Ressuscita-me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Biến đổi cuộc đời con, trạng thái của con
Đã lâu con không thấy ánh sáng ban ngày
Họ đang cố chôn vùi niềm vui của con
Cố gắng thấy những giấc mơ của con bị hủy bỏ
Lazarus đã nghe thấy tiếng Ngài
Khi viên đá đó được dời đi
Sau bốn ngày, ông đã sống lại
Thầy ơi, không ai khác có thể làm
Những điều mà chỉ danh Ngài mới có quyền năng
Con rất cần một phép màu (khai báo!)
Dời viên đá của con
Gọi con bằng tên
Thay đổi câu chuyện của con
Hồi sinh những giấc mơ của con
Biến đổi cuộc đời con
Hãy làm cho con một phép màu
Chạm vào con lúc này
Gọi con ra ngoài
Hãy hồi sinh con
Thầy ơi, con cần một phép màu
Biến đổi cuộc đời con, trạng thái của con
Đã lâu con không thấy ánh sáng ban ngày
Họ đang cố chôn vùi niềm vui của con
Cố gắng thấy những giấc mơ của con bị hủy bỏ
Lazarus đã nghe thấy tiếng Ngài
Khi viên đá đó được dời đi
Sau bốn ngày, ông đã sống lại
Thầy ơi, không ai khác có thể làm
Những điều mà chỉ danh Ngài mới có quyền năng
Con cần...
Nếu bạn cần
Hãy giơ tay lên (để có phép màu)
Ngay bây giờ, khai báo!
Dời viên đá của con
Gọi con bằng tên
Thay đổi câu chuyện của con
Hồi sinh những giấc mơ của con
Biến đổi cuộc đời con
Hãy làm cho con một phép màu
Chạm vào con lúc này
Gọi con ra ngoài
Hãy hồi sinh con
Ngài là chính sự sống
Sức mạnh có trong con
Ngài là con của Chúa
Ngài nâng con lên để chiến thắng
Chúa của mọi điều trong con
Con đã nghe thấy tiếng Ngài
Gọi con, gọi con (để sống)
Để có một câu chuyện quyền năng
Dời viên đá của con
Gọi con bằng tên
(Thay đổi câu chuyện của con) thay đổi, thay đổi, thay đổi
Câu chuyện của con
Hồi sinh những giấc mơ của con
Thay đổi, thay đổi, Chúa ơi câu chuyện
Của những người đang ở đây
Hãy giơ tay cùng con, khai báo!
Hãy làm cho con một phép màu
Chạm vào con lúc này
Gọi con ra ngoài (dời đi!)
Dời viên đá của con
Gọi con bằng tên
Thay đổi câu chuyện của con
Hồi sinh những giấc mơ của con
Hồi sinh giấc mơ, hồi sinh
(Biến đổi cuộc đời con) biến đổi, Chúa ơi
Hãy làm cho con một phép màu
Chạm vào con lúc này
Gọi con ra ngoài
Hãy hồi sinh con
Hallelujah!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
milagre /miˈla.ge/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A2 |
|
|
luz /luz/ A2 |
|
|
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2 |
|
|
resurrectar /ʁisuʃiˈtaɾ/ B1 |
|
|
reviver /ʁe.viˈvɛʁ/ B2 |
|
|
poder /poˈdeʁ/ B2 |
|
|
chamar /ʃaˈmaʁ/ B1 |
|
|
transformar /tʁɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1 |
|
|
levantar /ˌlɛvɐ̃ˈtaʁ/ B1 |
|
|
sintonia /sinˈto.ni.a/ B2 |
|
|
força /ˈfoɾsɐ/ A2 |
|
|
vencer /vɐ̃ˈseʁ/ B2 |
|
🚀 "milagre", "vida" - “Ressuscita-me” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mestre, eu preciso de um milagre
➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả nhu cầu.
➔ Câu "eu preciso" có nghĩa là "tôi cần" trong tiếng Anh, chỉ ra một nhu cầu hiện tại.
-
Remove a minha pedra
➔ Thì hiện tại để ra lệnh.
➔ Lệnh "Remove" là dạng mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó thực hiện hành động.
-
Muda a minha história
➔ Thì hiện tại đơn để đưa ra yêu cầu.
➔ Câu "Muda" là một yêu cầu có nghĩa là "Thay đổi" trong tiếng Anh, chỉ ra mong muốn thay đổi.
-
Ressuscita os meus sonhos
➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả mong muốn.
➔ Câu "Ressuscita" có nghĩa là "Hồi sinh" trong tiếng Anh, chỉ ra một mong muốn được hồi sinh.
-
Tu és a própria vida
➔ Thì hiện tại đơn để nêu lên sự thật.
➔ Câu "Tu és" có nghĩa là "Bạn là" trong tiếng Anh, nêu lên một sự thật về danh tính.
-
Já ouço a tua voz
➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra.
➔ Câu "Já ouço" có nghĩa là "Tôi đã nghe" trong tiếng Anh, chỉ ra một nhận thức đang diễn ra.
-
Me chama para fora
➔ Thì hiện tại để ra lệnh.
➔ Lệnh "Me chama" là dạng mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó gọi hoặc triệu tập.
