不问别离 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 指尖笑

Lyrics & Bản dịch

Nếu yêu thích âm nhạc cổ phong Trung Quốc, [不问别离](pplx://action/translate) là lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Trung qua lời ca mang tính thi ca và nhịp điệu tinh tế. Ca khúc giúp người học cảm nhận sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong ngôn ngữ Trung, đồng thời khám phá vẻ đẹp giao thoa giữa cổ điển và hiện đại trong văn hóa âm nhạc Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Fingertip Smile - Không Hỏi Ly Biệt (Không Hỏi Biệt Ly)

Tôi thở dài trước cảnh hoa nở mùa xuân, trăng tròn mùa thu, chẳng hỏi đến ly biệt.

Trong gác mái, tôi viết một bức thư tình mà ngòi bút vẫn chưa thôi dừng.

Thuốc lá

Và những chai rượu nhỏ

Chỉ là những thứ thường thấy

Trong chiếc Balenciaga mới của nàng

Thuốc lá

Và những chai rượu nhỏ

Chỉ là những thứ thường thấy

Trong chiếc Balenciaga mới của nàng

Tôi thở dài trước cảnh hoa nở mùa xuân, trăng tròn mùa thu, chẳng hỏi đến ly biệt.

Gió lớn nổi lên, trong tiếng sáo cô đơn của thành trống vắng, toàn là hình bóng người.

Lời hẹn "hẹn gặp lại sau này" năm xưa giờ quá xa vời.

Nụ cười của em lại len lỏi vào giấc mơ.

Trong chiếc Balenciaga mới của nàng

Tôi thở dài trước cảnh hoa nở mùa xuân, trăng tròn mùa thu, chẳng hỏi đến ly biệt.

Trong gác mái, tôi viết một bức thư tình mà ngòi bút vẫn chưa thôi dừng.

Trong những bài thơ cổ, ai đã vớt lên tâm sự của em?

Một mình tôi canh giữ thành trống, vẫn luôn nhớ đến em.

Chờ đợi một trận mưa chiều sau khi hoa tàn.

Tôi đang chờ đợi một cuộc gặp gỡ.

Nỗi nhớ nhung dằng vặt, lại thêm bao nhiêu dặm đường.

Trong chiếc Balenciaga mới của nàng

Những bông liễu xao xuyến nơi quê nhà

Như thể thay tôi đi tìm em.

Giấc mơ tan, hoa rơi, chẳng biết ngày về.

Trong chiếc Balenciaga mới của nàng

Tôi thở dài trước cảnh hoa nở mùa xuân, trăng tròn mùa thu, chẳng hỏi đến ly biệt.

Gió lớn nổi lên, trong tiếng sáo cô đơn của thành trống vắng, toàn là hình bóng người.

Lời hẹn "hẹn gặp lại sau này" năm xưa giờ quá xa vời.

Nụ cười của em lại len lỏi vào giấc mơ.

Trong chiếc Balenciaga mới của nàng

Tôi thở dài trước cảnh hoa nở mùa xuân, trăng tròn mùa thu, chẳng hỏi đến ly biệt.

Trong gác mái, tôi viết một bức thư tình mà ngòi bút vẫn chưa thôi dừng.

Trong những bài thơ cổ, ai đã vớt lên tâm sự của em?

Một mình tôi canh giữ thành trống, vẫn luôn nhớ đến em.

Trong chiếc Balenciaga mới của nàng

Nói

Trong chiếc Balenciaga mới của nàng

Nói

Trong chiếc Balenciaga mới của nàng

[Tiếng Trung]

指尖笑 - 不问ciaga (不问别离)

