CHESS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dahyun
• Album: TEN: The Story Goes On

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “CHESS” của Dahyun, một bài hát kết hợp ngôn từ mạnh mẽ và giai điệu độc đáo, giúp bạn học tiếng Việt qua những câu rap và ca từ đầy ý nghĩa. Bài hát không chỉ mang thông điệp truyền cảm hứng mà còn là cơ hội để bạn luyện tập cách diễn đạt cảm xúc và chiến lược trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Ồ, tôi đã từng là

không có kỹ năng và ngây thơ

Bạn đã lừa dối tôi vì lợi ích của mình

Với một mánh khóe tinh ranh hơn bất kỳ điều gì

Suy tính, được giáo dục

Tôi là con quái vật mà bạn tạo ra

Vì vậy bạn đã thay đổi tôi, tôi đã nâng cấp

Để tôi nói với bạn

Tôi không chơi cờ ca rô, tôi chơi cờ vua

Trở thành người giỏi nhất và không có gì kém hơn

Đúng vậy, đó là những gì tôi làm, tôi đang tạo bước đi

Tôi không bao giờ thua và điều đó do bạn (Đúng, đó là do bạn)

Tôi kiểm soát kết quả của trò chơi này

Mọi thứ ngày càng thú vị hơn

Chiến thắng là của tôi, rõ ràng là tôi

Biết rằng tôi không còn là người tôi từng là

Suy tính, được giáo dục

Tôi là con quái vật mà bạn tạo ra

Vì vậy bạn đã thay đổi tôi, tôi đã nâng cấp

Để tôi nói với bạn

Tôi không chơi cờ ca rô, tôi chơi cờ vua (Tôi khiến họ đổ mồ hôi)

Trở thành người giỏi nhất và không có gì kém hơn (Tôi tạo ra một đống hỗn loạn, tôi phải thú nhận)

Đúng vậy, đó là những gì tôi làm, tôi đang tạo bước đi (Tôi chắc là bạn đã biết)

Tôi không bao giờ thua và điều đó do bạn (Tôi không bao giờ thua, và đó là do bạn)

Vì bạn

Tôi đã trở nên mạnh mẽ hơn

Và tôi có thể đi theo dòng chảy

Uh, tốt hơn khi không có bạn, bây giờ tốt hơn

Có hoặc không có bạn, không còn nghi ngờ

Bạn biết mình phải

Bạn phải cho tôi thấy lễ phép, cúi đầu

Tốt hơn khi không có bạn, bây giờ tốt hơn

Bạn muốn tôi thua, tôi không biết cách

Bạn biết mình phải

Bạn phải, bạn phải, ừ

Để bạn bắn vào cơ hội của mình

Giờ đây là trách nhiệm của bạn

Lẽ ra nên làm tốt hơn khi bạn còn có mọi thứ trong tầm kiểm soát

Giờ thì sao?

Giờ bạn thực sự hết nước đi

Ô, ô

Đúng vậy, đó là những gì tôi làm, tôi đang tạo bước đi (Tôi chắc là bạn đã biết)

Tôi không bao giờ thua và điều đó do bạn (Tôi không bao giờ thua và đó là do bạn)

Tôi không chơi cờ ca rô, tôi chơi cờ vua (Tôi khiến họ đổ mồ hôi)

Trở thành người giỏi nhất, và không gì kém hơn (Tôi gây hỗn loạn, tôi phải thú nhận)

Đúng vậy, đó là những gì tôi làm, tôi đang tạo bước đi (Tôi chắc là bạn đã biết)

Tôi không bao giờ thua và điều đó do bạn (Tôi không bao giờ thua và đó là do bạn)

[Tiếng Anh]

Oh I used to be

unskilled and naïve

You deceived me for your own benefit

With a cunning trick more than anything

Calculated, educated

I'm the monster you created

So you changed me, I've upgraded

I'ma tell ya

I ain't playin' checkers, I play chess

Became the best and nothing less

Yeah, that's what I do, I'm making moves

I never lose and that's on you (Yeah, that's on you)

I dominate the outcome of this game

It's getting more and more interesting

Victory is mine, obviously, I

Know I'm not the same person I used to be

Calculated, educated

I'm the monster you created

So you changed me, I've upgraded

I'ma tell ya

I ain't playin' checkers, I play chess (I make 'em sweat)

Became the best and nothing less (I make a mess, I must confess)

Yeah, that's what I do, I'm making moves (I bet ya knew)

I never lose and that's on you (I never do, and that's on you)

Because of you

I've become stronger

And I can go with the flow

Uh, better without you, better now

With or without you, ain't no doubt

You know you gotta

You gotta show me your manners, bow down

Better without you, better now

Want me to lose, I don't know how

You know you gotta

You gotta, you gotta, uh

Let you shoot your shot

Now that's on you

Shoulda done it better when you had it all together

What now?

