Ressuscita-me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Aline Barros
• Album: Extraordinário Amor de Deus

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ressuscita-me” sẽ giúp bạn học tiếng Bồ Đào Nha qua những lời ca sâu sắc về đức tin và những cảm xúc chân thành. Bài hát nổi bật với ngôn từ giàu biểu cảm và thông điệp ý nghĩa, là lựa chọn tuyệt vời để luyện kỹ năng nghe, cảm nhận ngữ điệu và mở rộng vốn từ vựng tâm linh.

[Tiếng Việt]

Thầy ơi, con cần một phép màu

Biến đổi cuộc đời con, trạng thái của con

Đã lâu con không thấy ánh sáng ban ngày

Họ đang cố chôn vùi niềm vui của con

Cố gắng thấy những giấc mơ của con bị hủy bỏ

Lazarus đã nghe thấy tiếng Ngài

Khi viên đá đó được dời đi

Sau bốn ngày, ông đã sống lại

Thầy ơi, không ai khác có thể làm

Những điều mà chỉ danh Ngài mới có quyền năng

Con rất cần một phép màu (khai báo!)

Dời viên đá của con

Gọi con bằng tên

Thay đổi câu chuyện của con

Hồi sinh những giấc mơ của con

Biến đổi cuộc đời con

Hãy làm cho con một phép màu

Chạm vào con lúc này

Gọi con ra ngoài

Hãy hồi sinh con

Thầy ơi, con cần một phép màu

Biến đổi cuộc đời con, trạng thái của con

Đã lâu con không thấy ánh sáng ban ngày

Họ đang cố chôn vùi niềm vui của con

Cố gắng thấy những giấc mơ của con bị hủy bỏ

Lazarus đã nghe thấy tiếng Ngài

Khi viên đá đó được dời đi

Sau bốn ngày, ông đã sống lại

Thầy ơi, không ai khác có thể làm

Những điều mà chỉ danh Ngài mới có quyền năng

Con cần...

Nếu bạn cần

Hãy giơ tay lên (để có phép màu)

Ngay bây giờ, khai báo!

Dời viên đá của con

Gọi con bằng tên

Thay đổi câu chuyện của con

Hồi sinh những giấc mơ của con

Biến đổi cuộc đời con

Hãy làm cho con một phép màu

Chạm vào con lúc này

Gọi con ra ngoài

Hãy hồi sinh con

Ngài là chính sự sống

Sức mạnh có trong con

Ngài là con của Chúa

Ngài nâng con lên để chiến thắng

Chúa của mọi điều trong con

Con đã nghe thấy tiếng Ngài

Gọi con, gọi con (để sống)

Để có một câu chuyện quyền năng

Dời viên đá của con

Gọi con bằng tên

(Thay đổi câu chuyện của con) thay đổi, thay đổi, thay đổi

Câu chuyện của con

Hồi sinh những giấc mơ của con

Thay đổi, thay đổi, Chúa ơi câu chuyện

Của những người đang ở đây

Hãy giơ tay cùng con, khai báo!

Hãy làm cho con một phép màu

Chạm vào con lúc này

Gọi con ra ngoài (dời đi!)

Dời viên đá của con

Gọi con bằng tên

Thay đổi câu chuyện của con

Hồi sinh những giấc mơ của con

Hồi sinh giấc mơ, hồi sinh

(Biến đổi cuộc đời con) biến đổi, Chúa ơi

Hãy làm cho con một phép màu

Chạm vào con lúc này

Gọi con ra ngoài

Hãy hồi sinh con

Hallelujah!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Mestre, eu preciso de um milagre

Transforma a minha vida, meu estado

Faz tempo que eu não vejo a luz do dia

Estão tentando sepultar minha alegria

Tentando ver meus sonhos cancelado'

Lázaro ouviu a sua voz

Quando aquela pedra removeu

Depois de quatro dias, ele reviveu

Mestre, não há outro que possa fazer

Aquilo que só o teu nome tem todo o poder

Eu preciso tanto de um milagre (declare!)

