C'est La Vie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Claude

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Pháp và tiếng Anh qua âm nhạc? “C'est La Vie” của Claude là lựa chọn lý tưởng: lời bài hát xen kẽ tiếng Pháp (C’est la vie, C’est comme ci, c’est comme ça) và tiếng Anh (It’s a high and a low), mang âm hưởng dance‑pop sôi động và cảm xúc sâu lắng. Hãy khám phá cách diễn đạt cảm xúc đời thường và luyện phát âm tự nhiên qua ca khúc đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

C'est la vie - Cô ấy hát với tôi

Tôi còn nhớ - Khi tôi còn nhỏ

Ồ, tôi chỉ là một cậu bé nhỏ nhưng tôi nhớ - Giai điệu, giai điệu

Cứ như thế này, cứ như thế kia

Nó lên cao rồi xuống thấp - Nó đi lên, nó đi xuống

Và quanh quẩn mãi - Chuyện gì sẽ đến, rồi sẽ qua

Tôi đây, tôi đây - Hát một, hai, ba

Đây là lalalalala cuộc đời

Đây là lalalalala cuộc đời - Vâng, đó là lalalalala, lalalala, lalalala cuộc đời

Đây là cuộc đời

Và thật kỳ diệu - Đôi khi trong tình yêu, đôi khi khổ sở

Và tôi vẫn nghe tiếng mẹ trong lòng tôi - Giai điệu, giai điệu

Cứ như thế này, cứ như thế kia

Nó lên cao rồi xuống thấp - Nó đi lên, nó đi xuống

Và quanh quẩn mãi - Chuyện gì sẽ đến, rồi sẽ qua

Tôi đây, tôi đây - Hát một, hai, ba

Đây là lalalalala cuộc đời - Đây là lalalalala cuộc đời

Vâng, đó là lalalalala, lalalala, lalalala cuộc đời - Vâng, đó là lalalalala cuộc đời

Đây là lalalalala cuộc đời - Đây là lalalalala cuộc đời, lalalala, lalalala cuộc đời

Ồ, đó là cuộc đời - Cuộc đời trong màu hồng

Cuộc đời u tối - Ồ, đu quay này chẳng ngừng nghỉ

Và tôi sẽ hát, cho đến khi kết thúc - Nó cứ hát lalalalala

Cứ như thế này, cứ như thế kia - Nó lên cao rồi xuống thấp

Nó đi lên, nó đi xuống - Và quanh quẩn mãi

Chuyện gì sẽ đến, rồi sẽ qua - Nghe này, ô mẹ ơi

Hát một, hai, ba - Đó là cuộc đời

Lời bài hát do AVROTROS cung cấp - Phụ đề bởi EBU

[Tiếng Pháp]

C’est la vie She sang to me 

Je me rappelle J’était petit 

Oh I was just a little boy but I remember La melodie, la melodie

C’est comme ci, c’est comme ça 

C’est en haute et en bas It goes up, it goes down 

And around and around Que sera, oui sera 

Me voici, me voilà Chantez un, deux, trois

C’est la lalalalala vie 

C’est lalalalala vie Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie

C’est la vie 

Et quelle miracle Sometimes in love, sometimes miserable 

And I still hear my mama’s voice inside of me La melodie, la melodie

C’est comme ci, c’est comme ça 

C’est en haute et en bas It goes up, it goes down 

And around and around Que sera, oui sera 

Me voici, me voilà Chantez un, deux, trois

C’est la lalalalala vie C’est lalalalala vie 

Oui c’est lalalalala, lalalala, lalalala vie Oui c’est lalalalala vie 

Oui c’est lalalalala vie C’est lalalalala, lalalala, lalalala vie

Oh c’est la vie La vie en rose 

La vie en noir Oh, this rollercoaster 

And I will sing, until it’s over It goes lalalalala 

C’est comme ci, c’est comme ça C’est en haute et en bas 

It goes up, it goes down And around and around 

Que sera, oui sera Écoutes-moi, oh maman 

Chantez un, deux, trois C’est la vie

Lyrics provided by AVROTROS Captions by the EBU

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - hát
rappeler /ʁapəle/ B1	verb - nhớ lại
mélodie /melodi/ B1	noun - giai điệu
miracle /miʁakl/ B2	noun - phép màu
maman /maman/ A1	noun - mẹ
haut /o/ B1	adjective - cao
bas /ba/ B1	adjective - thấp
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
miserable /mizɛʁabl/ B2	adjective - khổ sở
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - một loại trò chơi trong công viên giải trí
chant /ʃɑ̃/ A2	verb - hát