チャンピオーネ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ORANGE RANGE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng hòa mình vào không khí chiến thắng đầy hứng khởi của “チャンピオーネ”. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với nhịp điệu tiếng Nhật thông qua sự kết hợp độc đáo giữa lời rap bắt tai và giai điệu rock sôi động, giúp việc học ngôn ngữ trở nên thú vị và giàu cảm hứng hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Xin chào.

Xin chào mọi người.

Rất mong nhận được sự ủng hộ của các bạn.

Làm ơn hãy ủng hộ chúng mình nhé.

Hình như cũng khoảng một năm rồi nhỉ, kể từ lần diễn tại THE FIRST TAKE.

Có lẽ vậy.

Chắc là tầm đó rồi nhỉ.

Lần này chúng mình sẽ trình bày ca khúc "Campione".

"Campione".

Chúng mình sẽ diễn bài "Campione".

Ca khúc "Campione" ra đời từ 20 năm trước, vào năm 2006.

Đã lâu đến thế rồi sao.

Đã trôi qua lâu như vậy rồi đấy.

Đã ngần ấy thời gian trôi qua rồi.

Đó là ca khúc từng được dùng làm bài hát chủ đề cho World Cup năm đó.

Lần này, trước khi kỳ World Cup mới bắt đầu,

Chúng mình muốn mang theo cả những ký ức của 20 năm về trước vào màn trình diễn này.

Ra là vậy.

Phía THE FIRST TAKE cũng đã hỗ trợ đưa tinh thần đó vào đây.

A, thấy NAOTO rồi kìa.

Đang diễn riêng biệt đúng không nhỉ.

Vậy nên mọi người hãy cùng hòa mình vào nhé.

Rất mong nhận được sự ủng hộ của các bạn.

OK, vậy chúng ta bắt đầu thôi nào.

Cùng diễn "Campione" nhé!

Hãy cưỡi lên con sóng lớn (Big Wave), cảm giác thật tuyệt vời, cứ thế mà lao đi, phá vỡ mọi giới hạn và nhảy múa thôi.

Hóa thành mãnh thú và nhảy múa thôi, cuộc chiến sinh tồn, cuốn kinh thánh điên rồ, nhịp tim dồn dập và ý chí chiến đấu đang trào dâng.

Nếu đã nắm bắt được thứ gì đó mập mờ, hãy quyết đoán và nhảy vọt lên!

Dù có suy tính bao nhiêu thì cũng chỉ toàn là những thất bại và sự thất vọng.

Nếu chỉ có một mình, ta sẽ chẳng hiểu được, chẳng thấy đủ, và hoàn toàn lạc lõng với "điều gì đó".

Nhưng nhìn kỹ mà xem, mọi người đều đã vẽ nên thành công.

Từ chính những nỗi đau, ngay cả từ những giấc mơ nhỏ bé nhất.

HEY! Ready! Set! Go! Hãy làm thật rực rỡ nào! Hãy cùng bùng nổ ở phần điệp khúc nhé!

Hãy để thân xác và tâm hồn bùng nổ, hãy nóng bỏng hơn cả ánh mặt trời.

HEY! Ready! Set! Go! Đuổi theo những đám mây đang bay, hãy xoay chuyển hết mình!

Hãy đạp mạnh lên mặt đất, xuyên qua bầu trời, bằng chính nụ cười của bạn.

Những con người say mê quên mình, chúng ta làm được rồi! Đang lướt đi thật sảng khoái!

Hãy vỗ tay theo nhịp điệu, và đá văng mọi sự tiêu cực đi.

Cứ thế lao về phía trước thôi, Hey girl! Chạy đi, chạy đi, chạy đi! Hãy giải phóng năng lượng và hét thật to lên!

Ngủ nghỉ là xong! Mang theo bữa sáng rồi, giờ thì cùng bay bổng thôi nào!

Bảo rằng cô đơn là tốt sao? Không phải thế đâu! Nếu không thì tất cả chúng ta hãy cùng nhau...

Đưa cảm xúc lên mức VIP, cẩn thận kẻo phấn khích quá mức nhé.

All right! Thưa quý bà và quý ông, hãy tiếp tục tiến tới đỉnh cao nào.

LET'S GO ON! Mở lòng ra và tiến bước thôi.

LET'S GO ON! Hãy cứ trút bỏ hết mọi tâm tư.

LET'S GO ON! NO NO NO Đừng lo lắng nhé.

LET'S GO ON! Tôi có thể nhảy, tôi có thể nhảy, ngay từ bây giờ tôi đã có thể nhìn thấy nó rồi!

HEY! Ready! Set! Go! Hãy làm thật rực rỡ nào! Vì là điệp khúc nên hãy bùng nổ nhé!

Hãy để thân xác và tâm hồn bùng nổ, hãy vang vọng thật cao và xa.

HEY! Ready! Set! Go! Hãy cứ quậy phá thôi! Hãy quyết định là sẽ không ngủ suốt đời luôn!

Hãy nhảy múa tới sáng, Yes! Một đêm Boogie, như thể được đề cử giải Grammy vậy.

Những con người hoạt động không ngừng nghỉ, chúng ta làm được rồi! Đang lướt đi thật sảng khoái!

