C'est à qui le tour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mylène Farmer

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Pháp đầy quyến rũ qua ca khúc 'C'est à qui le tour' của Mylène Farmer. Với giai điệu synth-pop đặc trưng và ca từ mang tính gợi mở, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách đặt câu hỏi và diễn đạt cảm xúc trong tiếng Pháp một cách tinh tế và đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

[nhạc]

Ôi, tình dục đã chết, một sai lầm tai hại.

Sự gợi cảm [nhạc] hão huyền, thật sai trái

khiến bạn phát điên.

Tại sao chẳng còn điều gì [nhạc] để nói,

chẳng còn gì để viết, nỗi sợ bao trùm tất cả.

Vậy nên

ta tìm đến nhau

[nhạc]

em

anh.

Không còn những cuộc hẹn

em

người [hát]

đi một vòng quanh thế giới, giờ đến lượt ai

từ chối [nhạc]

vực thẳm u tối, tôi gục ngã [nhạc]

thật là một thời đại buồn bã, và thế giới chìm trong bóng tối

bộ đồng phục của những linh hồn u uất [nhạc]

vẫn còn hít thở, nhưng thật là một sự sụp đổ tan tành

[nhạc]

Gì cơ? Văn bản đã chết, bối cảnh thì

quá mạnh, mặt nước lặng lờ, tôi từ bỏ

chẳng còn quan tâm điều gì nữa. [nhạc]

Sự trần trụi là hiện thân của hư vô. [nhạc]

Vậy là ta cúi đầu

tôi tìm kiếm những sở thích của mình.

[nhạc]

[hát]

đi một vòng quanh thế giới.

[nhạc]

[nhạc]

[nhạc]

Tôi

không còn những cuộc hẹn. [nhạc]

Em

[nhạc]

anh trao em

[nhạc]

Giờ đến lượt ai đây

[nhạc]

[nhạc]

Giờ đến lượt ai từ chối bóng tối

vực thẳm, tôi gục ngã

thật là một câu châm ngôn buồn, và thế giới của những buổi chiều

bộ đồng phục [nhạc]

u tối vẫn còn hít thở

nhưng thật là một sự sụp đổ tan tành

Giờ đến lượt ai từ chối bóng tối

những trò chơi sụp đổ

thật là một nỗi buồn [nhạc]

và thế giới của những buổi chiều, bộ đồng phục của những

linh hồn u uất [nhạc]

vẫn còn hít thở

nhưng thật là một sự sụp đổ tan tành

[nhạc]

[nhạc]

Giờ đến lượt ai [nhạc] từ chối

bóng tối

tôi tin là vậy. [nhạc]

Thật buồn bã

và thế giới của những buổi chiều, bộ đồng phục

[nhạc]

của những linh hồn u uất vẫn còn hít thở

nhưng thật là một sự sụp đổ tan tành

giờ đến lượt ai [nhạc] từ chối

bóng tối, vực thẳm, tôi gục ngã

thật là [nhạc] một câu châm ngôn buồn và tình yêu

của những buổi chiều, bộ đồng phục của những linh hồn u uất hít thở

[nhạc] lần nữa

nhưng

Giờ đến lượt ai [nhạc] đây

[nhạc]

giờ đến lượt ai?

[Tiếng Pháp]

[musique]

Ah le sexe est mort, le sexe à tort.

Sexy [musique] dor, c'est tort

vous rendre fou.

Pourquoi ne plus rien [musique] dire,

plus rien écrire, peur de tout.

Alors

on se pour

[musique]

toi

moi.

Plus de rendez-vous

toi

qui [chant]

faire le tour du monde c'est à qui le

trou refuser [musique]

le sombre serv je croule [musique] quel

triste âge et le monde est soir

l'uniforme des sombres [musique]

respire encore coup mais quel naufrage

[musique]

Quoi ? Le texte est mort, contexte est

fort, l'eau qui dort, je plaque

me fout de tout. [musique]

La nu seement notre du vide. [musique]

On s'incline alors

je cherche mes goûts.

[musique]

[chant]

faire le tour du monde.

[musique]

[musique]

[musique]

Moi

plus de rendez-vous. [musique]

Toi

[musique]

je te

[musique]

C'est à qui le tour

[musique]

[musique]

C'est à qui le tour refuser le sombre

serv je croule

quel triste adâge et le monde des soir

l'uniforme [musique]

et sombre respire encore

mais quel naufrage

C'est à qui le tour refuser le sombre

les jeux croule

quel triste [musique]

et le monde des soit l'uniforme des

sombres [musique]

respire encore

mais quel naufrage

[musique]

[musique]

C'est à qui [musique] le tour refuser le

sombre

je crois. [musique]

Quel triste

et le monde des soit l'uniforme

[musique]

des sombres respire encore

mais quel naufrage

c'est à qui le [musique] tour refuser le

sombre serv je croule

quel [musique] triste adage et l'amour

des soir l'uniforme des sombres respire

[musique] encore

mais

C'est à qui le [musique] tour

[musique]

c'est à qui le tour ?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sexe sɛks A2	noun - tình dục
mort mɔʁ A1	adjective - chết
fou fu A2	adjective - điên
écrire ekʁiʁ A1	verb - viết
peur pœʁ A1	noun - sợ hãi
monde mɔ̃d A1	noun - thế giới
refuser ʁəfyze A2	verb - từ chối
sombre sɔ̃bʁ A2	adjective - tối tăm
crouler kʁule B1	verb - sụp đổ
triste tʁist A1	adjective - buồn
uniforme ynifɔʁm B1	noun - đồng phục
respirer ʁɛspiʁe A2	verb - thở
naufrage nofʁaʒ B2	noun - đắm tàu / thảm họa
adage adaʒ C1	noun - châm ngôn
amour amuʁ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est à qui le tour

  ➔ Cấu trúc nghi vấn với 'à qui'

  ➔ Cụm từ 'c'est à [ai đó]' chỉ đến lượt ai làm gì.

• Pourquoi ne plus rien dire

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne plus rien'

  ➔ 'ne plus rien' có nghĩa là 'không còn gì nữa'.

• Je plaque, je me fous de tout

  ➔ Động từ phản thân 'se foutre de'

  ➔ 'Se foutre de' là cách nói suồng sã/tiếng lóng để chỉ việc 'không quan tâm'.

• On s'incline alors

  ➔ Động từ phản thân 's'incliner'

  ➔ 'S'incliner' có thể nghĩa là cúi đầu hoặc nghĩa bóng là chịu thua.

• Refuser le sombre

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò danh từ/chủ ngữ

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể 'refuser' như chủ ngữ hoặc một khái niệm.

• Je croule

  ➔ Động từ nhóm 1 ở thì hiện tại

  ➔ 'Crouler' có nghĩa là sụp đổ hoặc tan rã dưới áp lực.

• Le monde est soir

  ➔ Sử dụng ẩn dụ một danh từ làm vị ngữ

  ➔ Sử dụng 'soir' (buổi tối) để mô tả trạng thái của thế giới là tối tăm hoặc đang tàn lụi.

• Je plaque

  ➔ Nghĩa thông tục của động từ

  ➔ 'Plaquer' trong ngữ cảnh tiếng lóng có nghĩa là bỏ cuộc hoặc từ bỏ mọi thứ.