Bye, Summer (바이, 썸머) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: IU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Tạm Biệt Mùa Hè" của IU, một ca khúc đong đầy cảm xúc với giai điệu tươi mới. Bài hát sẽ giúp bạn học các cụm từ bày tỏ tình cảm, cách dùng từ miêu tả mùa hè. Cùng IU trải nghiệm lời tạm biệt mùa hè ngọt ngào và khám phá âm nhạc đặc sắc!

[Tiếng Việt]

Này, mùa hè ơi

Đã đến lúc chào tạm biệt

Gió se se thổi qua

Không ngờ mà

Vào lúc cuối cùng

Không biết mình đã tới đâu

Đêm giống như hôm nay

Lời mà anh đã nói với mình

Tôi nghĩ mình không thể quên được

Chúng ta đã yêu nhau nồng nàn

Mọi ngày vô danh

Tạm biệt, mùa hè lâu năm của tôi

Đừng quay lại nhìn

Không cần lời khó nói

Hãy để nó trôi xa như vậy

Đêm theo kèm chúng ta đang chạy

Bắt đầu mà không có lời báo trước

Như một ngày hè

...

Mùa hè của tôi

Sẽ nhớ

Cả những vết cháy nắng dữ dội

Nỗi buồn ngọt ngào

Không hiểu lý do

Nước mắt dồn lại

Điều ta yêu trong mùa này

Vì nó để lại những vết đốm lâu dài

Tạm biệt, mùa hè lâu năm của tôi

Đừng quay lại nhìn

Không cần lời khó nói

Hãy để nó trôi xa như vậy

Đêm theo sau chúng ta đang chạy

Cho tới cái nóng kia

Tạm biệt nhé, mùa hè lâu năm của tôi

Đừng lưỡng lự

Thay vì lời chào cuối cùng

Chỉ muốn ôm em nhưng

Trong bầu trời dừng lại

Đêm sao lướt

Đối với tôi, dường như là mãi mãi

Kết thúc chúng ta

Với khuôn mặt nhuộm vết bẩn, giọng nói nóng hổi

Kết thúc chúng ta

Bằng tiếng cười ngọt ngào và giọng nói vang vọng

Tạm biệt, mùa hè ơi

Đã đến lúc chào tạm biệt

Gió se se

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey, summer

인사할 때야

서늘한 바람이 불어

어느덧

끝 무렵에

다다른 줄도 모르고

꼭 오늘을 닮은 밤

내게 주었던 말

못 잊을 것 같아 난

우리 뜨겁게 사랑했던

이름 없는 모든 날

안녕, 오랜 내 여름아

뒤돌아보지 마

어려운 말 없이

이대로 보내 주자 멀리

달려가는 우리를 따라오던 밤

아무 예고 없이 시작된

여름날처럼

My summer

그리울 거야

따가운 그을림까지도

Sweet sorrow

이유를 모르는

눈물이 고이고

이 계절에 사랑한 건

얼룩을 남기니까 오래도록

안녕, 오랜 내 여름아

뒤돌아보지 마

어려운 말 없이

이대로 보내 주자 멀리

달려가는 우리를 뒤따라오던 밤

아래 그 더위까지

잘 가, 내 오랜 여름아

머뭇거리지 마

마지막 인사 대신

그저 널 안고 싶지만

멈춰버린 하늘에

별이 달리는 밤

내겐 영원 같았던

우리를 닫는다

얼룩이 진 얼굴로 뜨거운 목소리로

우리를 닫는다

향긋한 웃음으로 일렁이는 목소리로

Bye, summer

인사할 때야

서늘한 바람이

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
여름 /jʌrʌm/ A1	noun - mùa hè
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
밤 /bam/ A1	noun - đêm
끝 /kɯt/ A2	noun - kết thúc
바람 /baɾam/ A2	noun - gió
그리울 /ɡɾiul/ B1	verb - nhớ
뜨겁게 /tɕʌɡʌp̚k͈e/ B1	adverb - nóng bỏng
달려가다 /daɭljʌɡada/ B1	verb - chạy về phía
서늘한 /sʌnʌlɦan/ B2	adjective - mát mẻ
예고 /jeɡo/ B2	noun - thông báo
일렁이다 /iɭlʌŋida/ C1	verb - lăn tăn
향긋한 /ʰjɐŋɡɯtɦan/ C1	adjective - thơm
머뭇거리다 /mʌmʌt̚k͈ʌɾida/ C1	verb - do dự
얼룩 /ʌlːuk̚/ B2	noun - vết bẩn
닮은 /tamin/ B1	adjective - giống