Now you're really running out of moves

Oh, oh

Yeah, that's what I do, I'm making moves (I bet ya knew)

I never lose and that's on you (I never do and that's on you)

I ain't playin checkers, I play chess (I make 'em sweat)

Became the best, and nothing less (I make a mess, I must confess)

Yeah that's what I do I'm making moves (I bet ya knew)

I never lose and that's on you (I never do and that's on you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - lừa dối ai đó
calculated /ˈkælkjuleɪtɪd/ B2	adjective - tính toán cẩn thận
upgrade /ˈʌpˌɡreɪd/ B2	verb - nâng cấp
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - chi phối, kiểm soát
outcome /ˈaʊtˌkʌm/ B1	noun - kết quả
interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ B1	adjective - thú vị
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - thú nhận
stronger /ˈstrɒŋgər/ B2	adjective - mạnh hơn
flow /floʊ/ A2	verb - chảy thành dòng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh I used to be unskilled and naïve

  ➔ Used to + Động từ nguyên mẫu (Thói quen quá khứ)

  ➔ Trong câu "Oh I ""used to"" be unskilled and naïve," ""used to"" được dùng để mô tả trạng thái hoặc hành động thường xuyên trong quá khứ mà không còn áp dụng ở hiện tại, cho thấy sự ngây ngô trước đây của người nói.

• You deceived me for your own benefit

  ➔ Thì quá khứ đơn (Hành động hoàn thành)

  ➔ Trong câu "You ""deceived"" me for your own benefit," ""deceived"" ở thì quá khứ đơn, mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ khi ai đó lừa dối người nói vì lợi ích cá nhân.

• I'm the monster you created

  ➔ Thể bị động (Thì quá khứ)

  ➔ Trong câu "I'm the monster ""you created""" , cấu trúc là thể bị động ở thì quá khứ, nhấn mạnh rằng người nói đã bị thay đổi bởi người kia, chứ không phải chủ động tạo ra.

• So you changed me, I've upgraded

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Quá khứ gần đây đến hiện tại)

  ➔ Trong câu "So you changed me, ""I've upgraded"" ", ""I've upgraded"" dùng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một sự thay đổi xảy ra ở một thời điểm không xác định và vẫn ảnh hưởng đến hiện tại, thể hiện sự cải thiện của người nói.

• Became the best and nothing less

  ➔ Thì quá khứ đơn (Sự biến đổi)

  ➔ Trong câu """Became"" the best and nothing less," ""Became"" ở thì quá khứ đơn để mô tả một sự biến đổi hoặc thành tựu đã hoàn thành trong quá khứ, thể hiện sự thăng tiến của người nói.

• Yeah, that's what I do, I'm making moves

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Hành động đang diễn ra)

  ➔ Trong câu "Yeah, that's what I do, """I'm making moves"""," """I'm making moves""" dùng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra ở hiện tại, nhấn mạnh chiến lược chủ động của người nói.

• And I can go with the flow

  ➔ Động từ khuyết thiếu Can (Khả năng)

  ➔ Trong câu "And """I can""" go with the flow," """can""" là động từ khuyết thiếu biểu thị khả năng hoặc sự cho phép, thể hiện sự thích nghi của người nói trong tình huống hiện tại.

• Shoulda done it better when you had it all together

  ➔ Should Have + Quá khứ phân từ (Lời khuyên chưa thực hiện)

  ➔ Trong câu """Shoulda"" done it better when you """had"" it all together," """Shoulda"" (should have) biểu thị sự hối hận hoặc lời khuyên mà không được thực hiện trong quá khứ, phê bình những cơ hội bị bỏ lỡ.