Carnage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Cave, Warren Ellis
• Album: Carnage

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới đầy cảm xúc của 'Carnage' – một kiệt tác âm nhạc đến từ Nick Cave và Warren Ellis. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt, với những ca từ giàu hình ảnh, thể hiện sự kết hợp độc đáo giữa sự đau khổ và vẻ đẹp. Hãy cùng nhau tìm hiểu ý nghĩa sâu sắc của lời bài hát và tận hưởng hành trình âm nhạc đầy ấn tượng này!

[Tiếng Việt]

Lúc nào tôi cũng như đang nói lời ly biệt

Lăn qua những ngọn núi tựa chuyến tàu đêm

...

Người chú đứng bên gốc cây chặt củi

Biến gà thành những vòi phun nước đỏ

Đứa trẻ chân trần đứng xem dưới mưa rơi

...

Bước vào khúc ca này

Cúi chào rồi lặng lẽ bước ra

...

Tôi ngồi trên ban công

Đọc Flannery O'Connor với cây bút và kế hoạch

...

Khúc hát như đám mây mưa

Cứ lượn vòng trên đỉnh đầu

Giờ lại quay về nơi đây

Chỉ là tình yêu thôi

Vài hạt mưa lất phất

Mong một ngày gặp lại em

...

Con tuần lộc đông cứng dưới ánh đèn sân khấu

Lùi dần vào rừng thẳm

...

Trái tim tôi là con đường mở

Nơi ta cùng trốn chạy vĩnh viễn

...

Nhìn kìa, nhìn đằng kia kìa

Mặt trời - đứa trẻ chân trần

Mái tóc bồng bềnh lửa

...

Rồi mặt trời bất ngờ bùng nổ

Chính em, duy nhất chỉ mình em

Chỉ là tình yêu thôi

Lái xe trong cơn mưa dữ

Lăn dọc núi đồi như chuyến tàu đêm

(Chỉ là tình yêu) chỉ là tình yêu

Ập đến như chuyến tàu (chỉ là tình yêu)

Lăn qua núi đồi trong màn mưa

(Chỉ là tình yêu)

(Chỉ là tình yêu)

(Chỉ là tình yêu)

...

[Tiếng Anh]

I always seem to be saying goodbye

And rolling through the mountains like a train

My uncle's at the chopping block

Turning chickens into fountains

I'm a barefoot child, watching in the rain

That stepped into this song

Taken a bow and stepped right out again

I'm sitting on the balcony

Reading Flannery O'Connor with a pencil and a plan

This song is like a rain cloud

That keeps circling overhead

And here it comes around again

And it's only love

With a little bit of rain

And I hope to see you again

A reindeer frozen in the footlights

Steps back into the woods

My heart, it is an open road

Where we ran away for good

Look over there, look over there

The sun, a barefoot child

With fire in his hair

And then a sudden sun explodes

It was you, it was you and only you

And it's only love

Driving through the rain

Rolling down the mountains like a train

(It's only love) it's only love

And it comes on like a train (it's only love)

Rolling down the mountains in the rain

(It's only love)

(It's only love)

(It's only love)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - điều hành
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A2	noun - núi
block /blɒk/ A2	noun - khối
rain /reɪn/ A2	noun - mưa
child /tʃaɪld/ A2	noun - trẻ em
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A2	verb - ngồi
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - đông lạnh
woods /wʊdz/ B1	noun - khu rừng
heart /hɑːrt/ B1	noun - trái tim
road /roʊd/ B1	noun - con đường
sun /sʌn/ A2	noun - mặt trời
explodes /ɪkˈsploʊdz/ B2	verb - phát nổ
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - lái xe
circling /ˈsɜːrklɪŋ/ B2	verb - xoay vòng
fountains /ˈfaʊntɪnz/ B2	noun - vòi phun nước