Chérie Coco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Leto

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Chérie Coco', một bản Afro-pop sôi động giúp bạn làm quen với tiếng Pháp hiện đại và những cụm từ tình tứ. Sự giao thoa văn hóa độc đáo trong bài hát không chỉ khiến bạn muốn nhún nhảy mà còn là cách tuyệt vời để học ngôn ngữ thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Scarl,

đó là một sự cuồng loạn, một

kẻ tâm thần nhưng tôi lại thích thế. Đồ hiệu

và xe sang, cô ấy cực kỳ thích [hát]

chúng.

Cô ấy tập pilates để [nhạc]

giải tỏa căng thẳng. Tôi nói với cô ấy rằng bé yêu ơi,

anh phải đi thôi. Cô ấy bảo đừng

khóc vì chúng ta, mọi thứ rồi sẽ lên cao thôi.

Đó đã từng là [nhạc] những ngày khổ cực. Đã từng có

một thời. Giờ tôi đang ở trong một tâm thế tốt. Đừng

làm mất thời gian của tôi. Tôi đã cố gắng

[nhạc] tìm kiếm chìa khóa dẫn đến

trái tim cô ấy. Cô ấy nói rằng nó quá đắt đỏ. Ở

chỗ chúng tôi là kiểu sang chảnh. Toàn là tiền thôi. Tuyệt đấy.

Nói cho anh biết phải làm sao đi. Chàng người yêu

coco. Coco. Nói cho anh biết phải làm sao

ở chỗ coco. Mùi hương của cô ấy. Anh say đắm

[nhạc] đường cong nơi thắt lưng cô ấy. Để

cô ấy quên đi mọi lỗi lầm của anh, anh mua cho cô ấy

thật nhiều trang sức, thật nhiều

quà cáp. [nhạc]

Cô ấy là một kẻ điên rồ, cô ấy nói với anh về

chuyện kết hôn. Một kẻ điên rồ, cô ấy nói với anh

về cuộc hôn nhân,

cô ấy là khía cạnh phong trần của anh, cô ấy là

[nhạc] khía cạnh hoang dại của anh.

Ở khách sạn, anh phải chiều chuộng cô ấy

nhiều hơn để cô ấy

có thể hiểu được.

[nhạc] Ngày hôm qua, anh đã yêu em rất nhiều,

nhưng hôm nay anh lại cảm thấy... Anh đang

phát điên mất. Anh có thể bảo vệ em như một chiến binh.

Cô ấy nói rằng anh lừa dối,

[nhạc] rằng cô ấy có bằng chứng. Anh nói cho các người biết

họ chỉ muốn gây khó dễ cho chúng ta thôi. Chàng người yêu

coco. Anh là [nhạc]

coco. Je suis [musique]

coco.

Nói cho anh biết phải làm sao đi. Chàng người yêu

coco, nói cho anh biết phải làm sao, chàng người yêu coco.

Mùi hương của cô ấy, anh say đắm đường cong nơi

[nhạc] thắt lưng cô ấy để cô ấy quên đi

mọi lỗi lầm của anh. Anh mua cho cô ấy thật nhiều

trang sức, thật nhiều quà cáp. [nhạc]

Nói cho anh biết phải làm sao đi. Chàng người yêu coco

[nhạc] nói cho anh biết phải làm sao, chàng người yêu

coco, mùi hương của cô ấy. Anh nghiện

đường cong nơi thắt lưng cô ấy để cô ấy

quên đi [nhạc] mọi lỗi lầm của anh. Anh

mua cho cô ấy thật nhiều trang sức, thật nhiều

quà cáp. [tiếng cười]

Khốn thật

Kendy thực hiện, cả gia đình đang ở

trực tiếp từ Marrakech. Marrakech,

[nhạc] Toulouse, Bordeaux, Marseille.

Patcho liên tục, bạn biết đấy. Chúng tôi đã

[nhạc] quyết định quay MV như thế này.

Cảm ơn Kenzy rất nhiều. Cảm ơn iPhone,

gửi những nụ hôn nồng cháy.

[nhạc]

[Tiếng Pháp]

Scarl,

c'est une [musique] hystérique, une

malade mentale mais j'aime ça. Haute

couture gros voiture, elle aime [chant]

ça.

Elle fait du pilate pour [musique]

évacuer son stress. Je lui dis bébé faut

que je m'en aille. Elle me dise te

pleure pour nous c'est tout en haut.

C'était [musique] la misère. Il fut un

temps. Je suis dans un bon mou. Ne fais

pas perdre mon temps. J'ai essayé

[musique] de trouver les clés de son

cœur. Elle m'a dit que c'est Koo. Chez

nous c'est Garbo. C'est du fric. Bravo.

