CHAKA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 张峻豪
• Album: SHUN@PROLOGUE

Lyrics & Bản dịch

“CHAKA” giúp người học tiếng Trung tiếp cận nhịp điệu hip hop hiện đại cùng nhiều cách diễn đạt cảm xúc chân thực qua ngôn ngữ và ca từ. Với phong cách âm nhạc giàu năng lượng và tinh thần tự do, bài hát là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức vừa học cách biểu đạt tự tin và tích cực bằng tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

CHAKA - 張峻豪SHUN

詞Lyricist：張峻豪SHUN

曲Composer：張峻豪SHUN

音樂製作人Music Producer：張峻豪SHUN

編曲Arrangement：OZ 錄音師Recording Engineer：官碩

人聲編輯Vocal Editor：BfreshSHMasterMSHers

Studio：TF Studio和 混音師助理工程師：

BfreshSHMasterMSHcaling Studio ：TF Studio和

混音Engineer：官碩

Anh ấy nói, đã đến lúc, tôi sẽ ổn thôi.

Đã trải qua những khó khăn, vượt qua cả những ngọn núi.

Đã nâng cánh buồm, vượt qua những chiếc thuyền.

Khắc họa những hình ảnh, không để lại hối tiếc.

Đã để lộ sắc bén, đặt cược vào chính mình.

Lầm đường vào mê lộ, lại sợ không thể ra ngoài.

Rơi vào thung lũng sâu khi đứng trên vách đá cao, gió và cát làm thương tổn.

Con đường dưới ánh mắt và bước chân, Chacha chacha.

của

Hu

suy nghĩ

cái chèo

Cửa sổ rò rỉ gió.

Khoảng trống phát ra tiếng chói tai.

Những giọt mưa đập vào người.

Vậy thì coi như.

Là câu trả lời của Chúa.

Cha

cha

đung đưa

đàn guitar của anh, Cha cha.

hương thơm quyến rũ.

Hãy khiêu vũ, tận hưởng đến cùng.

thiêng

của giấc mơ

bước chân

Biến nó thành tranh sơn dầu rồi bỏ vào túi.

Tôi một mình đi trên con đường hướng về phía bắc.

Chờ đợi vì hoàng hôn.

Biến nó thành tranh sơn dầu và vẽ lại các đường viền.

Ngay cả khi màu không đủ, sẽ không bao giờ dừng lại.

Đã giải phóng con ngựa hoang dã của tôi, không còn bị cản trở.

Vẫn dám thử thách, bản án đã được viết sớm.

Chaka chaka, đừng buồn nữa.

Những suy nghĩ bối rối, đừng để bay lộn xộn.

Đừng bao giờ.

Dù sao, đừng bay lộn xộn, đừng bao giờ.

Dù sao, đừng hỏng.

cô señorita ấy

Bản piano đang được viết.

viết ra.

Cha cha đung đưa cây guitar của anh.

Cha cha, hương thơm quyến rũ.

Hãy khiêu vũ, tận hưởng trọn vẹn.

Hãy theo dõi bước chân của giấc mơ.

Ôi Chaka là một nghệ sĩ.

Cha cha đung đưa guitar của anh.

Cha cha, hương thơm quyến rũ.

Hãy nhảy lên.

Mãi đầy nhiệt huyết.

Hãy tận hưởng.

Đầy đủ.

Hãy tận hưởng. qua khu rừng.

Đắm chìm trong tâm trạng.

Tôi nhanh chóng dưới ánh trăng.

Nhìn ánh lặn mặt trời.

Cùng Chaka trên con đường.

Ánh trăng.

蕩漾 下走

Cha cha đung đưa guitar.

Cha cha, hương thơm quyến rũ.

Hãy khiêu vũ, tận hưởng trọn vẹn và theo bước giấc mơ.

Ôi Chaka là một nghệ sĩ, là một nghệ sĩ.

