Chama os Mulekes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ConeCrewDiretoria

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

I put a spell on you

Tôi phại bùa trên em

...

...

Because you're-

Vì em—

I put a spell on you

Tôi phại bùa trên em

Because you're mine

Vì em là của tôi

Aqueles moleque ali também, né?

Những thằng đó cũng có luôn, phải không?

Chega aí, pô

Lại đây, pô

Chama os moleque

Gọi mấy thằng đi

You're mine

Chịu luôn

Chama, chama

Gọi đi, gọi đi

Chama os moleque, eu tô chamando

Gọi tụi nó, tôi đang kêu

Convocado, eu tô conectado

Đã gọi rồi, tôi đã kết nối

E é comprovado, vem chegando aquele

Và đã rõ ràng rồi, sắp tới là

O que não foi chamado

Anh không được gọi tên

Inflama sobe a chama, fogo na bagana

Lửa cháy lên ngọn lửa, lửa trong đuốc

Vagabundo chama achando que ela é dama

Đồ bụi gọi, nghĩ cô ấy là quý bà

Ela chama um bacana

Cô ấy gọi anh tốt

Bacana chama grana, e grana chama fama

Anh tốt gọi tiền, tiền gọi danh tiếng

Fama chama apart no Hotel Copacabana

Danh tiếng gọi nghỉ ngơi ở khách sạn Copacabana

A mente insana, luzes, flash, flechada na sua cara

Tâm trí điên rồ, đèn flash, tia chớp vào mặt cậu

E foram te chamar pra te botar numa furada

Và họ đã gọi để nhắc cậu rơi vào bẫy

Que mancada, mas não faço enxame, talvez me chame

Thật là dại, nhưng tôi không chào đón đám đông, có thể gọi tôi

Se os cara tira onda, nós tiramo' Tsunami

Nếu tao chế giễu, tụi tao gọi là Sóng thần

Não se engane, não reclame, no tatame é o que há

Đừng bị lừa, đừng than phiền, ở đấu trường là tất cả

Quando brotar a boa eles não vão lá te chamar

Khi cơ hội tới, họ không gọi cậu đâu

O bagulho fica doido, aí geral te envolve

Chuyện này điên rồi, cả bọn sẽ bao quanh

(Chama os maluco doido da Cone que eles resolve)

(Gọi mấy thằng điên của Cone, chúng nó xử lý)

Chama o Rany e o Cert pra fechar numa bongada

Gọi Rany và Cert để hợp sức chọc bong

Chama o Batoré pra fumar um da importada

Gọi Batoré để hút thuốc nhập khẩu

A vida cobra e não te permite viver na falha

Cuộc đời đòi hỏi và không cho phép cậu sống sai lạc

Chama o Papatinho, homem sujeito que trabalha

Gọi Papatinho, người đàn ông chính nghĩa làm việc chăm chỉ

A rima que estraçalha na cara dos canalha

Rap chặt chẽ trên mặt mấy thằng lừa đảo

Chama o Maomé se for chamar pra uma batalha

Gọi Maomé để đấu trong trận chiến

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

E fala pra geral (chama as amiga)

Nói với tất cả (gọi bạn bè)

E fala pra geral (chama as amiga)

Nói với tất cả (gọi bạn bè)

Uns moleque de Blackberry

Những thằng nhỏ Blackberry

Outros mano de Yogoberry (yo)

Anh em khác từ Yogoberry (yo)

Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

Tôi đang đói bụng với Blueberry, uống Bloody Mary của mình

Depois de dropar a série, bongado pela manhã

Sau khi xong loạt phim, thức dậy sớm để hút bong

Vou tá velho pra caralho, sem crescer igual Peter Pan

Sẽ già rồi, chẳng lớn lên như Peter Pan

Então me tira da Terra do Nunca, tenta e tu se fode

Vậy thì cứ đưa tôi ra khỏi Vương quốc không bao giờ chết, thử đi rồi biết

Se uma mina consegue, vou parar lá no Mundo de Bob

Nếu một cô gái làm được, tôi cứ dừng lại ở Thế giới của Bob

Ele é fantástico, sou ágil pras menina igual sabão

Anh ấy tuyệt vời, nhanh như xà phòng với mấy cô gái

Tenta me segurar, não, não, escorrego da tua mão

Tự cố gắng giữ tôi, không đâu, tôi trượt khỏi tay mày

Abaixou, pegou no chão, ficou um pouco vulnerável

Hạ xuống, chụp xuống đất, trở nên dễ tổn thương

Quero as baixinha de fácil manuseio, maleável

Tôi muốn mấy cô nàng dễ tính, mềm mại

Cha-chama, chama os moleque, que agora é hora do rap

Gọi đi, gọi tụi nó, đã đến lúc rap rồi

Traz os Ret, deixa as puta em casa, senão rola stress

Mang Ret tới, để mấy má ở nhà, kêu mệt nỗi stress

Eu já tô cansado disso, tô sem saco pra discussão

Tôi mệt rồi, chán rồi, chẳng còn sức tranh luận

Só irmão, sem cuzão, só o espaço do quarto pro som

Chỉ còn anh em, không có kẻ phản bội, chỉ còn không gian của phòng để nhạc

Sessão de dom

Phiên tối

Os doente mental mostra o flow que difere

Những người điên thể hiện flow khác biệt

Ch-ch-chama geral, neguinho, ch-ch-chama os moleque

Gọi đám đông, anh em ơi, gọi tụi nó

Chama os moleque, cara

Gọi tụi nó, anh

E joga as carne na brasa

Và đốt thịt lên than

Ch-ch-chama, chama as amiga e faz a festa lá em casa

Gọi, gọi các bạn gái và tổ chức tiệc tại nhà

Chama a fumaça, iluminação, palco, pra fazer um som

Gọi khói, đèn, sân khấu, để tạo âm thanh

Não esquece do beck bom, pede a garrafa pro garçom

Đừng quên bóng thuốc ngon, xin chai bia từ anh phục vụ

Chama a sinuca, a cerva e erva e também as maluca

Gọi bi-da, bia, cỏ, và các cô nàng quái dị

Chama a canela pros pela que seca meu gleglen da fruta

Gọi the chị với cả những đứa hay mọc ria, để làm gụng gạo cho trái cây

Chama com fé, geral que quer ch-chamar as mulher

Gọi với niềm tin, tất cả những ai muốn gọi phụ nữ

Na moral, mané, essa é pra chamar quem tu quiser

Thật sự, man, đây là để gọi ai cậu muốn

Ai, só tem maluco do pedaço nesse quarto

Ồ, trong phòng này toàn là thằng điên

Os maluco 'tão lançando um pedaço

Những thằng đó đang vung vẩy một chút

Uns só um quarto

Chỉ một phần tư thôi

Pra alguns, o que não faz nenhum sentido

Đối với vài người, chẳng có ý nghĩa gì

Pra outros tá mais que claro

Với người khác, rõ ràng quá rồi

E eu só quero a minha mina, uma dose e mais um trago

Tôi chỉ muốn cô gái của tôi, một ly và thêm một ly nữa

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

Chama o 2D, 51, Topre e o Zarceh

Gọi 2D, 51, Topre và Zarceh

E fala pra geral, chama as amiga

Và nói với tất cả, gọi bạn bè

E pra essas amiga chamar mais amiga

Và để các bạn ấy gọi thêm bạn

Também quero o que há de bom

Tôi cũng muốn thứ tốt nhất

Entro no palco com o pé direito

Bước lên sân khấu với chân phải

Pra ver se tudo se acerta e essa chama um dinheiro

Để mọi thứ đúng đắn và tiền bắt đầu chảy ra

Limpo, sem esquema, sem treta, cadeia, algema

Trong sáng, không mánh khóe, không cạm bẫy, không xung đột, không dây xích

Hoje eu nem quero falar nisso

Hôm nay tôi cũng chẳng muốn nói về chuyện này

Porque isso chama problema

Vì chuyện đó gây rắc rối

Então, só chama quem é família, a Diretoria

Chỉ gọi những người là gia đình, Ban lãnh đạo

Não chama quem é X-9 porque eles chama a polícia

Không gọi ai là X-9 vì họ gọi cảnh sát

Já que é só beck, rap, e cerva nas track

Chỉ xoay quanh bóng, rap, bia ở những bài hát

Pra manter essa chama acesa

Để giữ ngọn lửa này cháy mãi

(Chama quem?) Chama os moleque

(Gọi ai?) Gọi tụi nó

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Và gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Và gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

E fala pra geral (chama as amiga)

Nói với tất cả (gọi bạn bè)

E fala pra geral (chama as amiga)

Nói với tất cả (gọi bạn bè)

Chama os moleque da rua, é o bonde da madrugada

Gọi tụi nhỏ trên đường phố, là đội hình đêm khuya

Pras velha do condomínio, minha cabeça não tem nada

Cho các bà lão trong khu chung cư, tôi chẳng có gì trong đầu

Bruxa murcha e enrugada, tá na varanda pendurada

Phù thủy già lụm khụm, treo trên ban công

Pra escoltar meus camaradas iniciando cigarrada

Để hộ tống các bạn đồng minh bắt đầu hút thuốc

Os flagrantes são meus pés, eu corro a 210

Lỗi để tôi dẫm lên, tôi chạy 210 km/h

Acompanho o flow no jazz, rimando pros meus fiéis

Theo flow của jazz, rap cho những người trung thành

Alguém quer te ver na bad, te impede de usar até dread

Ai đó muốn thấy mày buồn, làm cản mày mang dread

Só que aqui não tem nenhum nerd obedecendo quem pede

Chỉ là đây không có nerd nào nghe lời ai

No meu canto tranquilon'

