CASA DO PAI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Aline Barros
• Album: Acústico 93

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Casa do Pai” – một bản thánh ca gospel đầy cảm xúc của Aline Barros, nơi bạn có thể học từ vựng tiếng Bồ Đào Nha về tình yêu, an toàn và sự tha thứ, đồng thời luyện tập phát âm qua giai điệu pop‑rock sôi động. Bài hát đặc biệt với thông điệp sâu sắc và lời ca dễ nhớ, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha.

[Tiếng Việt]

Ngài biết tôi

Ngài biết tất cả những gì tôi cần

Ngay trước khi tôi nói

...

Ngài yêu tôi

Tình yêu của Ngài lớn hơn nhiều

Hơn cả những gì tôi có thể tưởng tượng

Tôi không muốn chỉ là

Người tôi hầu hạ

Tôi muốn hướng về

Ánh mắt yêu thương của Ngài, Chúa ơi

Tôi đến với Ngài

Như đứa con yêu Ngài

Tất cả những gì tôi muốn

Là được ở gần Ngài

Trong vòng tay Ngài, tôi muốn nghỉ ngơi

Chạy tới ôm lấy Ngài, Chúa của tôi

Ngài là phần thưởng của tôi, Chúa của tôi

Là lý do của đời con, Chúa của tôi

Mọi thứ tôi cần đều có trong Ngài… Nào

Tôi muốn ở trong nhà Cha

Ăn uống tại bàn Ngài, Cha của tôi

Tất cả những gì tôi là dành cho Ngài

Tôi sống chỉ vì Ngài… Nào, nào

Ngài biết tôi

Ngài biết tất cả những gì tôi cần

Ngay trước khi tôi nói

Hãy giơ tay lên trời

Tuyên bố tình yêu của Ngài

Ngài yêu tôi

Tình yêu của Ngài lớn hơn nhiều

Hơn cả những gì tôi có thể tưởng tượng

Tôi không muốn chỉ là

Người tôi hầu hạ

Tôi muốn hướng về

Ánh mắt yêu thương của Ngài, Chúa ơi

Tôi đến với Ngài

Như đứa con yêu Ngài

Tất cả những gì tôi muốn

Là ở gần Ngài, Chúa ơi

...

Trong vòng tay Ngài, tôi muốn nghỉ ngơi

Chạy tới ôm lấy Ngài, Chúa của tôi

Ngài là phần thưởng của tôi, Chúa của tôi

Là lý do của đời con, Chúa của tôi

Mọi thứ tôi cần đều có trong Ngài

Trong Ngài, Chúa ơi

Tôi muốn ở trong nhà Cha

Ăn uống tại bàn Ngài, Cha của tôi

Tất cả những gì tôi là dành cho Ngài (Tôi là Chúa, dành cho Ngài)

Tôi sống chỉ vì Ngài, Chúa ơi

Nào, giơ tay lên trời hát đi

Hãy hát, hãy chúc tụng Ngài ngay bây giờ

Thật cao

...

Ngài là phần thưởng của tôi, Chúa của tôi (Ngài là phần thưởng của tôi)

Là lý do của đời con, Chúa của tôi

Mọi thứ tôi cần đều có trong Ngài (Trong Ngài, Chúa ơi)

Tôi muốn ở trong nhà Cha

Ăn uống tại bàn Ngài, Cha của tôi

Tất cả những gì tôi là dành cho Ngài

...

