Call of Silence – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gemie
• Album: TV Anime Attack on Titan Season 2 Original Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong “Call of Silence” – một tác phẩm âm nhạc đặc sắc từ anime “Attack on Titan”. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt những chủ đề sâu sắc như số phận, hy sinh và bảo vệ người khác trong tiếng Nhật. Lời bài hát và giai điệu u buồn, kết hợp với giọng hát đầy cảm xúc của Gemie, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Bạn không nghĩ về tôi đủ sao?

Tôi đã đau đáu lòng mình.

Tôi phải đối mặt, cần nói cho bạn biết.

Tôi sẽ không chạy trốn.

Vì tôi trầm lặng.

Bạn sẽ biết mình được tái sinh đêm nay.

Dù có tơi tả, tôi vẫn ở bên bạn.

Dù thân xác tôi có hóa thành xương trắng.

Tôi không muốn trải qua điều đó thêm lần nào nữa.

Vậy nên đừng khóc nữa.

Ôi người dấu yêu.

Cứ mạnh mẽ, tự hào và chiến đấu đến cùng.

Bạn là người duy nhất.

Một ngôi sao đang lên.

Bạn dẫn lối chúng ta về nhà từ nơi xa, dù vẫn còn hiểm nguy.

[Tiếng Anh]

don't you think about me enough

i've been burning my heart out

i've got to face need to tell you

I won't run

because I'm reticent

you will know you're reborn tonight

must be ragged but I stay by your side

even if my body's bleached to the bones

I don't want go through that ever again

so cry no more

oh my beloved

go ahead be proud and fight it out

you are the one

a rising star

you guide us far to home yet girt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị đốt cháy
face /feɪs/ A1	verb - đối mặt
run /rʌn/ A1	verb - chạy
reticent /ˈrɛtɪsənt/ C1	adjective - khép kín
reborn /riːˈbɔːrn/ B2	adjective - tái sinh
ragged /ˈræɡɪd/ B1	adjective - rách rưới
bleach /bliːtʃ/ B1	verb - tẩy trắng
beloved /bɪˈlʌvɪd/ A2	adjective - được yêu quý
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - đang lên
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
guide /ɡaɪd/ A2	verb - dẫn dắt
girt /ɡɜːrt/ C2	verb - bao quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• don't you think about me enough

  ➔ Câu hỏi phủ định với do‑support

  ➔ Câu bắt đầu bằng trợ động từ phủ định "don't" (viết tắt) rồi là chủ ngữ "you" và động từ nguyên mẫu "think" – cấu trúc điển hình của câu hỏi phủ định.

• i've been burning my heart out

  ➔ Present perfect continuous (have + been + ‑ing)

  ➔ Cấu trúc "have" + "been" + động từ ‑ing "burning" biểu thị một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn tới hiện tại.

• I won't run

  ➔ Thì tương lai đơn phủ định với will

  ➔ "won't" là dạng viết tắt của "will not"; nó diễn tả một quyết định hoặc dự đoán ở tương lai dưới dạng phủ định.

• you will know you're reborn tonight

  ➔ Câu bị động (hiện tại đơn) – "you're reborn"

  ➔ Cụm "you're reborn" dùng động từ "be" + động từ chia ở dạng quá khứ phân từ "reborn", tạo thành câu bị động mô tả trạng thái hơn là hành động.

• must be ragged but I stay by your side

  ➔ Động từ khiếm khuyết "must" diễn tả suy đoán hoặc nghĩa vụ

  ➔ "must" + động từ nguyên mẫu "be" diễn tả một suy đoán mạnh mẽ ("it must be ragged") hoặc nghĩa vụ.

• even if my body's bleached to the bones

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "even if" + hiện tại đơn

  ➔ "Even if" giới thiệu một tình huống giả định; động từ "is" được rút gọn thành "'s" trong "body's" và mệnh đề dùng hiện tại đơn để chỉ một điều kiện có thể nhưng không chắc chắn.

• I don't want go through that ever again

  ➔ "want" + nguyên mẫu (to + động từ) – thiếu "to"

  ➔ Sau "want" thường phải dùng nguyên mẫu "to" + động từ ("want to go"). Câu này thiếu "to", là lỗi phổ biến ở trình độ này.

• go ahead be proud and fight it out

  ➔ Câu mệnh lệnh – chuỗi các lời chỉ dẫn

  ➔ Các động từ "go", "be", "fight" xuất hiện không có chủ ngữ, đặc trưng của câu mệnh lệnh đưa ra chỉ đạo trực tiếp.

• you guide us far to home yet girt

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả thói quen

  ➔ "guide" ở dạng hiện tại đơn, diễn tả một hành động lặp lại hoặc thường xuyên – "you guide us" mỗi khi chúng ta cần chỉ dẫn.