Californication – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Red Hot Chili Peppers
• Album: Californication

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Californication' của Red Hot Chili Peppers để học từ vựng tiếng Anh về văn hóa đại chúng, chỉ trích xã hội và địa danh California! Bài hát biểu tượng này không chỉ có giai điệu funk rock hấp dẫn và lời bài hát đầy ẩn ý mà còn có video âm nhạc đạt hơn 1 tỷ lượt xem và đang viral trên TikTok. Học cách diễn đạt những chủ đề phức tạp một cách nghệ thuật qua bài hát định hình lại sự nghiệp ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Gián điệp tâm linh từ Trung Quốc cố đánh cắp niềm vui trong tâm trí bạn

Và những cô gái nhỏ từ Thụy Điển mơ về những câu nói trên màn ảnh bạc

Và nếu bạn muốn những giấc mơ như thế, đó chính là California hóa

Đó là rìa thế giới và toàn bộ nền văn minh phương Tây

Mặt trời có thể mọc ở phương Đông, nhưng ít nhất nó đã định vị ở nơi cuối cùng

Đã hiểu rằng Hollywood bán sự California hóa

Trả tiền thật tốt cho bác sĩ phẫu thuật để phá vỡ lời nguyền của sự lão hóa

Làn da người nổi tiếng, đây có phải là cằm của bạn hay là cuộc chiến bạn đang tiến hành?

Kỳ lông đầu lòng

Khiêu dâm nhẹ nhàng cực độ

Mơ về sự California hóa

Mơ về sự California hóa

Cưới tôi nhé cô gái, trở thành nàng tiên của tôi với thế giới, trở thành chòm sao của riêng tôi

Một cô dâu tuổi teen với em bé trong bụng, say sưa với thông tin

Và mua cho tôi một ngôi sao trên đại lộ, đó chính là sự California hóa

Không gian có thể là biên giới cuối cùng nhưng nó được tạo ra trong tầng hầm Hollywood

Và Cobain, bạn có nghe thấy những quả cầu hát những bài hát từ "Station To Station" không?

Và Alderaan không xa xôi, đó chính là sự California hóa

Sinh ra và lớn lên bởi những người ca ngợi việc kiểm soát dân số

Mọi người đã từng ở đó và tôi không có ý là đi nghỉ mát

Kỳ lông đầu lòng

Khiêu dâm nhẹ nhàng cực độ

Mơ về sự California hóa

Mơ về sự California hóa

Mơ về sự California hóa

Mơ về sự California hóa

Sự hủy diệt dẫn đến một con đường rất gập ghềnh nhưng nó cũng tạo ra sự sáng tạo

Và động đất đối với cây đàn guitar của cô gái, chúng chỉ là một rung động tốt khác

Và sóng thần không thể cứu thế giới khỏi sự California hóa

Trả tiền thật tốt cho bác sĩ phẫu thuật để phá vỡ lời nguyền của sự lão hóa

Bệnh hơn phần còn lại, không có bài kiểm tra nhưng đây có phải là điều bạn khao khát?

Kỳ lông đầu lòng

Khiêu dâm nhẹ nhàng cực độ

Mơ về sự California hóa

Mơ về sự California hóa

Mơ về sự California hóa

Mơ về sự California hóa

[Tiếng Anh]

Psychic spies from China try to steal your mind's elation

And little girls from Sweden dream of silver screen quotation

And if you want these kind of dreams it's Californication

It's the edge of the world and all of western civilization

The sun may rise in the East at least it's settled in a final location

It's understood that Hollywood sells Californication

Pay your surgeon very well to break the spell of aging

Celebrity skin is this your chin or is that war you're waging?

Firstborn unicorn

Hardcore soft porn

Dream of Californication

Dream of Californication

Marry me girl, be my fairy to the world, be my very own constellation

A teenage bride with a baby inside getting high on information

And buy me a star on the boulevard, it's Californication

Space may be the final frontier but it's made in a Hollywood basement

And Cobain can you hear the spheres singing songs off Station To Station?

And Alderaan's not far away, it's Californication

Born and raised by those who praise, control of population

Everybody's been there and I don't mean on vacation

Firstborn unicorn

Hardcore soft porn

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Destruction leads to a very rough road but it also breeds creation

And earthquakes are to a girl's guitar, they're just another good vibration

And tidal waves couldn't save the world from Californication

Pay your surgeon very well to break the spell of aging

Sicker than the rest, there is no test but this is what you're craving?

Firstborn unicorn

Hardcore soft porn

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Dream of Californication

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Californication /kælɪfɔːrnɪˈkeɪʃən/ C2	noun - tình trạng suy thoái văn hoá và hào nhoáng nhân tạo liên quan đến California
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xuất hiện trong khi ngủ; ước mơ verb - trải qua suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc khi ngủ; tưởng tượng điều mình mong muốn
unicorn /ˈjuːnɪkɔːrn/ B1	noun - sinh vật huyền thoại giống ngựa có sừng duy nhất trên trán
Hollywood /ˈhɒliwʊd/ B2	noun - khu vực ở Los Angeles nổi tiếng với ngành công nghiệp điện ảnh; ngành công nghiệp phim của Mỹ
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - bác sĩ y khoa thực hiện phẫu thuật
aging /ˈeɪdʒɪŋ/ B2	noun - quá trình trở nên già đi adjective - liên quan tới hoặc đặc trưng của tuổi già
celebrity /səˈlebrɪti/ B2	noun - người nổi tiếng, được biết đến rộng rãi
civilization /ˌsɪvəlʌɪˈzeɪʃən/ C1	noun - giai đoạn phát triển xã hội con người có tổ chức và tiên tiến
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - hành động phá hủy; sự tàn phá
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - hành động tạo ra một thứ gì đó; thứ đã được tạo ra
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ B2	noun - sự rung chuyển đột ngột của mặt đất do chuyển động của vỏ Trái Đất
tidal /ˈtaɪdl/ C1	adjective - liên quan tới hoặc gây ra bởi thủy triều
frontier /ˈfrʌntɪə(r)/ C1	noun - ranh giới hoặc khu vực ở bờ biên của vùng đất đã được định cư hoặc đã biết
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃən/ B2	noun - cụm sao tạo thành một hình mẫu có thể nhận ra trên bầu trời đêm
information /ˌɪnfəˈmeɪʃən/ B1	noun - sự kiện, chi tiết được truyền đạt hoặc nhận được
spell /spɛl/ B2	noun - chuỗi từ được cho là có sức mạnh ma thuật; một khoảng thời gian ngắn verb - đánh vần hoặc viết các chữ cái tạo thành một từ; thực hiện một bùa chú
population /ˌpɒpjʊˈleɪʃən/ B2	noun - tổng số người sinh sống trong một khu vực nhất định
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - luyện tập quyền lực trên; chỉ đạo hoặc quản lý noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi hoặc diễn biến của sự việc