C-C-C-Cinnamon Lips (On Chica-go-go) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: OK Go

Lyrics & Bản dịch

“C-C-C-Cinnamon Lips (On Chica-go-go)” của OK Go là một ca khúc power pop đầy cuốn hút từ album đầu tay của họ, nổi tiếng với màn vũ đạo độc đáo trên truyền hình, báo hiệu phong cách sáng tạo sau này của ban nhạc. Với lời bài hát tinh tế của Tim Nordwind, ca khúc khám phá những cảm xúc phức tạp về tình yêu và sự khao khát được đáp lại. Học lời bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng tiếng Anh về cảm xúc, tình yêu và các hình ảnh ẩn dụ sống động như “C-C-C-Cinnamon lips” hay “candy kisses”. Đây là cách tuyệt vời để rèn luyện tiếng Anh qua một tác phẩm vừa có giai điệu bắt tai vừa ẩn chứa nhiều ý nghĩa sâu sắc.

[Tiếng Việt]

C-C-C-Môi quế

C-C-C-Môi quế và những nụ hôn kẹo,

trên lưỡi tôi. Thú vị!

B-B-B-Mắt bơ, nếu chỉ có nước mắt

có thể chảy ra từ đôi mắt ấy. Ôi!

Bạn đã hạ cánh chưa, và nếu rồi,

bạn có cho tôi biết không?

Tôi mệt mỏi khi ngước lên nhìn đôi mắt đầy sao ấy.

Có mưa ở nơi bạn đang ở không?

Có tuyết không?

Và, nếu có, nhắc tôi không nên tới đó,

bởi thời tiết ảnh hưởng tới đầu gối tôi.

Tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này.

C-C-C-Môi quế, phủ phấn lên má

và gặp người yêu mới của mình, ôi...

C-C-C-Đếm cừu, nếu chỉ có cừu

có thể đưa tôi vào giấc ngủ, ôi...

Tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này.

Một ngày nào đó, bạn sẽ nhớ tôi.

Những ngày Chủ nhật tẻ nhạt, khi tôi ra đi.

Một ngày nào đó, bạn sẽ nhớ tôi.

Một ngày tôi ra đi (tạm biệt và hẹn gặp lại)

Một ngày tôi ra đi!

Không, không, không, không, không, không, không.

Bạn đã hạ cánh chưa, và nếu rồi,

bạn có cho tôi biết không?

Tôi chưa bao giờ cảm thấy như thế này.

[Tiếng Anh]

C-C-C-Cinnamon Lips

C-C-C-Cinnamon lips and candy kisses,

on my tongue. Fun!

B-B-B-Buttery eyes, if only cries

could come from those eyes. Oh!

Have you landed yet and, if so,

would you let me know?

I'm tired of looking up into those starry eyes.

Does it rain where you are?

Does it snow?

And, if so, remind me not to go there,

the weather affects my knee.

I've never felt this way before.

C-C-C-Cinnamon Lips, go powder your cheeks

and meet your new beau, oh...

C-C-C-Counting sheep, if only sheep

could put me to sleep, oh...

I've never felt this way before.

Some day (one day) you'll miss me.

Mundane Sundays, when I'm gone.

One day (some day) you'll miss me.

One day when I'm gone (adieu and so long)

One day when I'm gone!

No, no, no, no, no, no, no.

Have you landed yet and, if so,

would you let me know?

I've never felt this way before.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cinnamon /ˈsɪnəmən/ B1	noun - một loại gia vị làm từ vỏ trong của một loại cây nhiệt đới
candy /ˈkændi/ A1	noun - một loại thực phẩm ngọt làm từ đường hoặc siro
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn ai đó bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc tình cảm noun - một cái hôn bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu
buttery /ˈbʌtəri/ B1	adjective - có đặc điểm của bơ, đặc biệt là về vị hoặc kết cấu
land /lænd/ A1	verb - đến đất liền sau một chuyến bay hoặc hành trình
starry /ˈstɛri/ B1	adjective - đầy sao
rain /reɪn/ A1	noun - nước rơi từ mây dưới dạng giọt verb - có mưa rơi
snow /snoʊ/ A1	noun - những hạt băng trắng rơi trong mùa đông verb - có tuyết rơi
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - trạng thái của khí quyển tại một nơi và thời điểm cụ thể
affect /əˈfɛkt/ B1	verb - có ảnh hưởng đến ai đó hoặc cái gì đó
powder /ˈpaʊdər/ A2	noun - một chất khô được làm thành các hạt mịn verb - thoa bột lên bề mặt
cheek /tʃik/ A1	noun - làn da mềm ở mỗi bên mặt dưới mắt
beau /boʊ/ B2	noun - bạn trai hoặc người ngưỡng mộ nam
sheep /ʃiːp/ A1	noun - một con vật nuôi có lớp lông dày
mundane /mənˈdeɪn/ B2	adjective - thiếu thú vị hoặc kích thích; nhàm chán
adieu /ɑːˈdjuː/ B2	noun - lời từ biệt cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C-C-C-Cinnamon lips and candy kisses, on my tongue. Fun!

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "on my tongue" chỉ hành động đang xảy ra, nhấn mạnh cảm giác tức thời.

• B-B-B-Buttery eyes, if only cries could come from those eyes. Oh!

  ➔ Cách thức giả định (if only)

  ➔ "If only" thể hiện ước muốn hoặc khao khát khó xảy ra, nhấn mạnh cảm xúc chưa được đáp ứng.

• Have you landed yet and, if so, would you let me know?

  ➔ Câu hỏi đuôi và mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu hỏi đuôi "Have you landed yet?" tìm sự xác nhận, trong khi "if so" giới thiệu điều kiện dựa trên câu trả lời.

• I've never felt this way before.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "I've never felt" chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Some day (one day) you'll miss me.

  ➔ Thì tương lai với động từ khuyết thiếu

  ➔ Động từ khuyết thiếu "will" được dùng để diễn đạt dự đoán hoặc chắc chắn trong tương lai, ở đây chỉ niềm tin rằng người nghe sẽ nhớ người nói.