Cariño – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fran y Nico
• Album: Cariño

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

De verdad que tú me envolviste,

Thật sự em đã mê hoặc anh,

¿Qué fue lo que me hiciste?

Em đã làm gì anh vậy?

Con ese flow de Musa,

Với thần thái của một Nàng Thơ,

Cuando te conocí, dije que eras pa' mí

Khi gặp em, anh đã biết em là định mệnh của mình

Siempre serás mi Musa.

Em sẽ mãi là Nàng Thơ của anh.

Tú te pones celosilla con sé

Em đôi lúc hơi ghen tuông,

Me dices que vamos a hacer

Em bảo anh mình sẽ làm gì,

Que me gustas más de la cuenta,

Rằng anh yêu em hơn cả mức cần thiết,

Mami, yo estoy romanticismo.

Mami, anh đang tràn ngập lãng mạn đây.

Él es mi Morena, ah

Em là Morena của anh, à

Decirme algo que te conocí

Kể từ khi anh gặp em,

Enamorarme fue bien fácil

Yêu em thật dễ dàng,

Pero olvidarte muy difícil.

Nhưng quên em thì rất khó.

Cariño, cariño,

Tình yêu ơi, tình yêu ơi,

Cariño, me enamoré,

Tình yêu ơi, anh đã yêu rồi,

Lo que sabes, te lo aprendí.

Những gì em biết, anh đều học được từ em.

Angelina, Angelina,

Angelina, Angelina,

Cariño, cariño,

Tình yêu ơi, tình yêu ơi,

Cariño, me enamoré,

Tình yêu ơi, anh đã yêu rồi,

Lo que sabes, te lo aprendí.

Những gì em biết, anh đều học được từ em.

Angelina, Angelina, ah

Angelina, Angelina, à

Así me han pasado un bai.

Và mọi chuyện cứ thế diễn ra.

Cuando te vas de mí,

Khi em rời xa anh,

Poco a poco quieres de mí

Từng chút một, em muốn anh hơn

Sigo pensando en ti.

Anh vẫn mãi nghĩ về em.

Que me enloquecía, cuando te vas a volver

Điều đó khiến anh phát điên, khi nào em sẽ quay lại?

Me he pasado de la raya.

Anh đã vượt quá giới hạn rồi.

Mami, perdóname,

Mami, hãy tha thứ cho anh,

Eres mía y nada más.

Em là của anh và không của ai khác.

Ya que ya no hay más na' más

Vì giờ không còn gì khác nữa,

No hay nada más que amor.

Không còn gì ngoài tình yêu.

Cariño, cariño,

Tình yêu ơi, tình yêu ơi,

Cariño, me enamoré,

Tình yêu ơi, anh đã yêu rồi,

Lo que sabes, te lo aprendí.

Những gì em biết, anh đều học được từ em.

Angelina, Angelina,

Angelina, Angelina,

Cariño, cariño,

Tình yêu ơi, tình yêu ơi,

Cariño, me enamoré,

Tình yêu ơi, anh đã yêu rồi,

Lo que sabes, te lo aprendí.

Những gì em biết, anh đều học được từ em.

Angelina, Angelina,

Angelina, Angelina,

Si te arropó a mi cama

Nếu anh đắp chăn cho em trên giường,

Me dice, qué me dice

Hãy nói cho anh biết, em nói gì với anh?

No escuches a lo que la gente dice

Đừng nghe những gì người ta nói,

Que no escuches que al malagueña

Đừng nghe cô gái Malagueña nói gì.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cariño /kaˈɾiɲo/ A2	noun - Tình cảm, sự âu yếm noun - Cục cưng, người yêu dấu (từ âu yếm)
musa /ˈmu.sa/ B1	noun - Nàng thơ (nguồn cảm hứng)
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ A2	verb - Khiến ai đó yêu verb - (phản thân: enamorarse) yêu, phải lòng
aprender /a.pɾenˈdeɾ/ A1	verb - Học, tiếp thu
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - Biết (sự thật, cách làm) verb - Có vị (theo một cách nhất định)
difícil /diˈfi.θil/ A1	adjective - Khó, khó khăn
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - Dễ, đơn giản
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - Tình yêu
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - Nói, kể
conocer /ko.noˈθeɾ/ A1	verb - Biết (người, địa điểm, vật) verb - Gặp gỡ (lần đầu tiên)
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A1	verb - Quên
romanticismo /ro.man.tiˈθis.mo/ B2	noun - Chủ nghĩa lãng mạn (với tư cách là phong trào nghệ thuật/văn học) noun - Cảm giác hoặc thái độ lãng mạn
celosa /θeˈlo.sa/ B1	adjective - Ghen (giống cái)
morena /moˈɾe.na/ A2	adjective - Tóc nâu, da ngăm (giống cái) noun - Người phụ nữ tóc nâu hoặc da ngăm (thường là từ âu yếm)
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ A2	verb - Tha thứ, tha lỗi, bỏ qua
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - Lắng nghe
raya /ˈra.ʝa/ B1	noun - Đường kẻ, vạch kẻ noun - (thành ngữ: pasarse de la raya) vượt quá giới hạn, đi quá xa
enloquecer /en.lo.keˈθeɾ/ B2	verb - Khiến ai đó phát điên verb - (phản thân: enloquecerse) phát điên
envolver /em.bolˈβeɾ/ B2	verb - Gói, che phủ verb - (nghĩa bóng) liên quan, cuốn hút, bao trùm (ví dụ, về mặt cảm xúc)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De verdad que tú me envolviste,