Tôi sống chỉ vì Ngài

Cha ơi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Me conheces

Sabes tudo o que eu preciso

Antes mesmo de falar

Me amas

Teu amor é bem maior

Do que eu possa imaginar

Não quero ser

Só apenas o Teu servo

Quero atrair

Teu olhar de amor, Senhor

Eu venho a Ti

Como um filho que Te ama

Tudo o que eu quero

É estar perto de Ti

Nos Teus braços eu quero descansar

Correndo irei pra Te abraçar, meu Pai

Tu és a minha herança, meu Pai

Razão da minha vida, meu Pai

Tudo o que eu preciso está em Ti... Eei

Eu quero estar na casa do Pai

Comer em Tua mesa, meu Pai

Tudo o que eu sou é para Ti

Vivo só pra Ti... Eeh, eeh

Me conheces

Sabes tudo o que eu preciso

Antes mesmo de falar

Levante as suas mão aos céus

Declare seu amor

Me amas

Teu amor é bem maior

Do que eu possa imaginar

Não quero ser

Só apenas o Teu servo

Quero atrair

Teu olhar de amor, Senhor

Eu venho a Ti

Como um filho que Te ama

Tudo o que eu quero

É estar perto de Ti Senhor, Senhor

Nos Teus braços eu quero descansar

Correndo irei pra Te abraçar, meu Pai

Tu és a minha herança, meu Pai

Razão da minha vida, meu Pai

Tudo o que eu preciso está em Ti

Em Ti, Senhor

Eu quero estar na casa do Pai

Comer em Tua mesa, meu Pai

Tudo o que eu sou é para Ti (Eu sou o Senhor, é pra Ti)

Vivo só pra Ti, Senhor

Ei, levante seus braços ao céus

Cante, bencari comigo agora

Bem alto

Tu és a minha herança, meu Pai (Tu és a minha herença)

Razão da minha vida, meu Pai

Tudo o que eu preciso está em Ti (Em Ti, Senhor)

Eu quero estar na casa do Pai

Comer em Tua mesa, meu Pai

Tudo o que eu sou é para Ti

Vivo só pra Ti

Pai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conheces /kõˈneʃis/ B1	verb - biết hoặc quen thuộc với ai đó hoặc cái gì đó
preciso /pɾeˈsiʒu/ B1	adjective - cần thiết, thiết yếu verb - cần phải, cần
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - nói
ama /ˈama/ A1	verb - yêu
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
servo /ˈseʁvu/ B2	noun - người hầu
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - nhìn, nhìn chăm chú
filho /ˈfiʎu/ A2	noun - con trai
arde /aʁˈdʒi/ B2	verb - cháy, đốt cháy
descansar /deʃkɐ̃ˈsaʁ/ B2	verb - nghỉ ngơi
abraçar /abɾaˈsaʁ/ B2	verb - ôm, ôm lấy
herança /eˈʁɐ̃sɐ/ C1	noun - quyền thừa kế, di sản
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - lý do
vivo /ˈvivu/ A2	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tudo o que eu preciso está em Ti

  ➔ Việc sử dụng đại từ quan hệ 'que' để giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định 'tudo' (mọi thứ).

  ➔ 'Que' đóng vai trò như một đại từ quan hệ kết nối mệnh đề.

• Querido, quero estar na casa do Pai

  ➔ Dạng nguyên mẫu 'querer' được sử dụng để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Động từ 'querer' ở dạng nguyên thể biểu thị mong muốn hoặc ý định.

• Levante as suas mãos aos céus

  ➔ Lối câu mệnh lệnh dùng để thể hiện lời ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ Động từ ở dạng chế độ câu điều lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp hoặc lời kêu gọi hành động.

• Vivo só pra Ti

  ➔ 'Para' chỉ ra mục đích hoặc hướng.

  ➔ 'Para' thể hiện mục đích của hành động, đó là sống chỉ vì Chúa.

• Tudo o que eu preciso está em Ti

  ➔ Động từ 'estar' ở thời hiện tại biểu thị vị trí hoặc trạng thái.

  ➔ 'Estar' thể hiện trạng thái hoặc vị trí hiện tại của 'tudo' nằm trong 'Ti'.

• Eu venho a Ti como um filho que Te ama

  ➔ 'Venho a' dùng động từ 'vir' ở thì hiện tại với giới từ 'a' để chỉ hướng đi về phía.

  ➔ 'Venho' là dạng số ít của 'vir' (đến), biểu thị hành động của người nói hướng về Chúa.