Cards – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Cards' của Doja Cat không chỉ giúp bạn thưởng thức giai điệu pop R&B phong cách thập niên 80, mà còn học hỏi cách sử dụng ngôn ngữ tình yêu trong tiếng Anh. Với những câu từ tinh tế và ý nghĩa sâu sắc, bài hát sẽ mang lại cho bạn cái nhìn mới về giao tiếp trong tình cảm.

[Tiếng Việt]

作曲 : Jack Antonoff/Ari Starace/Gavin Bennett/Amala Zandile Dlamini

Một chút tới lui nữa

Một chút bắt và ném nữa, cưng à

Càng gỡ bỏ được màn sương này

Em sẽ đi xa hơn một chút

Có thể rồi thời gian sẽ cho ta biết

Có thể em sẽ yêu, cưng à

Có thể ta sẽ chinh phục được vài trái tim

Chỉ cần chơi bài của mình thôi

...

Chơi bài cho đúng

Chơi bài cho đúng

Chơi bài cho đúng

Chơi bài cho đúng

...

Cưng à, hãy tốt với em

Em không quan tâm ai đang ở bên em

Gọi em là "mon cherie" (người yêu dấu)

Cố gắng tiếp cận em

Nếu anh có lời khuyên cho em

Em không phải nhân viên của anh

Cho em cái hai đổi ba đi

Hoặc anh sẽ mất em đấy

...

Nếu anh bắt được, em sẽ ở trên sàn nhà

Anh có thể kéo em ra khỏi quầy bar không?

...

Một chút tới lui nữa

Một chút bắt và ném nữa, cưng à

Càng gỡ bỏ được màn sương này

Em sẽ đi xa hơn một chút

Có thể rồi thời gian sẽ cho ta biết

Có thể em sẽ yêu, cưng à

Có thể ta sẽ chinh phục được vài trái tim

Chỉ cần chơi bài của mình thôi

...

Chơi bài cho đúng

Chơi bài cho đúng

Chơi bài cho đúng

Chơi bài cho đúng

...

Chào người lạ

Đưa anh đến nơi anh muốn, anh có thể nói nơi nào, người lạ

Nếu anh chơi đẹp, người lạ

Anh có thể hưởng thụ tất cả khi em nằm đó, người lạ

Các cô gái bị cuốn hút bởi nguy hiểm

Em bị cuốn hút khi anh ta kiếm nhiều tiền

Anh ta bị cuốn hút khi em làm anh ta thỏa mãn

Không áo ngực, trang điểm tươi tắn, nhìn anh ta nhăn mặt

Em đáng để chờ đợi

Nhanh quá là anh sẽ bị gạch tên đấy

Chia sẻ đi, cưng à, đừng có mà vòng vo

Tay đặt lên mông em, điều đó sẽ gây xôn xao cả khu phố

Em không chỉ là một cô gái tầm thường trong danh sách của anh

Và không nhiều đàn ông khiến em lo lắng nhiều đâu

Có thể sẽ vung tiền mua du thuyền

Em đang cố tìm hiểu xem anh ta có xứng đáng hay không

Anh có cách nói chuyện rất hay, nên mọi người bu lại

Chơi đúng tất cả các quân bài của anh trước và nó thật nóng bỏng

Cho em thấy anh có gan và tài năng đi

Có thể khi đó anh mới có được vị trí vĩnh viễn

...

Một chút tới lui nữa

Một chút bắt và ném nữa, cưng à

Càng gỡ bỏ được màn sương này

Em sẽ đi xa hơn một chút

Có thể rồi thời gian sẽ cho ta biết

Có thể em sẽ yêu, cưng à

Có thể ta sẽ chinh phục được vài trái tim

Chỉ cần chơi bài của mình thôi

...

Chơi bài cho đúng

Chơi bài cho đúng

Chơi bài cho đúng

Chơi bài cho đúng

[Tiếng Anh]

作曲 : Jack Antonoff/Ari Starace/Gavin Bennett/Amala Zandile Dlamini

A little more back and forth

A little more catch and throw, baby

The more we can clear this smoke

A little further I'll go

Maybe in time we'll know

Maybe I'll fall in love, baby

Maybe we'll win some hearts

Gotta just play your cards

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Baby, be good to me

I don't care who's with me

Callin' me mon cherie

Tryna get in my hosiery

If you got notes for me

I ain't no employee

Gimme that two for three

Or you'll be losing me

If you catch it, I'll be on the floor

Can you pull my body off the bar?

