Chaud patate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naza, Keblack
• Album: RDF

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Pháp đầy lôi cuốn qua “Chaud patate”! Với nhịp điệu nhảy cực cuốn, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm tự nhiên và làm quen với các từ lóng hiện đại trong tiếng Pháp một cách thú vị nhất.

[Tiếng Việt]

N.A.Z.A, biết tên tôi rồi chứ

N.A.Z.A

Nghe nói, em cũng giống như tôi

Tôi chưa bao giờ ghi tên em vào di chúc

Em cứ làm tôi đau đầu thôi

Tôi không phải là liều thuốc cho em (yeah, yeah-yeah)

Vậy nên, trên chiếc xe Đức đời mới nhất

Em nhắm vào tôi nhưng tôi đang ở thế thắng

Mẹ em sẽ nói tôi không phải là người phù hợp

Gay cấn quá rồi đấy

Gay cấn quá rồi đấy

Đừng trách tôi nhé

Cô ta muốn quay lại đời tôi, nhưng đã quá muộn rồi, quá muộn rồi

Cô ta gửi hết bạn bè đến, nhưng mà giờ là sao, là sao đây?

Này, này, khu phố tôi

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, khu phố tôi

Toko bina kotazo

Này, này, khu phố tôi

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, khu phố tôi

Toko bina kotazo

Cô ta muốn quay trở lại

Cô ta muốn thương lượng mọi chuyện

Ngay cả khi thấy chúng tôi ở đây, em vẫn muốn thương lượng, phải biết điểm dừng chứ, han

Vậy là em muốn tôi trả sính lễ sao

À, vậy thì phải làm việc chăm chỉ thôi, chăm chỉ thôi

Giữa chúng ta không còn tình cảm gì nữa

Tôi có một trái tim sắt đá sau bộ vest này

Cô ta biết bạn tôi, biết nhạc của tôi

Mà năm phút trước cô ta vừa nói không hề quen tôi

Chuyện này là sao? Chuyện này là sao?

Bên bờ biển như một quý ông Monaco thực thụ

Gay cấn quá rồi đấy

Gay cấn quá rồi đấy

Đừng trách tôi nhé

Cô ta muốn quay lại đời tôi, nhưng đã quá muộn rồi, quá muộn rồi

Cô ta gửi hết bạn bè đến, nhưng mà giờ là sao, là sao đây?

Này, này, khu phố tôi

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, khu phố tôi

Toko bina kotazo

Này, này, khu phố tôi

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, khu phố tôi

Toko bina kotazo

(Gay cấn quá rồi, gay cấn quá)

(Gay cấn quá rồi, gay cấn quá rồi)

(Đừng trách tôi nhé, yeah, yeah-yeah)

(Gay cấn quá rồi, gay cấn quá rồi)

(Gay cấn quá rồi, gay cấn quá rồi)

(Đừng trách tôi nhé, gay cấn quá rồi)

Cô ta muốn quay lại đời tôi, nhưng đã quá muộn rồi, quá muộn rồi

Cô ta gửi hết bạn bè đến, nhưng mà giờ là sao, là sao đây?

...

[Tiếng Pháp]

N.A.Z.A, tu connais le name

N.A.Z.A

Askip, t'es comme moi

J'ai jamais mis ton blase sur le testament

Tu me prends la tête à moi

Moi je n'suis pas ton médicament (yeah, yeah-yeah)

Alors, dernier bolide allemand

Tu m'as dans le viseur mais j'suis dans l'bon

Ta maman dira que j'suis pas l'bon

C'est chaud patate

C'est chaud patate

Ne m'en veux pas

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Elle veut revenir sur ses pas

Elle veut négocier le dossier

Même quand tu vois qu'on est là, tu veux négocier, s'agirait de doser, han

Donc toi tu voudrais la dot

Ah faudra bosser, ah, bosser

Entre nous il n'y a plus d'sentiments

J'ai un cœur en fer sous le costard

Elle connaît mes gars, elle connaît mes sons

Y a cinq minutes elle disait qu'elle me connaissait pas

C'est quoi les bails? C'est quoi les bails?

Au bord de la mer comme un bon monégasque

C'est chaud patate

C'est chaud patate

Ne m'en veux pas

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

Wesh, wesh, la zone

Toko bina kotazo

Yeah, yeah-yeah, la zone

Toko bina kotazo

(C'est chaud patate, chaud patate)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(Ne m'en veux pas, yeah, yeah-yeah)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(C'est chaud patate, c'est chaud patate)

(Ne m'en veux pas, c'est chaud patate)

Elle veut revenir dans ma vie, c'est déjà trop tard, trop tard

Elle m'envoie toutes ses copines, mais on est où là, où là?

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai jamais mis ton blase sur le testament

  ➔ Thì quá khứ gần với 'jamais'

  ➔ "J'ai mis" là thì quá khứ của 'mettre'. Thêm "jamais" để chỉ một hành động chưa bao giờ xảy ra.

• Tu m'as dans le viseur mais j'suis dans l'bon

  ➔ Cách nói tắt thân mật 'j'suis'

  ➔ "j'suis" là cách nói tắt phổ biến của "je suis" trong tiếng Pháp thân mật.

• Elle veut revenir dans ma vie

  ➔ Động từ tình thái 'vouloir' + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ "veut" thể hiện mong muốn, theo sau là "revenir" ở dạng nguyên thể để chỉ mục đích.

• C'est déjà trop tard

  ➔ Trạng từ chỉ mức độ 'déjà'

  ➔ "déjà" được dùng ở đây để nhấn mạnh rằng thời hạn đã qua, bổ sung ý nghĩa cho "trop tard".

• Elle m'envoie toutes ses copines

  ➔ Cách dùng đại từ 'en'

  ➔ "en" chỉ ngược lại nguồn gốc hoặc số lượng, thay thế cho một danh từ hoặc tình huống đã nhắc trước đó.

• Mais on est où là?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn 'on est où'

  ➔ Trong tiếng Pháp thông tục, "on est où" là cách hỏi phổ biến cho "chúng ta đang ở đâu?".

• Même quand tu vois qu'on est là

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ 'même quand'

  ➔ "même quand" kết hợp trạng từ 'même' với 'quand' để tạo thành một mệnh đề nhượng bộ.

• Y a cinq minutes elle disait qu'elle me connaissait pas

  ➔ Thì Imparfait cho thói quen hoặc mô tả trong quá khứ

  ➔ "disait" và "connaissait" ở thì Imparfait để mô tả trạng thái tâm lý trong quá khứ.