  ➔ Thì quá khứ đơn, động từ phản thân, cách diễn đạt nhấn mạnh.

  ➔ Tập trung vào "me envolviste" (quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ, và "me" là đại từ phản thân hoặc tân ngữ trực tiếp) và "De verdad que" (một cụm từ nhấn mạnh có nghĩa là "thật sự" hoặc "quả thực").

• ¿Qué fue lo que me hiciste?

  ➔ Cụm từ nghi vấn "Lo que", thì quá khứ đơn.

  ➔ Nhấn mạnh "lo que" (một đại từ quan hệ trung tính có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà") và "hiciste" (thì quá khứ đơn của "hacer", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ).

• Siempre serás mi Musa.

  ➔ Thì tương lai đơn.

  ➔ Nhấn mạnh "serás" (thì tương lai đơn của "ser", chỉ một hành động hoặc trạng thái sẽ xảy ra trong tương lai).

• Que me gustas más de la cuenta,

  ➔ Động từ như "gustar" (cấu trúc tân ngữ gián tiếp), cụm trạng từ so sánh.

  ➔ Nhấn mạnh "me gustas" (một cấu trúc mà động từ "gustar" hòa hợp với tân ngữ "tú" và "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "bạn làm tôi hài lòng") và "más de la cuenta" (một cụm trạng từ có nghĩa là "hơn mong đợi" hoặc "quá mức").

• Enamorarme fue bien fácil

  ➔ Động từ nguyên mẫu phản thân, thì quá khứ đơn của "ser", trạng từ bổ nghĩa cho tính từ.

  ➔ Nhấn mạnh "enamorarme" (một động từ nguyên mẫu phản thân, có nghĩa là "tự yêu") và "fue bien fácil" (quá khứ đơn của "ser" theo sau là trạng từ "bien" bổ nghĩa cho tính từ "fácil," có nghĩa là "rất dễ dàng").

• Lo que sabes, te lo aprendí.

  ➔ Đại từ quan hệ trung tính "Lo que", đại từ tân ngữ kép (gián tiếp và trực tiếp), thì quá khứ đơn.

  ➔ Nhấn mạnh "Lo que" (đại từ quan hệ trung tính), "te lo" (kết hợp của đại từ tân ngữ gián tiếp "te" và đại từ tân ngữ trực tiếp "lo"), và "aprendí" (quá khứ đơn của "aprender", chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ).

• Sigo pensando en ti.

  ➔ Cụm động từ “Seguir + V-ing” (tiếp tục làm gì đó).

  ➔ Nhấn mạnh "Sigo pensando" (một cụm động từ được hình thành bởi "seguir" + gerund, có nghĩa là "tôi vẫn đang nghĩ" hoặc "tôi tiếp tục nghĩ").

• Me he pasado de la raya.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành, thành ngữ.

  ➔ Nhấn mạnh "Me he pasado" (thì hiện tại hoàn thành của "pasarse," một động từ phản thân, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần hoặc có liên quan đến hiện tại) và "de la raya" (một phần của thành ngữ "pasarse de la raya," có nghĩa là "vượt quá giới hạn" hoặc "đi quá xa").

• Eres mía y nada más.

  ➔ Động từ "Ser" để chỉ sở hữu, cụm từ thành ngữ "nada más".

  ➔ Nhấn mạnh "Eres mía" (động từ "ser" chỉ sự sở hữu/thuộc về, "mía" là tính từ sở hữu hòa hợp với chủ ngữ giống cái được ngụ ý bởi "tú") và "nada más" (một cụm từ thành ngữ có nghĩa là "không có gì khác" hoặc "chỉ").

• No escuches a lo que la gente dice

  ➔ Mệnh lệnh phủ định, đại từ quan hệ trung tính "Lo que".

  ➔ Nhấn mạnh "No escuches" (dạng mệnh lệnh phủ định của "escuchar," bảo ai đó không làm gì) và "a lo que" (giới từ "a" theo sau là đại từ quan hệ trung tính "lo que," có nghĩa là "đến những gì" hoặc "đến điều mà").