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

Cigarettes

And tiny liquor bottles

Just what you'd expect

Inside her new Balenciaga

Cigarettes

And tiny liquor bottles

Just what you'd expect

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

长风起 孤城笛声里全是你

当年的 后会有期遥不可及

你的一抹笑意又入梦里

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

宋词里 你的心事被谁捞起

我独守空城 还惦记你

朝花等一场暮雨

我在等一场相遇

思念辗转又走几里

Inside her new Balenciaga

故里纷飞的柳絮

仿若替我去寻你

梦醒花落不知归期

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

长风起 孤城笛声里全是你

当年的 后会有期遥不可及

你的一抹笑意又入梦里

Inside her new Balenciaga

我叹那 春花秋月不问别离

阁楼里 写一纸相思未停笔

宋词里 你的心事被谁捞起

我独守空城 还惦记你

Inside her new Balenciaga

Say

Inside her new Balenciaga

Say

Inside her new Balenciaga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
叹 /tàn/ A2	verb - thở dài; than thở
春花 /tʂʰwēn ˈxwā/ B1	noun - hoa xuân
秋月 /tʂóu ˈjyè/ B1	noun - trăng thu
别离 /bié ˈlǐ/ B2	noun - sự chia ly
阁楼 /ɡé ˈlóu/ B2	noun - phòng gác mái
写 /ɕjě/ A1	verb - viết
相思 /ɕiɑŋ ˈsɨ/ C1	noun - niềm nhớ nhung; nỗi đắm say
笔 /pǐ/ A1	noun - bút
长风 /tʂáŋ ˈfʊ́ŋ/ C1	noun - gió dài; gió mạnh
孤城 /ɡū ˈchéŋ/ C1	noun - thành phố cô độc
笛声 /tɨ́ ˈʂəŋ/ B2	noun - tiếng sáo
心事 /xīn ˈʂɨ̀/ B2	noun - điều tâm trí; nỗi niềm
捞起 /lǎo ˈqǐ/ B2	verb - vớt lên
惦记 /diàn ˈjì/ B2	verb - nhớ; nhớ thương
相遇 /ɕiɑŋ ˈyù/ B1	verb - gặp nhau (ngẫu nhiên)
思念 /sī ˈniàn/ B2	verb - nhớ; nhớ thương
辗转 /zhǎn ˈzhuǎn/ C1	verb - đầu óc suy nghĩ không yên; lăn lộn
故里 /ɡù ˈlǐ/ B2	noun - quê hương
柳絮 /liǔ ˈxù/ C1	noun - lọ hoa liễu
Balenciaga /bəˌlɛn.siˈɑːɡə/ C1	noun - Thương hiệu thời trang cao cấp Balenciaga

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我叹那 春花秋月**不问别离**

  ➔ Cụm trạng ngữ: 不问别离 (không hỏi/quan tâm đến chia ly)

  ➔ Cụm từ '不问别离' (không hỏi chia ly) đóng vai trò là một cụm trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ '叹' (thở dài). Nó mô tả cách thức thở dài - không quan tâm đến sự chia ly.

• 阁楼里 写一纸**相思**未停笔

  ➔ Danh từ: 相思 (tương tư, nhớ nhung)

  ➔ '相思' là một danh từ có nghĩa là tương tư, nhớ nhung. Nó là tân ngữ của động từ '写' (viết), biểu thị những gì đang được viết - cảm giác nhớ nhung.

• 长风起 **孤城**笛声里全是你

  ➔ Cụm tính từ làm danh từ: 孤城 (thành cô đơn)

  ➔ '孤城' (thành cô đơn) ở đây đóng vai trò là một danh từ, đại diện cho địa điểm hoặc bối cảnh trong câu. Nó mô tả nơi tiếng sáo được nghe.

• 当年的 **后会有期**遥不可及

  ➔ Cụm danh từ: 后会有期 (tương lai gặp lại, lời hứa tái ngộ)

  ➔ '后会有期' (tương lai gặp lại) là một cụm danh từ đề cập đến một lời hứa trong quá khứ. Cụm từ mô tả một sự kiện trong tương lai và đóng vai trò là chủ ngữ của câu, hiện tại '遥不可及' (xa vời).

• 你的一抹笑意又**入梦里**

  ➔ Động từ + Bổ ngữ: 入梦里 (đi vào giấc mơ)

  ➔ Cụm từ '入梦里' hoạt động như một bổ ngữ động từ, chỉ hướng hoặc điểm đến của hành động (đi vào). Động từ ở đây được ngụ ý (ví dụ: 'đi vào').

• 宋词里 你的心事被谁**捞起**

  ➔ Thể bị động: 被 (bởi) + động từ: 捞起 (vớt lên)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc bị động, với '被' chỉ ra tác nhân thực hiện hành động. '谁' (ai) là tác nhân ngầm định. Chủ ngữ '你的心事' (tâm sự của bạn) chịu tác động.

• 我**独守空城** 还惦记你

  ➔ Cụm động từ làm trạng ngữ: 独守空城 (một mình canh giữ thành trống)

  ➔ '独守空城' mô tả cách người nói đang hành động. Nó bổ nghĩa cho động từ chính. Cụm từ có nghĩa là 'một mình canh giữ thành trống', biểu thị sự cô đơn và chờ đợi.

• 朝花等一场**暮雨**

  ➔ Cụm danh từ: 暮雨 (mưa chiều)

  ➔ '暮雨' đóng vai trò là một danh từ, đại diện cho đối tượng đang chờ đợi. Điều này thể hiện sự mong đợi điều gì đó sắp đến, tương tự như việc chờ đợi một cuộc gặp gỡ.