Cetapensâno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Carne Doce

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ‘Cetapensâno’ – bài hát với cách dùng từ địa phương độc đáo như 'môss' và cấu trúc lời đối thoại trực diện. Học từ vựng về tự nhận thức, luyện phát âm qua giai điệu indie pop sôi động, và cảm nhận thông điệp nữ quyền từ chất thơ của Salma Jô. Đây là cánh cửa vào thế giới ngôn ngữ đa tầng, nơi âm nhạc kết nối văn hóa và cá tính nghệ thuật đầy thử nghiệm.

[Tiếng Việt]

Anh đang nghĩ cái gì đấy?

Anh nghĩ em là ai cơ?

Anh đang giở trò trên đầu em à?

Đi mà lượm ve chai đi

Anh ngốc thật!

Anh không biết em đâu

Này anh, im cái miệng lại

Này anh, em sẽ hôn mỏ anh đấy

Em biết tỏng cái loại người của anh

Chỉ muốn gây sự chú ý thôi!

Thấy chưa, như em đã nói

Với cái đuôi kẹp giữa hai chân

Thấy đấy, như em đã đoán

Chỉ mạnh miệng với mấy em thôi

...

Anh đang nghĩ cái gì đấy?

Anh nghĩ em là ai cơ?

Anh đang giở trò trên đầu em à?

Đi mà lượm ve chai đi

Anh ngốc thật!

Anh không biết em đâu

Này anh, im cái miệng lại

Này anh, em sẽ liếm mỏ anh đấy

Em biết tỏng cái loại người của anh

Chỉ muốn gây sự chú ý thôi!

Thấy chưa, như em đã nói

Với cái đuôi kẹp giữa hai chân

Thấy đấy, như em đã đoán

Chỉ mạnh miệng với mấy em thôi

Anh đang nghĩ cái gì đấy?

Anh nghĩ em là ai cơ?

Anh đang giở trò trên đầu em à?

Đi mà lượm ve chai đi

Anh ngốc thật!

Anh không biết em đâu

Này anh, im cái miệng lại

Này anh, em sẽ liếm mỏ anh đấy

Em biết tỏng cái loại người của anh

Chỉ muốn gây sự chú ý thôi!

Thấy chưa, như em đã nói

Với cái đuôi kẹp giữa hai chân

Thấy đấy, như em đã đoán

Chỉ mạnh miệng với mấy em thôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Cê tá pensano o que?

Cê tá pensano que eu sou quem?

Cê tá bestano pra cima de mim

Vai cata' coquin

Cê besta, sô!

Você num me conhece

Moço, cê cala essa boca

Moço, eu vou beija sua boca

Conheço seu "tipin"

Só quer aparecer!

Aí, vê, como eu falei

"Co" rabo entre as pernas

Taí, como eu previ

Só é macho pras donzela

Cê tá pensano o que?

Cê tá pensano que eu sou quem?

Cê tá bestano pra cima de mim

Vai cata' coquin

Cê besta, sô!

Você num me conhece

Moço, cê cala essa boca

Moço, eu vou lamber sua boca

Conheço seu "tipin"

Só quer aparecer!

Aí, vê, como eu falei

"Co" rabo entre as pernas

Taí, como eu previ

Só é macho pras donzela

Cê tá pensano o que?

Cê tá pensano que eu sou quem?

Cê tá bestano pra cima de mim

Vai cata' coquin

Cê besta, sô!

Você num me conhece

Moço, cê cala essa boca

Moço, eu vou lamber sua boca

Conheço seu "tipin"

Só quer aparecer!

Aí, vê, como eu falei

"Co" rabo entre as pernas

Taí, como eu previ

Só é macho pras donzela

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - suy nghĩ
sou /ˈsou/ A1	verb - là (ngôi thứ nhất số ít của 'thì')
bestar /besˈtaɾ/ N/A	verb - ngu ngốc, nói đùa
cima /ˈsimɐ/ A2	noun - trên, phía trên
catar /kaˈtaɾ/ N/A	verb - nhặt, tìm kiếm
coquin /koˈkĩ/ N/A	noun - cocaine (tiếng lóng)
besta /ˈbɛʃtɐ/ N/A	adjective - ngu ngốc, đần độn
conhecer /kũɲeˈseɾ/ A2	verb - biết
moço /ˈmo.su/ A2	noun - chàng trai trẻ
calar /kaˈlaɾ/ B1	verb - làm im lặng
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - miệng
beijar /beiˈʒaɾ/ A2	verb - hôn
lamber /lɐ̃ˈbeɾ/ N/A	verb - liếm
aparecer /apaɾeˈseɾ/ B1	verb - xuất hiện
rabo /ˈra.bu/ B1	noun - đuôi, mông
pernas /ˈpɛʁ.nɐs/ A2	noun - chân
prever /pɾeˈveɾ/ B2	verb - thấy trước, dự đoán
macho /ˈma.ʃu/ B1	adjective - nam, nam tính
donzela /dõˈze.lɐ/ B2	noun - thiếu nữ, trinh nữ