CAN WE IGNORE IT? :( – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lola Young
• Album: I'm Only F**cking Myself

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát "CAN WE IGNORE IT? :(" để học tiếng Anh qua các câu diễn đạt cảm xúc sâu sắc, ẩn dụ "play with fire", cách dùng giọng hội thoại, và cách kết hợp từ lóng trong nhạc alt‑pop. Bản hit này không chỉ gây ấn tượng với giai điệu sôi động và sự trung thực trong lời, mà còn là ví dụ tuyệt vời để nâng cao vốn từ vựng về tâm lý, tự phản ánh và cách diễn tả sự đấu tranh nội tâm.

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba

...

Tôi chơi với lửa, đúng kiểu cảm giác của tôi khi nó cháy lên

Nếu thành thật mà nói, tôi sẽ nhận bất cứ thứ gì miễn là nó làm tôi đau

Tôi cần một bác sĩ, tôi bị một căn bệnh, và nó ngày càng tồi tệ

Tôi nói, "Tôi nghĩ mình đang chết," anh ấy bảo, "Em yêu, em đã chết từ khi sinh ra"

Nhân tiện, tôi không có nhiều thứ để cho đi, mọi thứ đều như nhau

Đây không phải là cách để sống, và mỗi ngày tôi thức dậy rồi chạy quanh vòng vòng

Chúng ta có thể phớt lờ nó, em yêu, ngay cả chỉ một ngày thôi được không?

Tôi không muốn nói về chuyện đó, tôi chỉ giả vờ bằng khuôn mặt này

Và nếu em yêu anh như em nói, em sẽ cho anh thoát khỏi đây

Tôi cần một chút gì đó để làm dịu cơn căng thẳng

Ý mình là, xét về thực tế, tôi chỉ cần một nhóm bạn mới (họ chẳng quan tâm đâu)

Tôi bị ngắt lời trong buổi trị liệu, anh ấy nói, "Có những người cần sự giúp đỡ thật sự"

A-a-a, thật phí tiền của tôi, tôi sẽ tự làm nó

Nhân tiện, tôi không có nhiều thứ để cho đi, mọi thứ vẫn như nhau

Cách sống hỗn độn này của tôi, và mỗi ngày tôi thức dậy và chạy vòng vòng

Chúng ta có thể phớt lờ nó, em yêu, chỉ một ngày thôi được không?

Tôi không muốn nói về chuyện đó, tôi chỉ giả vờ bằng khuôn mặt này

Và nếu em yêu anh như em nói, em sẽ cho anh thoát

Ba giờ sáng, tôi thậm chí còn không biết tên mình

Tôi không muốn nói về chuyện đó, tôi chỉ giả vờ bằng khuôn mặt này

Và nếu em yêu anh như em nói, em sẽ cho anh thoát

...

Tôi thực sự muốn, tôi muốn có được-

Tôi muốn được, tôi muốn được

Tôi muốn được, yeah, yeah

Chúng ta chỉ có thể-

Nói cho tôi biết, chúng ta có thể phớt lờ nó, em yêu, chỉ một ngày thôi được không?

Tôi không muốn nói về chuyện đó, tôi chỉ giả vờ bằng khuôn mặt này

Và nếu em yêu anh như em nói, em sẽ cho anh thoát

...

[Tiếng Anh]

One, two, three

I play with fire, kinda like the way I feel when it burns

If I'm being honest, I'll take anything as long as it hurts

I need a doctor, got a sickness, and it's just getting worse

I said, "I think I'm dying," he said, "Darling, you've been dying since birth"

By the way, I don't have much to give, it's all the same

This ain't no way to live, and every day, I get up and run 'round in circles

Can we ignore it, baby, even for just one day?

Don't wanna talk about it, I just put on my face

And if you love me like you say, you'll let me escape

I need a little bit of something to take off the edge

I mean realistically, I just need a new set of friends (they don't care, they don't care)

I got shut down in therapy, he said, "There's people who need real help"

Ah-ah-ah, what a waste of my fucking money, I'll just do it myself

By the way, I don't have much to give, it's all the same

This fucked up way I live, and every day, I get up and run 'round in circles

Can we ignore it, baby, even for just one day?