Remove a minha pedra

Me chama pelo nome

Muda a minha história

Ressuscita os meus sonhos

Transforma a minha vida

Me faz um milagre

Me toca nessa hora

Me chama para fora

Ressuscita-me

Mestre, eu preciso de um milagre

Transforma a minha vida, meu estado

Faz tempo que eu não vejo a luz do dia

Estão tentando sepultar minha alegria

Tentando ver meus sonhos cancelado'

Lázaro ouviu a sua voz

Quando aquela pedra removeu

Depois de quatro dias, ele reviveu

Mestre, não há outro que possa fazer

Aquilo que só o teu nome tem todo o poder

Eu preciso...

Se você precisa

Levante as suas mãos (de um milagre)

Agora mesmo, declare!

Remove a minha pedra

Me chama pelo nome

Muda a minha história

Ressuscita os meus sonhos

Transforma a minha vida

Me faz um milagre

Me toca nessa hora

Me chama para fora

Ressuscita-me

Tu és a própria vida

A força que há em mim

Tu és o filho de Deus

Que me ergues a vencer

Senhor de tudo em mim

Já ouço a tua voz

Me chamando, me chamando (pra viver)

Pra uma história de poder

Remove a minha pedra

Me chama pelo nome

(Muda a minha história) muda, muda, muda

A minha história

Ressuscita os meus sonhos

Muda, muda, Senhor a história

Daqueles que estão aqui

Levante a sua mão comigo, declare!

Me faz um milagre

Me toca nessa hora

Me chama para fora (remove!)

Remove a minha pedra

Me chama pelo nome

Muda a minha história

Ressuscita os meus sonhos

Ressuscita sonhos, ressuscita

(Transforma a minha vida) transforma, senhor

Me faz um milagre

Me toca nessa hora

Me chama para fora

Ressuscita-me

Aleluia!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
milagre /miˈla.ge/ A2	noun - phép màu
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
luz /luz/ A2	noun - ánh sáng
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - đá
resurrectar /ʁisuʃiˈtaɾ/ B1	verb - hồi sinh, sống lại
reviver /ʁe.viˈvɛʁ/ B2	verb - hồi sinh, làm sống lại
poder /poˈdeʁ/ B2	noun - quyền lực, sức mạnh verb - có thể
chamar /ʃaˈmaʁ/ B1	verb - gọi
transformar /tʁɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - biến đổi, chuyển đổi
levantar /ˌlɛvɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - nhấc lên, nâng lên
sintonia /sinˈto.ni.a/ B2	noun - sự hòa hợp, giai điệu
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - sức mạnh
vencer /vɐ̃ˈseʁ/ B2	verb - vượt qua, chiến thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mestre, eu preciso de um milagre

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả nhu cầu.

  ➔ Câu "eu preciso" có nghĩa là "tôi cần" trong tiếng Anh, chỉ ra một nhu cầu hiện tại.

• Remove a minha pedra

  ➔ Thì hiện tại để ra lệnh.

  ➔ Lệnh "Remove" là dạng mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó thực hiện hành động.

• Muda a minha história

  ➔ Thì hiện tại đơn để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "Muda" là một yêu cầu có nghĩa là "Thay đổi" trong tiếng Anh, chỉ ra mong muốn thay đổi.

• Ressuscita os meus sonhos

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Ressuscita" có nghĩa là "Hồi sinh" trong tiếng Anh, chỉ ra một mong muốn được hồi sinh.

• Tu és a própria vida

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Tu és" có nghĩa là "Bạn là" trong tiếng Anh, nêu lên một sự thật về danh tính.

• Já ouço a tua voz

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Já ouço" có nghĩa là "Tôi đã nghe" trong tiếng Anh, chỉ ra một nhận thức đang diễn ra.

• Me chama para fora

  ➔ Thì hiện tại để ra lệnh.

  ➔ Lệnh "Me chama" là dạng mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó gọi hoặc triệu tập.