Cherry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jungle
• Album: For Ever

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Cherry’ – ca khúc tiếng Anh pha trộn neo‑soul, funk và điện tử, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng qua những câu như “You’re never gonna change me, I was already changing”, luyện tập phát âm falsetto, hiểu ẩn dụ “flowers in the garden” và cảm nhận nhịp điệu chậm rãi độc đáo của Jungle.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

Anh sẽ k-, anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

Em đã và đang thay đổi rồi

Anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

Anh sẽ k-, anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

Em đã và đang thay đổi rồi

Ước gì em có thể bảo vệ anh

Tất cả đã uổng phí rồi, hãy tìm điều gì đó mới đi

Ước gì em có thể hoàn thiện anh

Em đã sai, họ nói vậy, giờ em đã vượt qua anh rồi

(Những đóa hoa trong vườn) sẽ không thể lớn lên

(Những đóa hoa trên xiềng xích) không còn như xưa nữa

(Những đóa hoa trong vườn)

Cuộc sống sẽ không thể lớn mạnh nếu ta không bao giờ thay đổi

Anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

(Em sẽ nhớ anh)

Anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

Em đã và đang thay đổi rồi

Anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

Anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

Em đã và đang thay đổi rồi

(Em đã và đang thay đổi rồi)

(Em đã và đang thay đổi rồi)

(Em đã và đang thay đổi rồi)

Anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

Ước gì em có thể bảo vệ anh

Em đã sai, họ nói vậy, tìm ai đó mới đi

Giờ ta hãy ngừng giả vờ thôi

Hơi khó để lắng nghe khi họ đang nói

(Những đóa hoa trong vườn) sẽ không thể lớn lên

(Những đóa hoa trên xiềng xích) không còn như xưa nữa

(Những đóa hoa trong vườn)

Cuộc sống sẽ không thể lớn mạnh nếu ta không bao giờ thay đổi

Anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

(Em sẽ nhớ anh)

Anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

Em đã và đang thay đổi rồi

Anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

Anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

Em đã và đang thay đổi rồi

(Em đã và đang thay đổi rồi)

(Em đã và đang thay đổi rồi)

Anh sẽ không bao giờ thay đổi được em đâu

...

[Tiếng Anh]

You're never gonna change me

You're ne-, you're never gonna change me

I was already changing

You're never gonna change me

You're ne-, you're never gonna change me

I was already changing

I wish I could protect you

That was all wasted, follow something new

I wish I could perfect you

I was wrong, they said, now I'm over you

(Flowers in the garden) that won't grow

(Flowers on a chains) it's not the same

(Flowers in the garden)

Life won't grow if we never change

You're never gonna change me

(I'll miss you)

You're never gonna change me

I was already changing

You're never gonna change me

You're never gonna change me

I was already changing

(I was already changing)

(I was already changing)

(I was already changing)

You're never gonna change me

I wish I could protect you

I was wrong, they said, finding someone new

Now we stop the pretending

Kinda hard to listen while they're talking

(Flowers in the garden) that won't grow

(Flowers on the chains) it's not the same

(Flowers in the garden)

Life won't grow if we never change

You're never gonna change me

(I'll miss you)

You're never gonna change me

I was already changing

You're never gonna change me

You're never gonna change me

I was already changing

(I was already changing)

(I was already changing)

You're never gonna change me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - thay đổi, biến đổi noun - sự thay đổi, sự biến đổi
protect /prəˈtekt/ B1	verb - bảo vệ
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - lãng phí verb - đã lãng phí
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - đi theo, theo sau
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	verb - hoàn thiện adjective - hoàn hảo
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai noun - điều sai trái
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - vườn
grow /ɡroʊ/ A1	verb - lớn lên, phát triển
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, đời sống
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - dây chuyền, xiềng xích
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
finding /ˈfaɪndɪŋ/ B1	noun - việc tìm kiếm verb - đang tìm kiếm
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	noun - sự giả vờ verb - đang giả vờ
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - nghe
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói noun - việc nói chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're never gonna change me

  ➔ 'gonna' thể hiện ý định tương lai hoặc dự định trong giao tiếp thông thường

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn không trang trọng của 'going to' để diễn đạt dự định tương lai

• Life won't grow if we never change

  ➔ 'if' dùng để diễn đạt điều kiện và khả năng xảy ra trong tương lai hoặc hiện tại

  ➔ Diễn đạt rằng sự trưởng thành trong cuộc sống phụ thuộc vào sự thay đổi, sử dụng câu điều kiện với 'if'

• You're never gonna change me

  ➔ 'never' dùng để nhấn mạnh rằng điều gì đó sẽ không xảy ra hoặc không thể thay đổi

  ➔ Dùng 'never' để mạnh mẽ phủ nhận khả năng thay đổi, nhấn mạnh sự không thể

• I was already changing

  ➔ 'was changing' là thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra trong quá khứ

  ➔ Chỉ ra hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ

• follow something new

  ➔ 'follow' trong cấu trúc này mang nghĩa là đuổi theo, tìm kiếm hoặc theo đuổi điều mới

  ➔ Dùng động từ 'follow' để có nghĩa là đuổi theo hoặc tìm kiếm điều mới

• finding someone new

  ➔ 'finding' là dạng gerund hoạt động như danh từ làm tân ngữ của động từ 'finding'

  ➔ 'finding' đóng vai trò như một danh từ chỉ hành động khám phá hoặc gặp ai đó mới

• They said, now I'm over you

  ➔ 'said' là câu kể lại, theo sau bởi một mệnh đề diễn đạt ý nghĩa của lời nói

  ➔ Sử dụng câu kể lại với 'said' để giới thiệu lời người khác đã nói, theo sau bởi một mệnh đề