Cancionero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Junior Klan

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo

Tôi

Fui creciendo entre mil aventuras y me vi

Tôi lớn lên giữa muôn vàn cuộc phiêu lưu và thấy mình

En medio de muchos triunfos y pesares

Ở giữa những thành công và đau buồn

Fui como el viento que va deprisa y no vuelve jamás

Tôi như ngọn gió đi nhanh và không bao giờ trở lại

Fui feliz apresar de todo como nadie mas

Tôi hạnh phúc hơn ai hết, bất chấp mọi thứ

Pero llego la mujer que tenía que llegar

Nhưng người phụ nữ định mệnh đã đến

Y decidí que era tiempo de volver amar

Và tôi quyết định đã đến lúc yêu lại

Más nunca me imagine lo que sucedía

Nhưng tôi không bao giờ hình dung những gì đã xảy ra

O habría de suceder

Hoặc sẽ xảy ra

Y ahora

Và bây giờ

Que paso lo que un día me tenía que suceder

Điều gì đó một ngày nào đó phải xảy ra với tôi đã xảy ra

Aun me falta tanto y tanto para ser quien fui ayer

Tôi vẫn còn thiếu rất nhiều để trở thành con người tôi đã từng

La mujer

Người phụ nữ

Que yo quiero una triste experiencia solo me dejo

Mà tôi yêu, một trải nghiệm buồn chỉ để lại cho tôi

Recordarla tan solo me queda pues ya se marcho

Chỉ còn lại ký ức về cô ấy, vì cô ấy đã ra đi

Y así seguiré

Và tôi sẽ tiếp tục như vậy

Hasta que haya una forma de amar

Cho đến khi có một cách để yêu

Porque el amor algún día tiene que regresar

Vì tình yêu một ngày nào đó phải quay trở lại

Pero te seguiré siempre recordando

Nhưng tôi sẽ luôn nhớ về em

Ahora en esta canción que dice así

Giờ đây trong bài hát này, nó ngân lên như thế này

Trovador tócame esta canción

Người hát rong, hãy chơi bài hát này cho tôi

Qué triste estoy

Tôi buồn quá

Le gustaba tanto que a mi

Cô ấy thích nó rất nhiều đến nỗi tôi

Me gusta hoy

Vẫn thích nó đến tận hôm nay

Cancionero canta esta canción

Người hát rong, hãy hát bài hát này

Herido estoy

Tôi bị thương rồi

Cancionero cántala otra vez

Người hát rong, hãy hát lại lần nữa

Que quiero recordarla

Vì tôi muốn nhớ về cô ấy

Trovador tócame esta canción

Người hát rong, hãy chơi bài hát này cho tôi

Qué triste estoy

Tôi buồn quá

Le gustaba tanto que a mi

Cô ấy thích nó rất nhiều đến nỗi tôi

Me gusta hoy

Vẫn thích nó đến tận hôm nay

Cancionero canta esta canción

Người hát rong, hãy hát bài hát này

Herido estoy

Tôi bị thương rồi

Cancionero cántala otra vez

Người hát rong, hãy hát lại lần nữa

Que quiero recordarla

Vì tôi muốn nhớ về cô ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aventuras /aβenˈtuɾas/ B1	noun - nhuộm màu cuộc phiêu lưu
triunfos /tɾiunˈfos/ B2	noun - chiến thắng
pesares /peˈsaɾes/ B2	noun - đau thương, nỗi buồn
viento /bjenˈto/ A2	noun - gió
apresar /apɾeˈsaɾ/ B2	verb - bắt giữ
recuerdos /reˈkweɾðos/ A2	noun - kỷ niệm, ký ức
herido /eˈɾiðo/ A2	adjective - bị thương
canción /kanˈθjon/ (Spain) /kanˈsjon/ (Latin America) A1	noun - bài hát
recordar /reˌkoɾˈðaɾ/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
después /desˈpwes/ A2	adverb - sau
recordarla /reˌkoɾˈðaɾa/ B1	verb - nhớ cô ấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fui creciendo entre mil aventuras y me vi

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ser' là 'fui', để nói về hành động trong quá khứ

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'fui' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

• Y decidí que era tiempo de volver amar

  ➔ Thì quá khứ của 'decidir' là 'decidí' + cấu trúc động từ nguyên thể 'volver a amar'

  ➔ Dùng quá khứ đơn 'decidí' để thể hiện quyết định hoàn thành trong quá khứ, theo sau là cụm động từ nguyên thể

• Y ahora / Que paso lo que un día me tenía que suceder

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'lo que' để chỉ 'những gì' đã xảy ra / định sẵn sẽ xảy ra

  ➔ Dùng 'lo que' như một đại từ quan hệ để đề cập đến một sự kiện hoặc tình huống

• Que quiero recordarla

  ➔ 'querer'ở dạng hiện tại là 'quiero' + động từ nguyên thể 'recordarla'

  ➔ Dùng hiện tại của 'querer' là 'quiero' với động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn làm điều gì đó

• Que quiero recordarla

  ➔ 'querer' trong thì hiện tại + động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn

  ➔ Diễn đạt mong muốn bằng cách dùng động từ 'querer' ở thì hiện tại kết hợp với động từ nguyên thể