Canção do Mar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Dulce Pontes
• Album: Lágrimas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Canção do Mar' – một bản fado bằng tiếng Bồ Đào Nha đầy mê hoặc. Khi nghe, bạn có thể luyện tập phát âm âm 'ão', ngữ pháp miêu tả cảm xúc và các cụm từ thơ mộng như 'bailar meu coração'. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu uất hương, lời ca kể câu chuyện tình yêu vượt qua biển khắc nghiệt, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận văn hóa Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nhảy múa trên chiếc thuyền của mình

Ngoài khơi biển dữ dội

Và biển gầm thét

Nói rằng tôi đã đi trộm

Ánh sáng vô song

Từ ánh mắt của em thật đẹp

Đến để xem biển có đúng không

Đến xem trái tim tôi có đang nhảy múa

Nếu tôi nhảy múa trên chiếc thuyền của mình

Tôi sẽ không đi vào biển dữ

Cũng không nói với ai nơi tôi đã hát

Cười, nhảy múa, sống, mơ cùng em

Đến xem biển có đúng không

Đến xem trái tim tôi có đang nhảy múa

Nếu tôi nhảy múa trên chiếc thuyền của mình

Tôi sẽ không đi vào biển dữ

Cũng không nói nơi tôi đã hát

Cười, nhảy múa, sống, mơ cùng em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Fui bailar no meu batel

Além do mar cruel

E o mar bramindo

Diz que eu fui roubar

A luz sem par

Do teu olhar tão lindo

Vem saber se o mar terá razão

Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel

Não vou ao mar cruel

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Vem saber se o mar terá razão

Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel

Não vou ao mar cruel

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mar /maɾ/ A2	noun - biển
batel /bɐˈtɛɫ/ B1	noun - thuyền nhỏ
olhar /oʎˈaɾ/ B2	noun, verb - Ánh mắt / nhìn
luz /luʃ/ A2	noun - ánh sáng
razão /ɾaˈzãw/ B1	noun - lý do / logic
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - hát
sonhar /sõˈʎaɾ/ B1	verb - mơ
viver /viˈveɾ/ B1	verb - sống
bailar /bɐiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy
cruel /kɾuˈɛw/ B2	adjective - tàn nhẫn / khắt khe
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - đẹp / xinh xắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vem saber se o mar terá razão

  ➔ Sử dụng động từ trong thì giả định sau 'se' để diễn đạt sự hoài nghi hoặc khả năng.

  ➔ 'Vem saber' giới thiệu một mệnh đề với sự không chắc chắn, yêu cầu động từ ở thì giả định 'terá' thay vì dạng kể diễn đạt 'tem'.

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ Sử dụng động từ trong thì giả định sau 'se' để biểu thị hành động giả định hoặc điều kiện.

  ➔ Cụm từ 'Se eu bailar' giới thiệu một tình huống giả định, với 'bailar' ở thì giả định phù hợp với ngữ cảnh điều kiện.

• E nem lhe digo aonde eu fui cantar

  ➔ Sử dụng phép phủ định đôi 'nem' với động từ để nhấn mạnh sự phủ định.

  ➔ Cụm từ 'E nem lhe digo' sử dụng phép phủ định đôi 'nem' để nhấn mạnh, trong đó 'lhe digo' có nghĩa là 'tôi nói với anh ấy/cô ấy'.

• Vem cá ver bailar meu coração

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Vem cá ver' dùng để ra lệnh hoặc mời gọi.

  ➔ 'Vem cá ver' là dạng mệnh lệnh có nghĩa là 'Hãy đến đây xem', dùng để khuyến khích ai đó quan sát hoặc hiểu rõ hơn.

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ Câu điều kiện với 'bailar' ở thì giả định, chỉ hành động giả định.

  ➔ 'Se eu bailar' đặt ra một tình huống giả định, với 'bailar' ở thì giả định để biểu thị hành động không thực hoặc điều kiện.