CEREMONY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: QWER
• Album: CEREMONY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá CEREMONY, bản pop-rock sôi động với âm hưởng J-Rock đặc trưng của QWER. Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học tiếng Hàn thông qua những ca từ tươi mới, tràn đầy nhiệt huyết và nhịp điệu cuốn hút, giúp việc làm quen với ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

作词 : Gesture/Hina/Hong Ji Hye/Kim Hyejung/Lee Donghyuk/Lee Siyeon/Magenta

作曲 : Gesture/Lee Donghyuk

Nụ cười trong gương, giả dối thật lòng

Kể cả mái tóc không phải gu của mình

Cô ấy là ai?

Hừ, chẳng hiểu nổi điều gì

Đó không phải là tôi

Những hình ảnh bình thường của tôi

Cho đến ngày hôm nay không có sự đảo ngược

Quả là nhàm chán, nhàm chán

Tất cả một trăm tám mươi độ

Bây giờ hãy thay đổi, thay đổi nào Let’s go

Tôi sẽ Peek-a-boo, làm mọi người ngạc nhiên

Thôi thì tôi sẽ cho bạn thấy những điểm nổi bật của tôi

Hãy xem đi

Tôi sẽ đặt cược một ván cho chính mình

Tôi có năng lượng của nhân vật chính

Từ bây giờ, tôi sẽ làm theo ý mình

Hướng về phía sự liều lĩnh, gửi một nụ hôn tay

Đó là buổi lễ dành cho tôi

Liệu đây có phải là Dejavu của giấc mơ

Nhìn này, tôi sẽ bay lên

Bài hát hay nhất dành tặng cho tôi

Buổi lễ dành cho tôi

Buổi lễ dành cho tôi

Kể cả lời chào bình thường, bây giờ mà nói

Cũng giống như lời cổ vũ vậy

Nếu vậy thì không có gì là không thể

Trước tiên, hãy làm đi đã

Những cảm xúc do dự

Bây giờ hò hét lên vì phấn khích

Rất to, rất to

Từ bây giờ tất cả

Hãy hét lên, hét lên nào Let’s go

Tôi sẽ Peek-a-boo, làm mọi người ngạc nhiên

Tôi sẽ cho bạn thấy thêm một lần nữa những điểm nổi bật của tôi

Hãy theo dõi đi

Tôi sẽ mở màn lễ hội dành cho chính mình

Tôi có năng lượng của nhân vật chính

Từ bây giờ, tôi sẽ làm theo ý mình

Hướng về phía sự liều lĩnh, gửi một nụ hôn tay

Đó là buổi lễ dành cho tôi

Liệu đây có phải là Dejavu của giấc mơ

Nhìn này, tôi sẽ bay lên

Bài hát hay nhất dành tặng cho tôi

Buổi lễ dành cho tôi

Những ngày tôi do dự

Bây giờ tự tin hơn, Be myself yeah

Dù không có gì đặc biệt

Bạn có muốn cùng tôi tham gia buổi lễ của tôi không?

Tôi có năng lượng của nhân vật chính

Bây giờ tạm biệt những ngày u buồn của tôi

Gửi một nụ hôn tay đến những ngày biết ơn

Buổi lễ không bao giờ kết thúc

Quả nhiên đây là Dejavu của giấc mơ

Nhìn này, tôi đã có thể bay lên

Bài hát hay nhất dành tặng cho tôi

Buổi lễ dành cho tôi

Buổi lễ dành cho tôi

Buổi lễ dành cho tôi

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : Gesture/Hina/Hong Ji Hye/Kim Hyejung/Lee Donghyuk/Lee Siyeon/Magenta

作曲 : Gesture/Lee Donghyuk

거울 속 Smile 진심 억지

취향 아닌 그 머리까지

Who is she?

흠 뭐가 뭔지 모르겠어

This is not me

무난 무난한 내 모습들이

반전 따윈 없는 이 하루까지

So bored so bored

백팔십도 다

이젠 바꿔 바꿔 Let’s go

모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

까짓것 보여 줄게 나의 Highlights

두고 봐

날 위한 승부를 한번 걸어볼까

I got the main character energy

이쯤부턴 제멋대로지

무모한 날 향해서 손 키스

이건 날 위한 Ceremony

혹시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날아오를 거라구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

Ceremony for me

평범한 인사도 이젠 말야

꼭 응원의 말 같단 말야

그렇다면 못할 거 없지

일단 막 저질러 보는 거지

우물쭈물대던 감정들이

신이 나서 소리를 질러대지

So loud, so loud

이제부터 다

모두 외쳐 외쳐 Let’s go

모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

한번 더 보여 줄게 나의 Highlights

지켜봐

날 위한 축제의 막을 열어볼까

I got the main character energy

이쯤부턴 제멋대로지

무모한 날 향해서 손 키스

이건 날 위한 Ceremony

혹시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날아오를 거라구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