Don't wanna talk about it, I just put on my face

And if you love me like you say, you'll let me escape

Three in the morning, I don't even know my name

Don't wanna talk about it, I just put on my face

And if you love me like you say, you'll let me escape

I really want, I wanna get-

I wanna be, I wanna be

I wanna be, yeah, yeah

Can we just-

Tell me this, can we ignore it, baby, even for just one day?

Don't wanna talk about it, I just put on my face

And if you love me like you say, you'll let me escape

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - bỏ qua, không để ý đến
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - thoát khỏi, trốn thoát
hurts /hɜːrts/ A1	verb - gây đau đớn
sickness /ˈsɪknəs/ A2	noun - bệnh tật
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - chết dần
circles /ˈsɜːrkəlz/ A1	noun - hình tròn, vòng tròn
realistically /ˌriːəˈlɪstɪkli/ C1	adverb - một cách thực tế
therapy /ˈθerəpi/ B1	noun - phương pháp điều trị
waste /weɪst/ A2	noun - phí phạm, lãng phí verb - lãng phí
burn /bɜːrn/ A1	verb - đốt, cháy
edge /ɛdʒ/ B1	noun - cạnh, mép
shut /ʃʌt/ A1	verb - đóng lại
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C2	adjective - quá mức, cực kỳ
run /rʌn/ A1	verb - chạy
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
birth /bɜːrθ/ A2	noun - sự ra đời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I'm being honest, I'll take anything as long as it hurts

  ➔ Câu điều kiện với hiện tại liên tiếp và tương lai đơn

  ➔ If "I'm being" honest, I'll take anything as long as it hurts - Câu này sử dụng hiện tại liên tiếp để thể hiện sự lịch sự hoặc trạng thái tạm thời trong mệnh đề điều kiện.

• I said, "I think I'm dying," he said, "Darling, you've been dying since birth"

  ➔ Lời tường thuật và thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ I said, "I think I'm dying," he said, "Darling, you've "been dying" since birth" - Lời tường thuật chuyển các động từ về quá khứ, và hiện tại hoàn thành tiếp diễn chỉ ra hành động đang diễn ra bắt đầu từ quá khứ.

• This ain't no way to live, and every day, I get up and run 'round in circles

  ➔ Từ rút gọn phủ định và thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên

  ➔ This "ain't" no way to live, and every day, I "get" up and run 'round in circles - Các từ rút gọn phủ định như 'ain't' là không chính thức, và hiện tại đơn mô tả hành động lặp lại hàng ngày.

• Can we ignore it, baby, even for just one day?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' cho lời đề nghị và cụm trạng từ

  ➔ "Can" we ignore it, baby, even "for just one day"? - Khiếm khuyết 'can' biểu thị khả năng hoặc lời yêu cầu lịch sự, và cụm trạng từ như 'even for just one day' nhấn mạnh vào thời gian.

• Don't wanna talk about it, I just put on my face

  ➔ Từ rút gọn 'don't wanna' và thì hiện tại đơn

  ➔ "Don't" wanna talk about it, I just "put" on my face - Các từ rút gọn không chính thức như 'don't wanna' thay thế 'do not want to', và hiện tại đơn chỉ ra hành động thường xuyên hoặc chung.

• And if you love me like you say, you'll let me escape

  ➔ Cấu trúc điều kiện loại 2

  ➔ And if you "love" me like you say, you' "ll" let me escape - Điều kiện loại 2 sử dụng 'if + quá khứ đơn' trong điều kiện và 'would + động từ nguyên mẫu' trong mệnh đề kết quả để nói về tình huống giả định.

• I mean realistically, I just need a new set of friends

  ➔ Cụm trạng từ và động từ khiếm khuyết 'need'

  ➔ I mean "realistically", I just "need" a new set of friends - Cụm trạng từ sửa đổi câu, và 'need' hoạt động như một khiếm khuyết biểu thị sự cần thiết.

• Three in the morning, I don't even know my name

  ➔ Biểu thức thời gian và thì hiện tại đơn

  ➔ "Three in the morning", I don't even "know" my name - Biểu thức thời gian thiết lập bối cảnh, và hiện tại đơn nêu ra một thực tế hiện tại hoặc sự thật thường xuyên.