[Tiếng Trung]

CHAKA - 張峻豪SHUN

詞Lyricist：張峻豪SHUN

曲Composer：張峻豪SHUN

音樂製作人Music Producer：張峻豪SHUN

編曲Arrangement：OZ 錄音師Recording Engineer：官碩

人聲編輯Vocal Editor：BfreshSHMasterMSHers

Studio：TF Studio和 混音師助理工程師：

BfreshSHMasterMSHcaling Studio ：TF Studio和

混音Engineer：官碩

He said is time oh I'll be fine

經歷過坎翻過了山

升起過帆翻過了船

刻下圖案沒留下遺憾

曾鋒芒畢露往身上下注

誤入了迷途卻害怕走不出

跌入了低谷在懸崖半高處 風沙在傷 的

眼腳下的路 Chacha chacha

的

胡

思

楫

漏風的窗

間隙發出刺耳的聲響

雨滴打在了身上

那就 當作

上帝的回答

Cha

cha

swing

his guitar Cha cha

the tantalizing aroma

跳舞 吧盡情的享受

聖

夢的

腳步

將它變成油畫再裝進口袋

我獨自走在一路向北的道路上

為了晚霞等待

把它變成油畫再把邊緣勾劃

就算顏料不夠never gon stop

早已脫了僵駕著我的野馬

還去闖一闖判決早已寫下

Chaka chaka stop being sad

胡亂心思都算別亂飛

千萬別

就算別亂飛千萬別

就算別 壞 ;

that senorita

鋼琴曲在寫下

寫下

Cha cha swing his guitar

Cha cha the tantalizing aroma

跳舞吧盡情的享受

跟隨夢的腳步吧

Oh chaka es un artista

Cha cha swing his guitar

Cha cha the tantalizing aromaoon

跳跳吧

盡情的

享受吧

盡情 的

享受吧。 through a wood

Crush in de mood

I'm speedy under moonlight

Watch the sunset glow

With chaka on a road

月光

蕩漾 下走

Cha cha swing his guitar

Cha cha the tantalizing aroma

跳舞吧盡情的享受跟隨夢的腳步

Oh chaka es un artista es un artista

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swing /swɪŋ/ A2	verb - đung đưa
tantalizing /ˈtæntəlaɪzɪŋ/ C1	adjective - quyến rũ đến đau khổ
aroma /əˈroʊmə/ B2	noun - hương thơm
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thưởng thức
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
step /stɛp/ A1	noun - bước chân
paint /peɪnt/ A2	verb - vẽ tranh
oil /ɔɪl/ A1	noun - dầu
pocket /ˈpɑkɪt/ A1	noun - túi
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
horse /hɔrs/ A1	noun - ngựa
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh trăng
glow /ɡloʊ/ B1	verb - tỏa sáng
artist /ˈɑrtɪst/ A2	noun - nghệ sĩ
speed /spid/ A1	verb - chạy nhanh
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A2	noun - hoàng hôn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He said is time oh I'll be fine

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng rút gọn và lời dẫn gián tiếp

  ➔ Việc sử dụng rút gọn "I'll" biểu thị thì tương lai đơn. "He said" mở đầu cho lời dẫn gián tiếp.

• 就算顏料不夠 never gon stop

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ + ý định tương lai thông tục

  ➔ Cấu trúc "就算...不夠" là mệnh đề nhượng bộ. "never gon stop" (gonna) thể hiện ý định tương lai thông tục bất chấp thiếu sắc tố.

• 跳舞吧盡情的享受

  ➔ Thể mệnh lệnh kèm trợ từ

  ➔ Động từ "跳舞吧" sử dụng trợ từ "吧" để làm nhẹ mệnh lệnh. "盡情的享受" là cụm trạng ngữ chỉ cách thức.

• Chaka chaka stop being sad

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + động danh từ

  ➔ "stop" là mệnh lệnh, "being sad" là động danh từ làm tân ngữ.

• 將它變成油畫再裝進口袋

  ➔ Hành động nối tiếp với 再 (rồi)

  ➔ "再" nối hai động từ: trước "變成油畫", sau "裝進口袋".

• 我獨自走在一路向北的道路上 為了晚霞等待

  ➔ Cụm mục đích với 為了

  ➔ "為了晚霞等待" chỉ mục đích của hành động "走".

• Watch the sunset glow

  ➔ Mệnh lệnh + tân ngữ + động từ nguyên thể trần thuật

  ➔ "Watch" là động từ mệnh lệnh. "the sunset" là tân ngữ, "glow" là nguyên thể chỉ hành động.

• Oh chaka es un artista

  ➔ Thì hiện tại đơn nhận dạng trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ "es" là ngôi ba số ít hiện tại đơn của "ser", dùng để nhận dạng.