Calling Elvis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dire Straits
• Album: On Every Street

Lyrics & Bản dịch

“Calling Elvis” của Dire Straits là một bản rock kinh điển mang câu chuyện đầy cảm xúc về sự khao khát kết nối và tri ân thần tượng. Học tiếng Anh qua bài hát này, bạn sẽ nắm bắt được các cụm từ ẩn dụ về giao tiếp, cách diễn đạt sự hoài niệm và những tham chiếu thú vị đến các bài hát của Elvis Presley, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về văn hóa nhạc rock.

[Tiếng Việt]

Gọi Elvis

Có ai ở nhà không

Gọi Elvis

Tôi ở đây một mình

Anh ấy đã rời tòa nhà rồi ư

Hay còn nghe máy được không

Gọi Elvis

Tôi ở đây một mình

Hãy bảo anh tôi đã gọi

Chỉ để gửi lời chúc lành

Cho tôi để lại số điện thoại

Khách sạn Trái Tim Tan Vỡ

Hãy yêu em dịu dàng

Người ơi đừng quá phũ phàng

Thư trả người gửi

Cứ xem tôi như kẻ khờ

Gọi Elvis

Có ai ở nhà không

Gọi Elvis

Tôi ở đây một mình

Anh ấy đã rời tòa nhà rồi ư

Có thể bắt máy không

Gọi Elvis

Tôi ở đây một mình

Được rồi

...

Sao không đi tìm anh ấy

Tôi là fan cuồng đây

Cô phải nói với anh

Anh ấy vẫn là số một

Khoảng cách xa xôi, người ơi

Xa quê nhà biết mấy

Cô không nghĩ rằng

Cho tôi gặp anh ấy được không

Hãy bảo anh tôi đã gọi

Chỉ để gửi lời chúc lành

Cho tôi để lại số điện thoại

Khách sạn Trái Tim Tan Vỡ

Hãy yêu em dịu dàng

Người ơi đừng quá phũ phàng

Thư trả người gửi

Cứ xem tôi như kẻ khờ

Gọi Elvis

Có ai ở nhà không

Gọi Elvis

Ở đây một mình

Anh ấy đã rời tòa nhà rồi ư

Hay còn nghe máy được không

Gọi Elvis

Tôi ở đây một mình

...

Gọi Elvis

Có ai ở nhà không

Gọi Elvis

Ở đây một mình

Anh ấy đã rời tòa nhà rồi ư

Hay còn nghe máy được không

Gọi Elvis

Tôi ở đây một mình

...

[Tiếng Anh]

Calling Elvis

Is anybody home

Calling Elvis

I'm here all alone

Did he leave the building

Or can he come to the phone

Calling Elvis

I'm here all alone

Well tell him I was calling

Just to wish him well

Let me leave my number

Heartbreak hotel

Oh love me tender

Baby, don't be cruel

Return to sender

Treat me like a fool

Calling Elvis

Is anybody home

Calling Elvis

I'm here all alone

Did he leave the building

Can he come to the phone

Calling Elvis

I'm here all alone

Alright

Why don't you go get him

I'm his biggest fan

You gotta tell him

He's still the man

Long distance, baby

So far from home

Don't you think maybe

You could put him on

Tell him I was calling

Just to wish him well

Let me leave my number

Heartbreak Hotel

Oh, love me tender

Baby, don't be cruel

Return to sender

Treat me like a fool

Calling Elvis

Is anybody home

Calling Elvis

Here all alone

Did he leave the building

Or can he come to the phone

Calling Elvis

I'm here all alone

Calling Elvis

Is anybody home

Calling Elvis

Here all alone

Did he leave the building

Or can he come to the phone

Calling Elvis

I'm here all alone