Call Me Maybe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carly Rae Jepsen
• Album: E•MO•TION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bản hit đình đám từng thống trị BXH 18 quốc gia! 'Call Me Maybe' giúp bạn học từ vựng giao tiếp đời thường ('ripped jeans', 'hot night'), cách diễn đạt cảm xúc bồi hồi qua cấu trúc lặp điệp khúc. Đặc biệt học được cách sử dụng thành ngữ hóm hỉnh ('call me, maybe?') trong bối cảnh tán tỉnh hài hước - kết hợp hoàn hảo giữa giai điệu bắt tai và lời ca đầy cá tính.

[Tiếng Việt]

Em ném ước nguyện xuống giếng sâu

Đừng hỏi em, em sẽ không bao giờ nói đâu

Em nhìn theo anh khi nó chìm dần

Và giờ anh cản đường em rồi

Em đổi cả linh hồn để lấy một điều ước

Đổi xu lẻ lấy một nụ hôn

Em đâu tìm kiếm điều này

Nhưng giờ anh cản đường em rồi

Ánh mắt anh níu giữ

Quần jean rách, da thịt hờ hững

Đêm nóng, gió thổi lồng lộng

Anh nghĩ anh đang đi đâu vậy, anh yêu?

Này, em vừa mới gặp anh thôi, thật là điên rồ

Nhưng đây là số của em, gọi cho em nha, biết đâu

Khó quá để nhìn thẳng vào anh, anh yêu à

Nhưng đây là số của em, gọi cho em nha, biết đâu

Này, em vừa mới gặp anh thôi, thật là điên rồ

Nhưng đây là số của em, gọi cho em nha, biết đâu

Và bao chàng trai khác cố gắng theo đuổi em

Nhưng đây là số của em, gọi cho em nha, biết đâu

...

Anh chần chừ mãi mới gọi

Em thì ngã vào tình yêu ngay lập tức

Anh chẳng cho em gì cả

Nhưng anh vẫn cản đường em

Em van xin, mượn tạm rồi trộm cắp

Yêu từ cái nhìn đầu tiên, và nó là thật

Em đã không biết em sẽ cảm thấy thế

Nhưng nó cản đường em

Ánh mắt anh níu giữ

Quần jean rách, da thịt hờ hững

Đêm nóng, gió thổi lồng lộng

Anh nghĩ anh đang đi đâu vậy, anh yêu?

Này, em vừa mới gặp anh thôi, thật là điên rồ

Nhưng đây là số của em, gọi cho em nha, biết đâu

Khó quá để nhìn thẳng vào anh, anh yêu à

Nhưng đây là số của em, gọi cho em nha, biết đâu

Này, em vừa mới gặp anh thôi, thật là điên rồ

Nhưng đây là số của em, gọi cho em nha, biết đâu

Và bao chàng trai khác cố gắng theo đuổi em

Nhưng đây là số của em, gọi cho em nha, biết đâu

Trước khi anh bước vào đời em, em nhớ anh da diết

Em nhớ anh rất nhiều, em nhớ anh rất, rất nhiều

Trước khi anh bước vào đời em, em nhớ anh da diết

Và anh nên biết điều đó

Em nhớ anh rất, rất nhiều

(Nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều, nhiều)

Khó quá để nhìn thẳng vào anh, anh yêu à

Nhưng đây là số của em, gọi cho em nha, biết đâu

Này, em vừa mới gặp anh thôi, thật là điên rồ

Nhưng đây là số của em, gọi cho em nha, biết đâu

Và bao chàng trai khác cố gắng theo đuổi em

Nhưng đây là số của em, gọi cho em nha, biết đâu

Trước khi anh bước vào đời em, em nhớ anh da diết

Em nhớ anh rất nhiều, em nhớ anh rất, rất nhiều

Trước khi anh bước vào đời em, em nhớ anh da diết

Và anh nên biết điều đó

Nên gọi cho em nha, biết đâu

...

