Can't Let Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Faydee
• Album: Can't Let Go

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Can't Let Go' của Faydee, một ca khúc tràn đầy cảm xúc và giai điệu bắt tai! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt qua ca từ sâu sắc và cách diễn đạt tình cảm đặc trưng. Hãy cùng nhau khám phá ý nghĩa của tình yêu và sự kiên định qua từng câu hát nhé!

[Tiếng Việt]

(Không thể, không thể, không thể đi)

(Không thể, không thể, không thể đi)

(Không thể, không thể, không thể đi)

(Không thể, không thể, không thể đi)

Không thể sống một ngày thiếu em, em yêu, ôi không

Nếu em không ở đây, anh chẳng biết mình sống vì điều gì

Em nhìn thẳng vào mắt anh và nói, "Hãy từ từ"

Vì em đã bị tổn thương nặng nề không chỉ một mà hai lần trước đây

A-a-a-a, anh không muốn chiến đấu

Em muốn nói rằng em tin anh bây giờ

Nhưng rồi em lại thay đổi suy nghĩ

Tại sao em lại làm vậy mỗi lần?

Chỉ vì anh ấy đã làm em đau khổ, đó là quá khứ

Anh chỉ muốn yêu em đúng cách

Rồi cô ấy nói, "Đừng buông tay vì em đã từng bị tổn thương"

Nói, "Em đã từng bị tổn thương, vâng, em đã từng bị tổn thương"

Vậy nên anh nói, "Ôi không-không-không, không, anh sẽ không buông em ra

Không, anh sẽ không buông em ra, không, anh không thể buông em ra"

Anh không thể buông tay dù có cố gắng, anh không thể, anh không thể ngủ vào ban đêm

Nuốt nước mắt và để nó chết đi vì anh-anh không thể buông tay

Dù có cố gắng, anh không thể, anh không thể ngủ vào ban đêm

A-a không thể, anh không thể nói lời tạm biệt vì anh-anh không thể buông tay

(Không thể, không thể, không thể đi)

(Không thể, không thể, không thể đi)

(Không thể, không thể, không thể đi)

(Không thể, không thể, không thể đi)

Không ai hiểu tại sao anh vẫn ở lại

Khi anh biết em sẽ đẩy anh ra

Em khiến anh làm việc quá giờ cả ngày

Chỉ để thấy nụ cười xinh đẹp trên khuôn mặt em

A-a-a-a, anh không muốn chiến đấu

Em muốn nói rằng em tin anh bây giờ

Nhưng rồi em lại thay đổi suy nghĩ

Tại sao em lại làm vậy mỗi lần?

Chỉ vì anh ấy đã làm em đau khổ, đó là quá khứ

Anh chỉ muốn yêu em đúng cách

Rồi cô ấy nói, "Đừng buông tay vì em đã từng bị tổn thương"

Nói, "Em đã từng bị tổn thương, vâng, em đã từng bị tổn thương"

Vậy nên anh nói, "Ôi không-không-không, không, anh sẽ không buông em ra

Không, anh sẽ không buông em ra, không, anh không thể buông em ra"

Anh không thể buông tay dù có cố gắng, anh không thể, anh không thể ngủ vào ban đêm

Nuốt nước mắt và để nó chết đi vì anh-anh không thể buông tay

Dù có cố gắng, anh không thể, anh không thể ngủ vào ban đêm

A-a không thể, anh không thể nói lời tạm biệt vì anh-anh không thể buông tay

(Không thể, không thể, không thể đi) làm ơn, đừng đi

(Không thể, không thể, không thể đi) làm ơn, đừng đi

(Không thể, không thể, không thể đi) đã đến lúc làm điều đó

(Không thể, không thể, không thể đi)

Anh không thể buông tay (làm ơn, đừng đi)

Whoa (làm ơn, đừng đi), whoa (đã đến lúc làm điều đó)

Không thể buông, không thể buông, không thể buông, không thể buông tay

Anh không thể buông tay dù có cố gắng, anh không thể, anh không thể ngủ vào ban đêm

Nuốt nước mắt và để nó chết đi vì anh-anh không thể buông tay

Dù có cố gắng, anh không thể, anh không thể ngủ vào ban đêm

A-a không thể, anh không thể nói lời tạm biệt vì anh-anh không thể buông tay

Không thể sống một ngày thiếu em, em yêu, ôi không

Nếu em không ở đây, anh chẳng biết mình sống vì điều gì

...

[Tiếng Anh]

(Can't, can't, can't go)

(Can't, can't, can't go)

(Can't, can't, can't go)

(Can't, can't, can't go)

Can't live a day without you, baby, oh, no

If you're not here, I don't know what I'm living for

You stared right in my eyes and said, "Go slow"

'Cause you've been hurt real bad not once, but twice before

I-I-I-I, I don't wanna fi-i-i-ight

You wanna say you trust me now

But then you go and change your mind

Why-y-y-y do it every ti-i-i-ime?

Just because he hurt you bad, it's in the past

I just wanna love you right

Then she said, "Don't let go 'cause I've been hurt before"

Said, "I've been hurt before, yes, I've been hurt before"

So I said, "Oh, no-no-no, no, I won't let you go

No, I won't let you go, no, I, I can't let you go"

I can't let go even if I tried, I can't, I can't sleep at night

Swallow my pride and let it die 'cause I-I can't let go

Even if I tried, I can't, I can't sleep at night

I-I can't, I can't say goodbye 'cause I-I can't let go

(Can't, can't, can't go)

(Can't, can't, can't go)

(Can't, can't, can't go)

(Can't, can't, can't go)

Nobody seems to understand why I stay

When I know you'll end up pushing me away

You got me working overtime all day

And just to see that pretty smile upon your face

I-I-I-I, I don't wanna fi-i-i-ight

You wanna say you trust me now

But then you go and change your mind

Why-y-y-y do it every ti-i-i-ime?

Just because he hurt you bad, it's in the past

I just wanna love you right

Then she said, "Don't let go 'cause I've been hurt before"

Said, "I've been hurt before, yes, I've been hurt before"

So I said, "Oh, no-no-no, no, I won't let you go

No, I won't let you go, no, I can't let you go"

I can't let go even if I tried, I can't, I can't sleep at night

Swallow my pride and let it die 'cause I-I can't let go

Even if I tried, I can't, I can't sleep at night

I-I can't, I can't say goodbye 'cause I-I can't let go

(Can't, can't, can't go) please, don't go

(Can't, can't, can't go) please, don't go

(Can't, can't, can't go) time to make it

(Can't, can't, can't go)

I can't let go (please, don't go)

Whoa (please, don't go), whoa (time to make it)

Can't let, can't let, can't let, can't let go

Can't let go even if I tried, I can't, I can't sleep at night

Swallow my pride and let it die 'cause I-I can't let go

Even if I tried, I can't, I can't sleep at night

I-I can't, I can't say goodbye 'cause I-I can't let go

Can't live a day without you, baby, oh, no

If you're not here, I don't know what I'm living for

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển đến nơi khác
live /lɪv/ A2	verb - sống; cư trú
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thương sâu sắc verb - yêu, thương ai đó
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau, gây thương tích noun - cơn đau, thương tích adjective - đau đớn, bị thương
let /lɛt/ A2	verb - để, cho phép
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng, đặt niềm tin vào noun - sự tin tưởng
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, suy nghĩ verb - để ý, quan tâm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu, nắm bắt
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, ở yên
push /pʊʃ/ B1	verb - đẩy noun - sự đẩy
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười, mỉm cười
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé; từ trìu mến