A little more back and forth

A little more catch and throw, baby

The more we can clear this smoke

A little further I'll go

Maybe in time we'll know

Maybe I'll fall in love, baby

Maybe we'll win some hearts

Gotta just play your cards

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Hey there, stranger

Take you where you want, you could say where, stranger

If you play fair, stranger

It's all you could eat while I lay there stranger

Girls turned on by danger

I'm turned on when he run that bank up

He's turned on when I fill this tank up

No bra, fresh beat, watch him scrunch his face up

I'm enough to wait for

Move too quick and you off the roster

Break bread, ****, don't twirl the pasta

Hand on my ass, that'll stir the block up

I ain't just some girl on your notch

And not many men make me nervous a lot

Might splurge on the yacht

I'm tryna figure out if he deserve it or not

You got a way with your words, so they flock

Playin' all your cards right first and it's hot

Show me that you got the nerve and the chops

Maybe then you could get the permanent spot

A little more back and forth

A little more catch and throw, baby

The more we can clear this smoke

A little further I'll go

Maybe in time we'll know

Maybe I'll fall in love, baby

Maybe we'll win some hearts

Gotta just play your cards

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Play your cards right

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào trò chơi hoặc hoạt động
cards /kɑːrdz/ A1	noun - những mảnh vật liệu phẳng dùng trong trò chơi
catch /kætʃ/ A1	verb - bắt hoặc bắt lấy thứ gì
throw /θroʊ/ A1	verb - ném thứ gì đó bằng tay
clear /klɪər/ A2	verb - loại bỏ hoặc xóa bỏ
smoke /smoʊk/ A1	noun - khói từ vật liệu cháy
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi hoặc hạ xuống
love /lʌv/ A1	noun - tình cảm sâu sắc
win /wɪn/ A1	verb - thành công trong cuộc thi
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan bơm máu
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - người mà mình không biết
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - nguy cơ bị hại hoặc bị thương
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng hoặc không yên tâm
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng với điều gì
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - kéo dài hoặc dự định kéo dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe in time we'll know

  ➔ Thì tương lai đơn (will) kèm cụm trạng từ

  ➔ Từ "we'll" là viết tắt của "we will", dùng để tạo thì tương lai đơn.

• If you got notes for me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (if + hiện tại đơn), câu chính không có will

  ➔ Động từ "got" được dùng thay cho "have" trong mệnh đề if, mang tính thông tục.

• Gimme that two for three

  ➔ Câu mệnh lệnh, đối tượng trực tiếp; "Gimme" = "Give me"

  ➔ Từ "Gimme" là dạng rút gọn không trang trọng của "Give me".

• Can you pull my body off the bar?

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu để hỏi khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết "Can" được dùng để yêu cầu hoặc kiểm tra khả năng của ai đó.

• If you play fair, stranger

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + mệnh lệnh (if + hiện tại đơn, câu chính là mệnh lệnh)

  ➔ Động từ "play" ở hiện tại đơn sau "if", diễn tả một điều kiện có thể xảy ra.

• I'm turned on when he run that bank up

  ➔ Câu bị động (am turned on) + câu điều kiện loại 0 (when + hiện tại đơn)

  ➔ "turned on" là phân từ quá khứ dùng trong cấu trúc bị động "am turned on".

• Might splurge on the yacht

  ➔ Động từ khiếm khuyết "might" + nguyên mẫu, diễn tả khả năng

  ➔ "Might" dùng để diễn tả mức độ chắc chắn thấp hơn "will".

• Show me that you got the nerve and the chops

  ➔ Mệnh lệnh + mệnh đề danh từ (that‑clause) làm tân ngữ

  ➔ "Show" là động từ mệnh lệnh; mệnh đề "that you got the nerve and the chops" là tân ngữ.

• Play your cards right

  ➔ Câu mệnh lệnh, động từ + tân ngữ + trạng từ

  ➔ "Play" được dùng làm lời yêu cầu; "your cards" là tân ngữ và "right" chỉ cách thực hiện.