cassis – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: the gazette

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc? Bài “Cassis” của the gazettE không chỉ là một bản ballad tuyệt đẹp mà còn là nguồn tài nguyên lý tưởng để học từ vựng tình cảm, cấu trúc câu cảm xúc và cách diễn đạt trong tiếng Nhật. Hãy khám phá lời ca sâu lắng, những đoạn solo guitar ấn tượng và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc Visual‑Kei đồng thời nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

À, cứ mãi lặp đi lặp lại.

Luôn chỉ mang đến nỗi buồn.

À, chắc chắn ngay cả em cũng bị tổn thương.

Anh vẫn cứ đứng im như thế.

...

À, được chạm vào em.

Sao lại đau đớn đến vậy?

Chắc chắn vì sợ rằng cứ lặp lại điều đó anh sẽ

Mất em mất.

Anh cố xoa dịu bằng cách ở bên em.

Những ngày anh không thể nào quên.

Em chẳng hỏi gì cả.

Nắm chặt lấy tay anh.

Ngày mai dù em có hết yêu anh.

Anh vẫn sẽ yêu em như thế.

Ngày mai dù em không còn thấy anh nữa.

Anh vẫn sẽ yêu em như thế.

Chúng ta sẽ cùng bước đi.

Đến tương lai vô định, yeah.

Cứ bước cùng nhau.

Đến tương lai có em.

...

Đến nỗi quên đi

Những điều đau khổ.

Anh luôn nghĩ về em.

Mỗi khi đếm

Những đêm không gặp.

Lòng anh lại cồn cào.

Nỗi cô đơn lạc lõng cứ lớn dần.

Xin em đừng khóc một mình.

Dù có cách xa đến đâu.

Hãy cứ tin tưởng nhau em nhé.

Xin hãy cứ mỉm cười như thế này.

Xin đừng để ai làm em tổn thương.

Cứ mỗi khi thời gian trôi qua, những ký ức ấy dần phai nhạt.

Anh không muốn lặp lại những chuyện như vậy nữa.

Ngày mai dù em có hết yêu anh.

Anh vẫn sẽ yêu em như thế.

Ngày mai dù em không còn thấy anh nữa.

Anh vẫn sẽ yêu em như thế.

Xin em, hãy chỉ nhìn mình anh thôi.

Chúng ta sẽ cùng bước đi.

Xin cho bàn tay này đừng rời nhau.

Chúng ta sẽ cùng bước đi.

Chúng ta sẽ cùng bước đi.

Đến tương lai vô định, yeah.

Cứ bước cùng nhau.

Đến tương lai có em.

Đến tương lai có em-

Em.

...

[Tiếng Anh]

ああ ずっと繰り返してた

ずっと悲しませてばかりだった

ああ きっとあなたさえも傷付けて

僕は動けぬまま

ああ あなたに触れる事が

何故 こんなに苦しいのですか？

きっと 同じ事を繰り返しあなたを

失ってしまうのが怖かったから

寄り添う事で拭おうとした

忘れ切れなかった日を

あなたは何も聞かずに

この手を握ってくれたね

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

辛い事さえ

忘れるくらい

あなたを想っている

会えない夜を

数える度に

焦がれる胸

かけ違いの寂しさ募る

どうか一人きりで泣かないで

どんなに離れていても

信じ合える二人でいよう

どうかこのまま笑っていたい

あなたを傷付けさせないで

時が経つ度 薄れて行った

あんな想い 繰り返したくない

明日あなたの気持ちが離れても

きっと変わらず愛している

明日あなたに僕が見えなくても

きっと変わらず愛している

どうか 僕だけを 見つめていて

I will walk together

どうか この手が 解けぬよう

I will walk together

I will walk together

To future not promised, yeah

It keeps walking together

To the future in which you are

To the future in which you-

Are

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau noun - nỗi đau
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
lose /luːz/ A2	verb - mất
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi verb - sợ
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
night /naɪt/ A1	noun - đêm
burn /bɜːrn/ B1	verb - đốt cháy
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - sự cô đơn
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
thin /θɪn/ A2	adjective - mỏng
see /siː/ A1	verb - nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕は動けぬまま

  ➔ ～まま thể hiện hành động được thực hiện trong trạng thái hoặc điều kiện còn giữ nguyên.

  ➔ Cụm từ "動けぬまま" sử dụng dạng ～まま để diễn đạt việc làm gì đó trong trạng thái không thể di chuyển.

• きっとあなたさえも傷付けて

  ➔ ～さえも thể hiện "ngay cả" để nhấn mạnh bao gồm cả hoặc mức độ.

  ➔ Cụm "あなたさえも傷付けて" sử dụng ～さえも để nhấn mạnh "thậm chí" người được đề cập cũng có thể bị tổn thương.

• 明日あなたの気持ちが離れても

  ➔ ～ても thể hiện ý nghĩa "dù cho" hoặc "mặc dù" trong câu điều kiện phản đối.

  ➔ Cụm "明日あなたの気持ちが離れても" sử dụng ～ても để diễn đạt "dù cho" cảm xúc của bạn xa cách.

• 時間が経つ度 薄れて行った

  ➔ ～度 thể hiện "mỗi khi" hoặc "mỗi lần".

  ➔ Cụm "時間が経つ度" sử dụng ～度 để có nghĩa "mỗi khi" hoặc "mỗi lần" thời gian trôi qua.

• 信じ合える二人でいよう

  ➔ ～合える thể hiện khả năng hoặc có thể làm gì đó cùng nhau.

  ➔ Cụm "信じ合える二人でいよう" sử dụng ～合える để diễn đạt "hãy" là hai người có thể tin tưởng nhau.