Dis-moi comment [musique] on fait. Soit

chez coco. Coco. Dis-moi comment on fait

chez coco. De son parfum. Je suis à

[musique] la cambrure de son dos. Pour

qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui

achète plein de bijoux, plein de

cadeaux. [musique]

C'est une grosse folle, elle me parle de

mariage. Une grosse folle, elle me parle

de mar,

elle est mon côté ghetto, elle est

[musique] mon côté sauvage.

À l'hôtel, faut que tu lui mènes

plusieurs rangs pour qu'elle

comprennent.

[musique] Hier, je t'aimais fort,

aujourd'hui je ressens. J'ai en train de

vler ouf. Je peux protéger comme boulet

prouve. Elle dit que je la trompe,

[musique] qu'elle a des preuves. Je vous

dis qu'il veulent nous mettre des bâtons

dans les roues. Cher soit soit chéri

coco. Je suis [musique]

coco. Soc

Dis-moi comment on fait. Soit soit chéri

coco dis-moi comment on fait cher coco.

De son parfum je suis à la candrure de

[musique] son dos pour qu'elle oublie

toutes mes fautes. Je lu achète plein de

bijoux plein de cadeaux. [musique]

Dis-moi comment on fait. Soit coco

[musique] dis-moi comment on fait soit

chez coco de son parfum. Je suis accro

la cambrure de son dos pour qu'elle

oublie [musique] toutes mes fautes. Je

lui achète plein de bijoux plein de

cadeaux. [rires]

Merde

Kendy à la réalisation la famille en

direct de Marrakech. Marrakech,

[musique] Toulouse, Bordeaux, Marseille.

Patcho d'affilé, tu connais. On a

[musique] décidé de cliper comme ça.

Merci beaucoup Kenzy. Merci à l'iPhone,

gros bisous.

[musique]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hystérique isterik C1	adjective - cuồng loạn
couture kutyʁ A2	noun - may mặc
misère mizeʁ B1	noun - sự khốn cùng
parfum paʁfœ̃ A1	noun - nước hoa
cambrure kɑ̃bʁyʁ C2	noun - đường cong
bijoux biʒu A1	noun - trang sức
cadeaux kado A1	noun - quà tặng
mariage maʁjaʒ A1	noun - hôn nhân
ghetto ɡɛto B2	noun - khu ổ chuột
sauvage sovaʒ A2	adjective - hoang dã
tromper tʁɔ̃pe A2	verb - lừa dối
réalisation ʁealizasjɔ̃ B1	noun - sự thực hiện
évacuer evakue B2	verb - giải tỏa
fautes fot A1	noun - lỗi lầm
décidé deside A2	verb - quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je lui dis bébé, faut que je m'en aille.

  ➔ Thể giả định (Il faut que + subjonctif)

  ➔ Cấu trúc "Il faut que" đi kèm với động từ ở thể giả định "aille" để diễn tả sự cần thiết.

• J'ai essayé de trouver les clés de son cœur.

  ➔ Thì quá khứ gần (Passé composé)

  ➔ Thì "passé composé" được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ: "J'ai essayé".

• Elle m'a dit que c'est Koo.

  ➔ Lời nói gián tiếp (Thì hiện tại sau 'que')

  ➔ Người nói thuật lại một lời phát biểu sử dụng "Elle m'a dit que". Động từ "est" sau đó vẫn giữ thì hiện tại.

• Je suis accro à la cambrure de son dos.

  ➔ Cụm tính từ với giới từ

  ➔ Tính từ "accro" (nghiện) được nối với bổ ngữ của nó bằng giới từ "à".

• Pour qu'elle oublie toutes mes fautes, je lui achète plein de bijoux.

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích (Pour que + subjonctif)

  ➔ Cấu trúc "Pour que" giới thiệu một mục tiêu và yêu cầu động từ ở thể giả định "oublie".

• Hier, je t'aimais fort.

  ➔ Thì chưa hoàn thành (Imparfait)

  ➔ Thì "imparfait" được dùng ở đây để mô tả một trạng thái trong quá khứ hoặc một cảm xúc kéo dài: "aimais".

• J'ai en train de vler ouf.

  ➔ Cấu trúc đang thực hiện (être en train de)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một hành động đang diễn ra: "être en train de".

• Ils veulent nous mettre des bâtons dans les roues.

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Thành ngữ "mettre des bâtons dans les roues" có nghĩa là cố tình cản trở hoặc gây khó khăn cho ai đó.