[Tiếng Anh]

I threw a wish in the well

Don't ask me, I'll never tell

I looked to you as it fell

And now you're in my way

I trade my soul for a wish

Pennies and dimes for a kiss

I wasn't looking for this

But now you're in my way

Your stare was holdin'

Ripped jeans, skin was showin'

Hot night, wind was blowin'

Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

It's hard to look right at you, baby

But here's my number, so call me, maybe

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

And all the other boys try to chase me

But here's my number, so call me, maybe

You took your time with the call

I took no time with the fall

You gave me nothing at all

But still, you're in my way

I beg and borrow and steal

At first sight, and it's real

I didn't know I would feel it

But it's in my way

Your stare was holdin'

Ripped jeans, skin was showin'

Hot night, wind was blowin'

Where you think you're going, baby?

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

It's hard to look right at you, baby

But here's my number, so call me, maybe

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

And all the other boys try to chase me

But here's my number, so call me, maybe

Before you came into my life, I missed you so bad

I missed you so bad, I missed you so, so bad

Before you came into my life, I missed you so bad

And you should know that

I missed you so, so bad

(Bad, bad, bad, bad, bad, bad)

It's hard to look right at you, baby

But here's my number, so call me, maybe

Hey, I just met you, and this is crazy

But here's my number, so call me, maybe

And all the other boys try to chase me

But here's my number, so call me, maybe

Before you came into my life, I missed you so bad

I missed you so bad, I missed you so, so bad

Before you came into my life, I missed you so bad

And you should know that

So call me maybe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A2	noun - ước muốn, điều ước verb - ước, mong muốn
tell /tel/ A1	verb - nói, kể
trade /treɪd/ B1	verb - trao đổi, buôn bán noun - sự buôn bán, thương mại
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
stare /steər/ B1	noun - cái nhìn chằm chằm verb - nhìn chằm chằm
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - quần jean
skin /skɪn/ A1	noun - da
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
wind /wɪnd/ A1	noun - gió verb - cuộn, xoắn
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, mất trí
call /kɔːl/ A1	verb - gọi điện noun - cuộc gọi
boys /bɔɪz/ A1	noun - những chàng trai
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo noun - sự đuổi bắt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
sight /saɪt/ B1	noun - thị lực, tầm nhìn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, sờ
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, bỏ lỡ
bad /bæd/ A1	adjective - tồi tệ, xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I threw a wish in the well

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "threw" là thì quá khứ của "throw", diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Don't ask me, I'll never tell

  ➔ Thì tương lai đơn (với "will") và câu mệnh lệnh

  ➔ "I'll" là viết tắt của "I will", diễn tả một hành động trong tương lai. "Don't ask" là một câu mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu hoặc hướng dẫn.

• And now you're in my way

  ➔ Thì hiện tại đơn (Động từ trạng thái)

  ➔ "You're" là viết tắt của "you are", sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại. 'In my way' chỉ ra việc trở thành một chướng ngại vật.

• Ripped jeans, skin was showin'

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (rút gọn)

  ➔ "Skin was showin'" là một cách rút gọn thông tục của "Skin was showing", là thì quá khứ tiếp diễn. Nó mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Hey, I just met you, and this is crazy

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành và hiện tại đơn

  ➔ "I just met you" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả một hành động vừa mới xảy ra. "This is crazy" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại.

• But here's my number, so call me, maybe

  ➔ Câu mệnh lệnh và Trạng từ khả năng

  ➔ "Call me" là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu. "Maybe" là một trạng từ diễn tả khả năng.

• Before you came into my life, I missed you so bad

  ➔ Thì quá khứ đơn và thì quá khứ đơn

  ➔ "Came" và "missed" đều là động từ ở thì quá khứ đơn, diễn tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cấu trúc sử dụng "before" để chỉ trình tự các sự kiện.

• I missed you so, so bad

  ➔ Thì quá khứ đơn và trạng từ tăng cường

  ➔ "Missed" là thì quá khứ đơn của "miss", diễn tả một hành động trong quá khứ. "So, so bad" sử dụng "so" để tăng cường mức độ nhớ ai đó.