔向你的胸膛

你是我长发梳起的梦想

也是我低头许下的愿望

有一天

你会隆重登场

牵着我

去看那岁月绵长

牵着我

去看那相思断肠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分离 /fēn lí/ B1	verb - chia cắt
失落 /shī luò/ B2	adjective - mất mát, chán nản
放弃 /fàng qì/ A2	verb - bỏ cuộc
聆听 /líng tīng/ B1	verb - lắng nghe
找寻 /zhǎo xún/ A2	verb - tìm kiếm
苍凉 /cāng liáng/ C1	adjective - quang đãng, lạnh lẽo
蔓延 /màn yán/ B2	verb - lan rộng
滋长 /zī zhǎng/ B2	verb - phát triển
誓言 /shì yán/ B1	noun - lời thề
遗忘 /yí wàng/ B1	verb - quên
奋不顾身 /fèn bù gù shēn/ C1	adjective - liều lĩnh, không sợ hãi
呼唤 /hū huàn/ A2	verb - gọi to
跨越 /kuà yuè/ B2	verb - vượt qua
奔向 /bēn xiàng/ A2	verb - chạy về phía
隆重 /lóng zhòng/ B2	adjective - lộng lẫy, trang trọng
绵长 /mián cháng/ C1	adjective - dài và liên tục
憧憬 /chōng jǐng/ B2	verb - nhớ nhung, mong đợi
穿越 /chuānyuè/ B1	verb - vượt qua, đi qua
携手 /xié shǒu/ B1	verb - nắm tay nhau
禁忌 /jìn jì/ B2	noun - điều cấm kỵ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 失落的森林谁在哭泣

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Dòng này sử dụng câu hỏi "ai" với cấu trúc vần điệu để thể hiện cảm xúc sâu sắc chứ không phải tìm kiếm câu trả lời, nhấn mạnh sự cô đơn và khao khát.

• 还是不放弃我不要去聆听所谓天意

  ➔ Phủ định với động từ

  ➔ Từ "bù" phủ định các động từ như "放弃" (từ bỏ) và "要" (muốn) trong cấu trúc song song để thể hiện sự kiên định, sử dụng "还是" để đối chiếu liên tục.

• 拼了命找寻有关于你

  ➔ Bổ ngữ kết quả

  ➔ "tìm kiếm" kết hợp "zhǎo" (tìm) với bổ ngữ ngụ ý nỗ lực mạnh mẽ, tiếp theo là cụm giới từ "yǒuguān yú" mô tả "nǐ" (bạn).

• 所有的风景都不及你

  ➔ Cấu trúc so sánh với bù jí

  ➔ "đều không bằng" thể hiện sự kém hơn của "tất cả cảnh vật" (tất cả cảnh đẹp) so với "bạn" (bạn), sử dụng phủ định để nhấn mạnh trong so sánh thơ mộng.

• 除了誓言有太多没对你讲

  ➔ Cụm giới từ với chú

  ➔ "trừ" giới thiệu ngoại lệ với "thế nguyện" (lời thề), tiếp theo là "có quá nhiều" định lượng những thứ "không" (không) "đối với bạn nói" (nói với bạn), nhấn mạnh những điều bỏ sót.

• 你是我不愿遗忘的时光

  ➔ Bổ ngữ mô tả với bù yuàn

  ➔ "không muốn" là bổ ngữ tiềm năng phủ định sửa đổi "quên đi" (quên), mô tả sự từ chối buông bỏ "thời gian" (thời gian), nhấn mạnh sự gắn bó cảm xúc.

• 听见吗我的呼唤

  ➔ Câu hỏi đóng với ma

  ➔ "nghe thấy ma" thêm "ma" tạo câu hỏi đóng, ngụ ý "bạn" (bạn), thúc giục chú ý đến "lời kêu gọi của tôi" (lời kêu gọi của tôi).

• 牵着我去看那岁月绵长

  ➔ Cấu trúc động từ nối tiếp

  ➔ "kéo" (giữ) và "đi xem" (đi xem) được ghép lại, nơi đối tượng của động từ đầu là chủ đề của động từ thứ hai, mô tả hành động lãng mạn tương lai.

• 漫长的夜里谁在叹息

  ➔ Câu hỏi tu từ trong ngữ cảnh

  ➔ "Ai đang thở dài" là câu hỏi tu từ "ai" nhúng vào "đêm dài" (trong đêm dài), thể hiện sự cô độc mà không mong đợi phản hồi.