Calmar Tu Dolor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Stravaganzza

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Calmar Tu Dolor' – một kiệt tác của Stravaganzza! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ Tây Ban Nha. Với những ca từ đầy cảm xúc và cấu trúc ngữ pháp phong phú, 'Calmar Tu Dolor' sẽ giúp bạn cải thiện vốn từ vựng, ngữ pháp và cách diễn đạt, đồng thời cảm nhận được vẻ đẹp của ngôn ngữ này qua những cung bậc cảm xúc của bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm nhận sự căm thù đang chảy trong huyết quản

Đó là cơn giận đang làm thối rữa tâm hồn tôi

Nó hành hạ tôi và tôi nhận ra nó đang thiêu đốt tôi

Giá như tôi có thể biến mất!

Mảnh thủy tinh đã tạo nên những vết rãnh trên gỗ

Điều này đã trở nên quen thuộc, không phải lần đầu tiên

Những nhát đâm vào Chúa đã làm dịu cơn thịnh nộ của tôi

Lại một lần nữa xé toạc vết thương

Tôi ước có thể ru lòng

Nỗi đau trong trái tim bạn

Lau đi nỗi cô đơn trong đôi mắt bạn

Làm dịu nỗi đau của bạn

Nọc độc trong máu bạn như cây thường xuân

Làm thui chột lý trí và đức tin của tôi

Nó hèn nhát, có thể ném đá

Rồi sau đó giấu bàn tay đi!

Trong ngực bạn, những vết loét; những hạt cát

Vết sẹo trên da bạn không thể khép lại

Nếu bạn biết rằng tôi sống để bạn hiểu

Rằng dù héo úa, bạn vẫn có thể nở hoa...

Tôi ước có thể ru lòng

Nỗi đau trong trái tim bạn

Lau đi nỗi cô đơn trong đôi mắt bạn

Làm dịu nỗi đau của bạn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Siento el odio rompiéndome por las venas

Es la rabia que pudre mi ser

Me atormenta y advierto cómo me quema

¡Si pudiera desaparecer!

El cristal hizo surcos en la madera

Ya es común no es la primera vez

Puñaladas a Dios calman mi marea

Desgarrando en la herida otra vez

Quisiera poder acunar

La angustia de tu corazón

Secar de tus ojos la soledad

Calmar tu dolor

El veneno en tu sangre es como la hiedra

Corrompiendo el sentido y mi fe

Es cobarde, capaz de lanzar la piedra

¡Para luego la mano esconder!

En tu pecho, las llagas; granos de arena

No se cierra el estigma en tu piel

Si supieras que vivo para que entiendas

Que aún marchita puedes florecer...

Quisiera poder acunar

La angustia de tu corazón

Secar de tus ojos la soledad

Calmar tu dolor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
odio /ˈo.djo/ B1	noun - sự thù hận
rabia /ˈra.βja/ B1	noun - cơn giận dữ
venas /ˈbe.nas/ B2	noun - động mạch (tĩnh mạch)
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - vết thương
angustia /aŋˈɡus.tja/ C1	noun - nỗi lo lắng, khổ đau
dolor /doˈlor/ B1	noun - đau đớn
veneno /beˈne.no/ B2	noun - độc chất
sangre /ˈsaŋ.ɡɾe/ A2	noun - máu
hiedra /ˈje.dɾa/ C2	noun - đây leo
corrompiendo /ko.rɾomˈpjen.do/ C1	verb - làm hỏng, tham nhũng
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - làm dịu
desaparecer /de.sa.paˈɾeɾ/ B1	verb - biến mất
desgarrar /desɡaˈrar/ B2	verb - xé rách
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
pudrir /puˈðɾiɾ/ C1	verb - thối rữa
cobarde /koˈβarðe/ B2	adjective - nhát gan
capaz /kaˈβas/ B2	adjective - có khả năng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siento el odio rompiéndome por las venas

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'rompiéndome' được dùng để mô tả hành động diễn ra cùng lúc với động từ chính 'siento'.

• ¡Si pudiera desaparecer!

  ➔ Thì giả định với cách thức giả định

  ➔ Thì giả định 'pudiera' thể hiện một ước muốn hoặc tình huống giả định trong câu điều kiện.

• El cristal hizo surcos en la madera

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Thì quá khứ đơn 'hizo' được dùng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Quisiera poder acunar

  ➔ Thì điều kiện với động từ nguyên mẫu

  ➔ Thì điều kiện 'quisiera' được theo sau bởi động từ nguyên mẫu 'poder' để thể hiện một ước muốn.

• Calmar tu dolor

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'calmar' đóng vai trò tân ngữ trực tiếp của động từ 'quisiera'.