갸우뚱거리던 날들에

당당하게 더 Be myself yeah

특별할 건 없대도

함께해 줄래 My ceremony

I got the main character energy

이젠 안녕 나의 Blue blue days

고마웠던 날들에 손 키스

끝나지 않을 Ceremony

역시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날 수 있었다구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

Ceremony for me

Ceremony for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
거울 geoul Level 2	noun - gương
진심 jinsim Level 3	noun - tận tâm
억지 eokji Level 4	noun - ép buộc
취향 chwihyang Level 3	noun - sở thích
무난 munan Level 4	adjective - trung bình; an toàn
반전 banjeon Level 4	noun - cú twist; đảo ngược
하루 haru Level 2	noun - ngày
바꾸다 bakkuda Level 2	verb - thay đổi
놀래키다 nollaekida Level 4	verb - làm bất ngờ
하이라이트 hiraiteu Level 5	noun - điểm nổi bật
승부 seungbu Level 4	noun - cuộc thi; kết quả
제멋대로 jemottdaero Level 4	adjective - tuỳ ý; không thận trọng
무모한 mumohan Level 4	adjective - liều lĩnh
의식 uisik Level 4	noun - nghi lễ
꿈 kkum Level 2	noun - giấc mơ
데자뷰 dejavu Level 5	noun - cảm giác đã từng trải qua
날아오르다 naraoreuda Level 4	verb - bay lên
최고의 choegoui Level 4	adjective - tuyệt hảo nhất
선물 seonmul Level 3	noun - quà tặng
평범한 pyeongbeomhan Level 4	adjective - bình thường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

  ➔ Câu hứa tương lai với -ㄹ래

  ➔ Hậu tố "-ㄹ래" biểu thị ý định hoặc lời hứa của người nói sẽ làm điều gì đó trong tương lai – “놀래켜줄래” có nghĩa “tôi sẽ làm bạn bất ngờ.”

• 이쯤부턴 제멋대로지

  ➔ Kết thúc thân mật -지

  ➔ Hậu tố "-지" tạo cảm giác thân mật, khẳng định bản thân, giống như “đúng như vậy” – “제멋대로지” có nghĩa “đúng là tôi muốn làm gì cũng được”.

• 날 위해 부르는 최고의 선물

  ➔ Mệnh đề quan hệ với -는

  ➔ Động từ "부르는" ở dạng liên từ "-는" dùng để mô tả danh từ "선물" – “món quà tốt nhất mà hát cho tôi”.

• 우물쭈물대던 감정들이

  ➔ Mô tả quá khứ với -던

  ➔ "우물쭈물대던" dùng hậu tố "-던" để mô tả những cảm xúc đã ngập ngừng trong quá khứ.

• 소리를 질러대지

  ➔ Động từ lặp lại -어대다

  ➔ "질러대지" ghép động từ "질러" (la hét) với hậu tố "-어대다" biểu thị hành động lặp lại – “liên tục la hét”.

• 다시 ... 막 저질러 보는 거지

  ➔ Biểu hiện ý định -는 거지

  ➔ Cấu trúc "-는 거지" mang ý “tôi nghĩ/đây là” – "저질러 보는 거지" có nghĩa “tôi sẽ thử làm một việc liều lĩnh”.

• 이건 날 위한 Ceremony

  ➔ Tân ngữ chỉ mục đích -을/를 위한

  ➔ "날 위한" dùng cấu trúc "-을/를 위한" để nói “vì (ai đó)”, nghĩa là “lễ hội dành cho tôi”.

• 평범한 인사도 이젠 말야

  ➔ Kết thúc câu -야 (giải thích/đàm thoại)

  ➔ Hậu tố "-야" tạo cảm giác thân mật, giải thích giống như “bạn biết đấy” – “giờ cả lời chào bình thường cũng vậy”.

• 고마웠던 날들에 손 키스

  ➔ Mô tả quá khứ -던 + cụm danh từ

  ➔ "고마웠던" dùng "-던" để mô tả những ngày đã biết ơn, bổ trợ cho "날들" – “những ngày mà tôi đã cảm ơn”.

• 끝나지 않을 Ceremony

  ➔ Phủ định tương lai với -지 않다 + -ㄹ/을

  ➔ "끝나지 않을" kết hợp động từ "끝나다" (kết thúc) với dạng phủ định tương lai "-지 않을" nghĩa là “sẽ không kết thúc”.