Calle 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: FMK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Calle 2” – ca khúc Latin urban của FMK, một nguồn học tiếng Tây Ban Nha tuyệt vời: bạn sẽ nắm bắt từ vựng diễn tả nỗi nhớ nhung, cấu trúc câu cảm xúc và cách dùng thời hiện tại trong lời rap‑pop sôi động, đồng thời cảm nhận sức mạnh của những ký ức gắn liền với địa danh Calle 2, làm cho bài hát trở nên đặc biệt và cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Nếu không có anh, này

Giờ đây, anh bước đi một mình trên phố số hai, này

Anh đang lạc lõng và điên cuồng vì thiếu em, này

Baby, anh biết mình sẽ là người giỏi nhất trong chuyện này, này

Nhưng, chẳng ích gì nếu không có em, này

Nếu không có em, cô đơn lại trỗi dậy trong anh, này

Thấy rằng em chẳng còn thương anh nữa, anh phải đi trốn, này

Giờ đây, anh chỉ còn nhớ mình đã đánh mất em

Dù anh nói rằng chuyện này đã kết thúc

Chúng ta đều biết em dành cho anh mà thôi

Xin lỗi vì đã không nói rõ cảm xúc của mình

Es que no pude ni explicármelo a mí

Anh không biết phải làm sao

Giờ đây, anh biết chuyện của chúng ta đã kết thúc

Anh không chịu nổi một ngày không có em, này

Em yêu, có thể yêu anh là một sai lầm

Anh không biết phải làm sao (Không, không)

Giờ đây, anh biết chuyện của chúng ta đã kết thúc

Anh không thể chịu đựng nổi một ngày không có em (Không có em)

Em yêu, có thể yêu anh là một sai lầm

Anh vẫn còn suy nghĩ

Liệu đã xảy ra nếu như anh đã làm gì đó

Và vì không dám thử

Dần dần, tình cảm của em đã mòn mỏi

Và hôm nay, anh đau lòng khi biết em đã không còn ở đây

Anh đã không biết giá trị của những gì mình có, đến khi mất rồi

Anh chẳng biết em ở đâu nữa

Điều duy nhất anh biết là việc quên em là rất khó

Điều duy nhất anh biết là việc quên em là rất khó

Và sau cơn bão, mặt trời chẳng xuất hiện

Và bây giờ, anh chỉ còn một đêm nữa để cô đơn

Mọi thứ lạnh giá như thành phố này (Á-á)

Thật buồn khi không hiểu rằng em đã không trở lại

Dù anh có nói chuyện này đã kết thúc (Oh-uh)

Chúng ta đều biết em dành cho anh (Dành cho anh, dành cho anh)

Xin lỗi vì đã không nói rõ cảm xúc của mình (Xin lỗi em)

Bởi vì anh chẳng thể tự lý giải nổi chính lòng mình

Anh không biết phải làm sao (Không, không)

Giờ đây, anh biết chuyện của chúng ta đã kết thúc (Chuyện của chúng ta đã kết thúc)

Anh không thể chịu nổi một ngày không có em, này (Này)

Em yêu, có thể yêu anh là một sai lầm (Là một sai lầm)

Anh không biết phải làm sao (Không biết phải làm sao)

Giờ đây, anh biết chuyện của chúng ta đã kết thúc

Anh không thể chịu đựng nổi một ngày không có em (Không có em)

Em yêu, có thể yêu anh là một sai lầm (Là một sai lầm)

...

FMK

Big One

Đây là Big One

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Si no estás vos, hey

Ahora, camino solo en la calle dos, hey

Ando perdido y loco sin tu calor, hey

Baby, yo sé que en esto seré el mejor, hey

Pero, de nada sirve si no estás vos, hey

Si no estás, la soledad me vuelve a invadir, hey

Vi que no me amabas más y tuve que huir, hey

Ahora, sólo recuerdo que te perdí

Por más que digas que esto llegó a su fin

Los dos sabemos que estás hecha pa' mí

Perdón, por no contarte lo que sentí

Es que no pude ni explicármelo a mí

No sé qué hacer

Ahora, que sé que lo nuestro acabó

No puedo soportar un día sin vos, hey

Nena, tal vez, amarte ha sido un error

No sé qué hacer (No, no)

Ahora, que sé que lo nuestro acabó

No puedo soportar un día sin vos (Sin vos)

Nena, tal vez, amarte ha sido un error

Sigo pensando

Qué habría pasado si hubiese hecho algo

Y por no intentarlo

De a poco, tus ganas se iban desgastando

Y, hoy, me duele saber que ya no estás aquí

No supe lo que tuve hasta que lo perdí

Ya no sé dónde estás

Lo único que sé es que olvidarte me cuesta

Lo único que sé es que olvidarte me cuesta

Y el sol no apareció después de la tormenta

Y, ahora, me encuentro solo una noche más

Las cosas están frías como la ciudad (Ah-ah)

Y es triste no entender que ya no volverás

Por más que digas que esto llego a su fin (Oh-uh)

Los dos sabemos que estás hecha pa' mí (Pa' mí, pa' mí)

Perdón, por no contarte lo que sentí (Perdóname)

Es que no pude ni explicármelo a mí

No sé qué hacer (No, no)

Ahora, que sé que lo nuestro acabó (Que lo nuestro acabó)

No puedo soportar un día sin vos, hey (Hey)

Nena, tal vez, amarte ha sido un error (Ha sido un error)

No sé qué hacer (No sé qué hacer)

Ahora que sé que lo nuestro acabó

No puedo soportar un día sin vos (Sin vos)

Nena, tal vez, amarte ha sido un error (Ha sido un error)

FMK

Big One

This is the Big One

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - đường đi, lối đi
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
huir /wiˈɾiɾ/ B2	verb - bỏ chạy, trốn thoát
perdí /peɾˈði/ B1	verb - tôi mất
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - kỷ niệm, nhớ lại
acabó /aˈkaβo/ B1	verb - kết thúc
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - lời tha thứ
sentí /senˈti/ B1	verb - tôi cảm thấy
explicármelo /ekspliˈkaɾ.mo.lo/ C1	verb - giải thích cho tôi
acabar /a.kaˈβaɾ/ B2	verb - kết thúc
soportar /sopoɾˈtaɾ/ B2	verb - chịu đựng, withstand
quería /keˈɾia/ B1	verb - muốn
siento /ˈsjento/ B1	verb - tôi cảm thấy
puede /pweˈðe/ A2	verb - có thể