Chameleon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LUCY
• Album: Childish

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Chameleon” của LUCY – một bản funk‑rock sôi động bằng tiếng Hàn. Bài hát giúp bạn luyện phát âm nhanh, học các cụm từ biểu đạt cảm xúc và cách diễn đạt mạnh mẽ, đồng thời mang lại trải nghiệm âm nhạc cuốn hút với năng lượng bùng nổ và lời ca sâu sắc về việc chấp nhận bản thân.

[Tiếng Việt]

Môi đỏ hơn nữa

Màu da mặt không thay đổi

Muốn tránh sự ngại ngùng

Nhưng vẫn thỉnh thoảng muốn nổi bật

Dù sao mình chỉ cần biết thôi

Đừng chạm vào tôi, làm ơn

Đừng vượt quá ranh giới của tôi

Tôi đã nghe lời các người, hiểu rồi

Gật đầu, gật đầu

Chắc hẳn thật tốt, như họ nói thì dễ dàng

Mình đã muốn đi như vậy sao?

Đen kịt, không biết làm sao, blalalala

Dù sao cũng sẽ quay lại, trộn lẫn, cứ vậy

Bao trùm tất cả bằng màu sắc tương đồng

Giờ mới cảm giác như một

Mình sẽ trộn để làm gì nhỉ

Chỉ vì sợ mà thôi

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Đừng nói dối, đủ rồi, đừng làm tôi cười nữa

Cũng như nhau, dù là tôi hay bạn

Tôi không muốn phụ thuộc vào bạn

Dù có thấy hay không, phía trước và phía sau sẽ khác nhau

Thỉnh thoảng mơ hồ

Say mê lời khoe khoang

Tránh những ánh mắt thẳng thừng nhìn thấu tôi

Bằng ánh mắt lấp lánh ngọt ngào chiếu vào tôi

Chỉ cần được nhận ra là đủ rồi

Bao trùm tất cả bằng màu sắc tương đồng

Giờ mới cảm giác như một

Mình sẽ trộn để làm gì nhỉ

Chỉ vì sợ mà thôi

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

Đã giấu, bị phát hiện, chạy trốn thôi oh

Ah ah ah ah ah ah ah

À, không biết, dù tôi cũng hiểu mà

Ah ah ah ah ah ah ah

Đã giấu, bị phát hiện, chạy trốn thôi oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Màu xanh ban đầu của tôi thật tầm thường

Sơn hết mọi thứ bằng những màu sắc rực rỡ

Giờ mới thấy tôi

Sợ mọi người sẽ quên tôi

Vì vậy tôi sẽ bị xoá bỏ

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

Đã giấu, bị phát hiện, chạy trốn thôi oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Chameleon

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

...

[Tiếng Hàn Quốc]

입 앞엔 더 새빨갛게

얼굴빛은 변치 않게

부끄러움은 피하고 싶어

그래도 가끔 튀고 싶어

어차피 나만 알면 돼

Don't touch me please

Don't cross my line

너희들 말 알았어 알겠어

한 귀로 끄덕여 끄덕여

하긴 좋았겠지 말대로 쉬웠음

이대로 가려왔을까

새까매 새까매 어쩌지 blalalala

어쩌긴 어쩌긴 막 돌리고 섞고 그냥

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Don't lie 그만 웃겨 치

똑같았어 쟤나 너나

I don't wanna count on you

보나 마나 앞뒤 다를걸

가끔은 아스라이

허풍에 취한 채

날 똑바로 꽤 뚫는 눈을 피해

반짝거린 달콤한 눈빛으로 날

알아주면 된 거잖아

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

아 몰라 나도 아는데도

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

원래의 내 초록색은 하찮아

다 발라버려 화려한 색깔로

이제야 날 보잖아

모두 날 잊을까 봐

나를 지우게 돼

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Chameleon

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
새빨갛게 saebbalgatge Level 2	adverb - rất đỏ
변치 byeonchi Level 3	verb - không thay đổi
부끄러움 bukeureoum Level 2	noun - sự xấu hổ
튀고 twigo Level 3	verb - nổi bật
어차피 eochapi Level 2	adverb - dù sao đi nữa
끄덕여 kkeudeogyeo Level 3	verb - gật đầu
새까매 saekkamae Level 2	adjective - rất đen
돌리고 dlligo Level 3	verb - quay
섞고 seoko Level 3	verb - trộn
둘러버려 dureobeoryeo Level 4	verb - che đậy
아스라이 aseura-i Level 4	adverb - mơ hồ
허풍 heopung Level 3	noun - khoác lác
뚫는 ttulneun Level 3	verb - xuyên thủng
반짝거린 banjjakgeolin Level 3	adjective - lấp lánh
하찮아 hachana Level 2	adjective - vô giá trị
발라버려 ballabeoryeo Level 4	verb - bôi
지우게 jiuge Level 3	verb - xóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 입 앞엔 더 새빨갛게

  ➔ Trạng ngữ bổ nghĩa cho tính từ

  ➔ Trạng từ '더' (deo) làm tăng cường độ cho tính từ '새빨갛게' (saeppalgage - đỏ). Nó chỉ mức độ đỏ của đôi môi.

• 뭣 하러 섞이겠어

  ➔ Câu hỏi tu từ với câu trả lời phủ định ngụ ý

  ➔ Câu này là một câu hỏi tu từ. Người nói không mong đợi câu trả lời; họ đang bày tỏ sự không tin hoặc không sẵn lòng hòa nhập. Câu trả lời ngụ ý là 'Không có lý do gì để hòa nhập'.

• Don't lie 그만 웃겨 치

  ➔ Câu mệnh lệnh + cách diễn đạt thông tục

  ➔ 'Don't lie' là một mệnh lệnh trực tiếp. '그만 웃겨 치' (geuman utgyeo chi) là một cách nói rất thông tục và hơi gay gắt có nghĩa là 'Đừng làm tôi cười nữa' hoặc 'Đừng đùa nữa'.

• 보나 마나 앞뒤 다를걸

  ➔ Thành ngữ + thì tương lai với '-(으)ㄹ걸'

  ➔ '보나 마나' (bona mana) là một thành ngữ có nghĩa là 'như dự kiến' hoặc 'chắc chắn'. '-(으)ㄹ걸' (-(eu)l geol) diễn tả giả định của người nói về một sự kiện trong tương lai, thường với cảm giác chắc chắn hoặc cam chịu.