[Tiếng Nhật]

こんちは

こんにちは

よろしくお願いします

お願いします

約1年ぶりぐらいですかTHE FIRST TAKE

かも

ぐらいだよね多分

今回は「チャンピオーネ」という曲

「チャンピオーネ」

をやりますけども

「チャンピオーネ」が20年前の2006年の

そんな経つんだ

そんな経ちます

そのぐらい経つんですけども

その時のワールドカップでね使った曲なんですけどもテーマソングとして

今回もこのワールドカップ始まる前に

あの20年前の想いをちゃんと乗せていこうというところで

なるほど

ファーストデイクさんもそれをこう入れてくれて

あ　NAOTOが見えた

別々のでね　やってるのだね

なのでみんなそれ乗せていきましょう

よろしくお願いします

OK じゃあ行きましょうか

「チャンピオ―ネ」行きましょう

乗りこなしてみな　BigWave　なんて快感　Ride On Time　ぶっ壊れて　跳ねて

野獣と化してダンスダンス　サバイバル　ヤバイバイブル　暴れだす動悸吐き出す闘志

曖昧なもん　ガッ掴んだら　ぶったぎってJUMP

考えたって　踏んだり蹴ったり　最後はがっかりで

一人じゃど-も　分かんない　足んない　「何か」さっぱりで

でもよく見りゃ皆　悲しみから描き出した

成功　ちっぽけな夢でさえ

HEY!Ready!Set!Go!ド派手にいこう！サビだけに盛り上がろう

弾けろBODY&SOUL　太陽より熱くなれ

HEY!Ready!Set!Go!走る雲　追いかけるぜ！FULL回転

大地を蹴り上げ　空を突き抜けろ　君の笑顔で

無我夢中人　We got it!got it!Cruising!かなり気持ちいいぜ

音に合わせて手を叩いて　ネガティヴなんて言葉蹴飛ばして

突っ走るぜHey girl!Ran Ran Ran　Let your energy out! Scream it out!

睡眠OK!朝メシ持って　さぁ今ぶっ飛ぶぜ

孤独がいいって？それは違うって！　何なら全員で

気持ちはVIPにDo it あらま上がりすぎ注意

オ－ライ！Ladies and Gentlemen 続け頂上まで

LET'S GO ON! Open Up Let's Get Going

LET'S GO ON! 思う存分吐き出していこう

LET'S GO ON! NO NO NO Don't Worry

LET'S GO ON! I Can Jump I Can Jump Starting Now I Can See It!

HEY!Ready!Set!Go!ド派手にいこう！サビだから盛り上がろう

弾けろBODY&SOUL　今　高く鳴り響け

HEY!Ready!Set!Go!暴れてこう！一生寝ない事にしよう

踊り明かそう　Yes！ブギ－ナイト　グラミ－張りでノミネ－ト

年中無休人　We do it! ウリッ！Cruising!かなり気持ちいいぜ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
快感 kaikan N2	noun - cảm giác khoái lạc, sự dễ chịu
野獣 yajū N1	noun - dã thú
闘志 tōshi N1	noun - tinh thần chiến đấu
成功 seikō N3	noun - thành công
弾ける hajikeru N2	verb - bật ra, nổ ra, tràn đầy năng lượng
無我夢中 mugamuchū N1	noun - say sưa, miệt mài
叩く tataku N4	verb - vỗ, đánh, gõ
突っ走る tsuppashiru N2	verb - chạy hết tốc lực
孤独 kodoku N3	noun - cô độc
頂上 chōjō N3	noun - đỉnh núi, đỉnh điểm
存分 zonbun N2	noun - thỏa thích
鳴り響く narihibiku N2	verb - vang vọng
年中 nenjū N3	noun - quanh năm
無休 mukyū N3	noun - không nghỉ
吐き出す hakidasu N3	verb - nhổ ra, trút ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 乗りこなしてみな BigWave

  ➔ ~てみな (Lời đề nghị/thách thức)

  ➔ Viết tắt của 'shite minasai', dùng để thách thức hoặc khuyến khích ai đó làm gì.

• 暴れだす動悸吐き出す闘志

  ➔ Thân động từ + だす (Bắt đầu làm gì)

  ➔ Gắn 'dasu' vào thân động từ để chỉ sự bắt đầu của hành động, ở đây 'abare' (náo loạn) + 'dasu' = bắt đầu náo loạn.

• 考えたって 踏んだり蹴ったり

  ➔ ~たって (Dù có... đi nữa)

  ➔ Dạng khẩu ngữ của 'toshite mo'. Nhấn mạnh rằng dù có 'suy nghĩ' đi nữa cũng chẳng giải quyết được gì.

• 一人じゃど-も 分かんない

  ➔ Danh từ + じゃない (Điều kiện phủ định)

  ➔ 'Hitori ja' là 'Hitori de wa', nhấn mạnh sự hạn chế khi chỉ có một mình.

• 太陽より熱くなれ

  ➔ Danh từ + より (So sánh)

  ➔ Dùng để so sánh. 'Hãy trở nên nóng bỏng hơn cả mặt trời.'

• 踊り明かそう Yes！ブギ－ナイト

  ➔ Thân động từ + 明かす (Làm gì suốt đêm)

  ➔ 'Odori' + 'akasou' (hãy nhảy múa suốt đêm). Chỉ việc thực hiện hành động đến tận bình minh.

• 一生寝ない事にしよう

  ➔ ~ことにする (Quyết định làm gì)

  ➔ Dùng để diễn tả một quyết định hoặc ý định làm gì đó.