Nơi tôi yên tĩnh, bình thản

Com planos pro reveillón

Với kế hoạch đón chào năm mới

Bongando todas tapon

Hút bong hết cỡ

Gordinho trouxe o marrom

Gã béo mang cảnh sát màu nâu

Só esperando outro blackout, safados fazendo fraude

Chỉ chờ blackout nữa, bọn lưu manh gian lận

Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

Ai lái Audi chưa từng tắm bằng thùng

Então vamo dar o baque, meu bonde vem tipo as FARC

Vậy thì tấn công đi, băng nhóm tao như FARC

Morro e volto igual 2Pac, vou ligar pro mano Isak

Chết rồi sống lại như 2Pac, tao sẽ gọi thằng Isak

Então o papo já tá dado, tá geral aqui convidado

Nói chuyện đã sẵn, mời tất cả đến dự

Pode chamar os recalcado, mas dá o endereço errado

Có thể gọi những tên ghen ghét, nhưng sai địa chỉ rồi

Me chama, me chama

Gọi tao đi, gọi tao đi

Chama os moleque

Gọi tụi nó đi

Chama, ch-ch-chama (chama os moleque)

Gọi, ch-ch-gọi (gọi tụi nó đi)

Chama, chama, chama

Gọi, gọi, gọi

Chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

Gọi ai là đồng đội, không gọi thằng phản bội

Só chama quem é parceiro (chama os moleque)

Chỉ gọi những người thân thiết (gọi tụi nó)

Não chama vacilão (chama os moleque, vai)

Không gọi kẻ phản bội (gọi tụi nó đi)

Não chama aqueles moleque que são mó' bundão

Không gọi mấy thằng nhát gan kia

Só chama quem é parceiro

Chỉ gọi ai là đồng đội

Só chama quem é parceiro (chama os parceiro)

Chỉ gọi ai là đồng đội (gọi toàn bộ đội)

Não chama quem é vacilão

Không gọi kẻ phản bội

Só chama quem é parceiro, não chama vacilão

Chỉ gọi ai là đồng đội, không gọi phản bội

E chama todas gostosa que 'tão ligadas no som

Và gọi tất cả những cô gái xinh, đang nghe nhạc

Só chama quem é parceiro

Chỉ gọi ai là đồng đội

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Và gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Và gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

E fala pra geral (chama as amiga)

Nói với tất cả (gọi bạn bè)

E fala pra geral (chama as amiga)

Nói với tất cả (gọi bạn bè)

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Và gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Và gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Và gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

E quem? E o Rany Money

Và ai nữa? Rany Money đó

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

E chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

Và gọi Cert, Ari, Papato, Batora và Maomé

E quem, e quem, e quem? E o Rany Money

Và ai nữa? Ai nữa? Ai nữa? Rany Money đó

Quem-quem-quem? O Rany Money

Ai ai ai? Rany Money

Chama quem? Chama geral

Gọi ai? Gọi tất cả

Rany Money

Rany Money

Chama o Papatinho, já é

Gọi Papatinho, đã rồi

...

...

Mine

Của tui

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moleque /moˈlɛki/ A2	noun - một cậu bé hoặc thanh niên
chama /ˈʃama/ A1	verb - gọi
fama /ˈfama/ B1	noun - sự nổi tiếng
grana /ˈɡɾana/ B2	noun - tiền
insana /ĩˈsɐ̃na/ B2	adjective - điên rồ
batalha /baˈtalʲɐ/ B1	noun - trận chiến
problema /pɾoˈblema/ A2	noun - vấn đề
camarada /ka.maˈɾa.dɐ/ B1	noun - đồng chí
carne /ˈkaʁni/ A2	noun - thịt
luz /luʊz/ A1	noun - ánh sáng
flash /flæʃ/ B2	noun - một luồng sáng đột ngột
stress /strɛs/ B2	noun - áp lực hoặc căng thẳng
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
saco /ˈsaku/ B1	noun - bao hoặc túi
espaço /esˈpasu/ A2	noun - không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu na larica de Blueberry, bebendo minhas Bloody Mary

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ "bebendo" thể hiện hành động đang diễn ra ngay lúc này

• Quem tá dirigindo um Audi nunca tomou banho de balde

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động có liên quan đến hiện tại

  ➔ "tomou" là quá khứ phân từ dùng với sự liên quan đến hiện tại

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ 'quem' dùng làm đại từ quan hệ để mở rộng mệnh đề quan hệ

  ➔ 'quem é parceiro' và 'quem é vacilão' là các mệnh đề quan hệ mô tả chủ thể

• Vai ligar pro mano Isak

  ➔ 'Vai' dùng để biểu thị hành động sẽ xảy ra ngay lập tức (tương lai gần)

  ➔ 'Vai ligar' có nghĩa là sẽ gọi hoặc sắp gọi người đó

• Chama os maluco do pedaço

  ➔ Mệnh đề ra lệnh dùng dạng imperative để mời hoặc ra lệnh

  ➔ 'Chama' là động từ thể hiệu lệnh nghĩa là 'gọi' hoặc 'mời'

• Só chama quem é parceiro, não chama quem é vacilão

  ➔ 'quem' làm đại từ quan hệ để mở rộng mệnh đề quan hệ

  ➔ 'quem é parceiro' và 'quem é vacilão' là các mệnh đề quan hệ mô tả chủ thể

• Chama o Cert, Ari, Papato, Batora e o Maomé

  ➔ Dùng 'Chama' dạng mệnh lệnh với danh sách tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Chama' là mệnh lệnh để gọi hoặc triệu tập các tên đã liệt kê